E-Mail-Adresse:

Besondere Forschungsgebiete:

• Lautsprachliche Kommunikation
• Phonetik und Phonologie des Deutschen
• Deutsch als Fremdsprache
• Fachsprache
• Wirtschaftsdeutsch
• Sprachlernforschung
• Angewandte Linguistik
• Sprachpolitik

Monographien:

• Phonetische Grundlagen der Ausspracheschulung I und II. I: 1977, II: 1978 (Hg.)
• Ausspracheschulung. 1977 (Hg.)
• Sprachlehrforschung: Angewandte Linguistik und Fremdsprachendidaktik. (Mit F. W. Gester u. W. Heindrichs). 1980
• Deutschunterricht für Schüler aus Indochina. 1981-1983 (Hg.)
• Deutschunterricht für Südostasiaten. 1982
• Fachsprache 1 und 2. 1: 1983, 2: 1987 (Hg.)
• Beiträge zur Phonetik des Thailändischen. (Mit M. Kummer). 1989
• Deutsch im Beruf: Wirtschaft. (Mit G. Neuf). 1991-1994
• Phonetik international. (Hg. mit U. Hirschfeld). 2003
• Deutsche Aussprache. 1995, ²1999
• Wirtschaftliche Landeskunde der Bunderepublik Deutschland. 2000
• Zertifikat Deutsch für den Beruf. (mit C. Bleich). 2001, ²2003
• Europäische Kleinsprachen. (Hg. mit R. Simek/S. Zimmer). 2001
• Die sprachliche Zukunft Europas. 2002;

Aufsätze und Beiträge:

• Typologische Verschiedenheit der Sprachen und daraus resultierende Lernschwierigkeiten: Dargestellt am Beispiel der sprachlichen Integration von Flüchtlingen aus Südostasien. (E. Oksaar, Spracherwerb - Sprachkontakt - Sprachkonflikt. 1984)
• Fachsprachen und Studienbewältigung. (DNS 87. 1988)
• Deutsch als Fremdsprache in Europa - Bestandsaufnahme und Perspektiven. (InfoDaF 17. 1990)
• Lernziel deutsche Aussprache. (Materialien Deutsch als Fremdsprache. 1992)
• Zur Phonologie der Kontaktlinguistik. Phonologische Aspekte des Sprachkontakts des Tagalischen mit dem Spanischen und Englischen. (W.W. Moelleken/P.J. Weber, Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik. 1997)
• Hochlautung und Fremdsprachenerwerb. (D. Krallmann/H.W. Schmitz, Perspektiven einer Kommunikationswissenschaft. 1998)
• Wirtschaftsdeutsch im Anfängerunterricht. (Glottodidactica 26. 1998)
• Phonetische Übung und sprachliche Kreativität. Übungsformen im Aussprachetraining. (DaF 36. 1999)
• Das deutsche Lautsystem. (Helbig et al., Int. Hb DaF. 2001)
• Interkulturalität und Wirtschaftskommunikation. (F. Grucza, Tausend Jahre polnisch-deutsche Beziehungen. Sprache - Literatur - Kultur - Politik. 2001)
• Fachsprache. (R. Arnold et al., Wörterbuch der Erwachsenenpädagogik. 2001)
• Interkulturelle Kommunikation und sprachmittlerische Prozesse in der Wirtschaft. (S. Kalina/J. Best, Übersetzen und Dolmetschen in Praxis und Lehre. 2002.)
• Lexikon der Phonetik. (U. Hirschfeld et al., Phonetik international. 2003)
• Norm und Realität. Die deutsche Standardlautung und ihre Bedeutung für den Unterricht in DaF. (DaF-Brücke 5/5. 2003)
• Nationalität und Sprache. Sprachkontakte und Sprachpolitik und Sprachplanung. (Kwartalnik Neofililogoczny 48. 2004)
• Vietnamesisch. Kontrastanalyse Deutsch-Vietnamesisch. (U. Hirschfeld et al., Phonetik international. 2005)

Dissertation (Titel): Phonologische Analyse des Pennsylvaniadeutschen. 1969, ²1971.

Dissertation - Jahr der Publikation: 1969

Habilitation (Titel): Phonetische Probleme im Fremdsprachenunterricht. 1976.

Herausgebertätigkeit:

• Herausgeber der Buchreihe Sprachen und Sprachenlernen (mit Monographien und Anthologien zur Sprachlernforschung sowie Lexika und Lehrbüchern für Englisch, Französisch, Spanisch, Dänisch, Chinesisch, Thailändisch, Tagalisch und Deutsch als Fremdsprache). Dümmler-Verlag, Bonn (seit 1980, ab 1999: Asgard-Verlag, St. Augustin).
• Herausgeber einer Anthologie über Phonetische Grundlagen der Ausspracheschulung. Buske-Verlag, Hamburg (1977 bis 1978).
• Herausgeber einer Anthologie über Fachsprache. Dümmler-Verlag, Bonn (1983 bis 1987).
• Herausgeber und Mitautor des Lehrwerks Deutsch im Beruf: Wirtschaft. Verlag Dürr & Kessler, Regensburg (seit 1991).
• Projektleiter und Mitautor des Lehrwerks In Deutschland leben (Deutsch als Fremdsprache für den Integrationssprachkurs (1988 bis 1995).
• Mitglied des editorial board der Zeitschrift Language International - the magazine for the language professions. Benjamins Publisher, Amsterdam (1989 bis 1994).
• Mitglied des advisory board der Zeitschrift International Journal of Applied Linguistics. Novus Press, Oslo (seit 1991).

Forschergruppen, Forschungsprojekte : www.slz.uni-bonn.de

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Mitglied in folgenden wiss. Gesellschaften: AILA, GAL, FMF, FIPLV, FaDaF, AKS, CERCLES, IIK, ISPhS, API, PSJ und LSP.

Letzte Aktualisierung: Wed Sep 7 10:36:52 2005