E-Mail-Adresse:
Forschungsgebiete:
Besondere Forschungsgebiete:
- alle nordischen Sprachen
- Sprachwandel
- Orthographie
- Phonologie
- vergleichende Sprachwissenschaft
- Übersetzungstheorie
- Sprachideologie
- Genderlinguistik
- nordisch-keltischer Sprachkontakt
Monographien:
- (1994): Zur Entstehung von Präpositionen im Deutschen und Schwedischen [= LA 311]. – Tübingen: Niemeyer.
- (2001): Skandinavische Schriftsysteme im Vergleich [= LA 430]. –Tübingen: Niemeyer.
- (2007): Schwedische Phonetik für Deutschsprachige (inklusive CD). – Hamburg: Helmut Buske Verlag.
- (2015): Norn im keltischen Kontext. – Amsterdam: John Benjamins.
- (2018): Untersuchungen zu den Gründungsdokumenten der färöischen Rechtschreibung. Ein Beitrag zur nordischen Schriftgeschichte [= NOWELE Supplement Series 29]. – Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Aufsätze und Beiträge:
- (1998): Computersimulation und Sprachwandel, in: Timo Haukioja (ed.): Papers from the 16th Scandinavian Conference of Linguistics Turku/Finland, November 14-16, 1996, 235-247. Turku/Finland: Publications of the Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku 60.
- (1999): Tempusexteriorisierung und prozedurale Morphologie am Beispiel des Schwedischen, in: skandinavistik 29, 1-19.
- (2001): Präaspiration, Sonoritätshierarchien und phonotaktische Parallelen im Isländischen, in: Annegret Heitmann (ed.): Arbeiten zur Skandinavistik: 14. Arbeitstagung der deutschsprachigen Skandinavistik, 1.-5.9.1999 in München, 2001, 95-113. Frankfurt a. M. et al.: Peter Lang.
- (2003): Die nordgermanischen Kleinsprachen: Isländisch, Färöisch und Norwegisch als Muttersprache im Spannungsfeld zwischen Konstruktion, Rekonstruktion und Dekonstruktion, in: Eva Gugenberger, Mechthild Blumberg (eds.): Vielsprachiges Europa. Zur Situation der regionalen Sprachen von der Iberischen Halbinsel bis zum Kaukasus, 123-156. Frankfurt a. M. et al.: Peter Lang.
- (2003): Sprachideologische Einflüsse auf die färöische Orthographie(forschung), in: NOWELE 43, 77-144.
- (2003): Thesen zur Kausalität und Chronologie einiger färöischer Lautgesetze, in: Arkiv för Nordisk Filologi 118, 89-178.
- (2005): Wie die Føroyar zu ihrem ø kamen, in: skandinavistik 35/1, 58- 69.
- (2006) "Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir?" Eine Auswahl von J. H. O. Djurhuus' Lyrik übersetzerisch gedeutet. In: Cornelia Krüger/Frithjof Strauß (eds.): Tango del Norte. Festschrift für Walter Baumgartner. - Greifswald: o.A., 15- 25.
- (2006): Man spricht Schwedisch? Das Schwedische in der Zange zwischen nationalem Selbstverständnis und europäischer Integration. In: Antje Hornscheidt/Kristina Kotcheva/Tomas Milosch/Michael Rießler (eds.): Grenzgänger. Festschrift zum 65. Geburtstag von Jurij Kusmenko. - Berlin: Nordeuropa-Institut Berlin, 200-219.
- (2007): Strindbergs "Hemsöborna" als Übersetzungsproblem, in: Christer Lindqvist (ed.): Hochdeutsch in Skandinavien III, III. Internationales Symposium, 24.-25. Mai 2002, Greifswald, unter Mitwirkung von John Ole Askedal und Otto Erlend Nordgreen [Osloer Beiträge zur Germanistik 38]. - Frankfurt a. M. et al.: Peter Lang, 137-177.
- (2007): Gender-Verweis als Grenzgängerkategorie zwischen Bedeutung und Sinn. Überlegungen zu Personenbezeichnungen im Schwedischen und Deutschen. - In: Wolfgang Behschnitt, Elisabeth Herrmann (eds.): Über Grenzen. Grenzgänge der Skandinavistik. Festschrift zum 65. Geburtstag von Heinrich Anz, 305- 333. Würzburg: Ergon Verlag.
- (2009): "Leysliga úr týskum" – Beobachtungen zu J.H.O. Djurhuus' Lyrikübersetzungen. – In: Lars Wollin, Dagmar Neuendorff, Michael Szurawitzki (eds.): Deutsch im Norden. Akten der nordisch-germanistischen Tagung zu Åbo/Turku, Finnland, 18.–19. Mai 2007, 111–132. Frankfurt a.M. et al.: Peter Lang.
- (2010): Ausnahmen von der Quantitätsregelung in den skandinavischen Sprachen. – In: Antje Dammel, Sebastian Kürschner, Damaris Nübling (eds.): Kontrastive germanistische Linguistik [= Germanistische Linguistik 206–209], Teilband 1, 57–83. Hildesheim/Zürich/New York: Georg Olms Verlag.
- (2011): Interjektionen in Comics – eine Fallstudie. – In: Folia Scandinavica Posnaniensia 12 [= Festschrift für Witold Maciejewski, hrsg. v. Sylwia Schab, Dominika Skrzypek, Piotr Zborowski], 129–141.
- Gradualität als Organisationsprinzip der Lexik und ihre Verschriftung. In: Weigand, Edda / Hundsnurscher, Franz (Hrsg.): Lexical structures and language use. Vol. 1. Plenary lectures and session papers. Proceedings of the international conference on lexicology and lexical semantics, Münster, Sept. 13-15, 1994. Tübingen 1996 (= Beiträge zur Dialogforschung 9), S. 243-253
- Schriftinduzierter Lautwandel. Synchrone und diachrone Auswirkungen im Deutschen. In: Birkmann, Thomas / Klingenberg, Heinz / Nübling, Damaris / Ronneberger-Sibold, Elke (Hrsg.): Vergleichende germanische Philologie und Skandinavistik. Festschrift für Otmar Werner. Tübingen 1997, S. 193-212
Dissertation (Titel): Zur Entstehung von Präpositionen im Deutschen und Schwedischen. 1994.
Dissertation - Jahr der Publikation: 1994
Habilitation (Titel): Skandinavische Schriftsysteme im Vergleich. 2001.
Herausgebertätigkeit: (2007): Hochdeutsch in Skandinavien III, III. Internationales Symposium, 24.-25. Mai 2002, Greifswald, unter Mitwirkung von John Ole Askedal und Otto Erlend Nordgreen [Osloer Beiträge zur Germanistik 38]. - Frankfurt a. M. et al.: Peter Lang.
Stipendien: Rotary International 1989-1990, DAAD 1990-1991
Letzte Aktualisierung: Tue Oct 11 15:42:02 2022
