Hans-R. Fluck,
Prof. Dr. Dr. h.c.

Geb. 1941, Emeritiert, Bochum, Deutschland

Sprachwissenschaft - DaF (Fachgebiet)

Kontaktinformationen:

Ruhr-Univ. Bochum - Germanistisches Institut i.d. Fakultät f. Philologie - UniversitätsStr. 150 - 44801 Bochum

Besondere Forschungsgebiete Fachsprachen; Mediensprachen; Deutsch als Fremdsprache; anwendungsorientierte Aspekte deutscher Gegenwartssprache

Monographien

• Fischfang am Oberrhein. Witten: White Phoenix Press 2023
• An der Wiege der westlichen Kunst in Shanghai. Bruder Aloysius Beck, S. J. (1854 – 1931) – Architekt, Maler, Holzschnitzer in Zikawei / T’ou-sè-wè (Shanghai). Bochum/ Shanghai: White Phoenix Press 2020
• Fachsprachen – Fachkommunikation – Fachsprachenvermittlung. Beiträge aus 50 Jahren Forschung. Tübingen: Stauffenburg 2018 (= Arbeiten zur Angewandten Linguistik, 8)
• Im Verhinderungsfalle wird der Widerspruchsführer gebeten, dies mitzuteilen. Geheimnisse des Amtsdeutschen. Freiburg: Herder 2010 (Herder Spectrum, 5991) (zus. mit Michaela Blaha)
• ​Turechanowa, Assima / Fluck, Hans-Rüdiger: Fahrt frei! Deutsch-Lehrwerk zur Eisenbahnsprache für kasachische Studierende an Technischen Hochschulen. Bochum 2008 (= Lehrmaterialien Deutsch als Fremdsprache 9)
• Fachsprache(n) und Fachkommunikation. (Studienbibliographien Sprachwissenschaft). 1998
• Fachdeutsch in Naturwissenschaft und Technik. Einführung in die Problematik der Fachsprachen und die Didaktik/Methodik eines fachsprachlichen Deutschunterrichts. (Unter Mitarb. von JüJianhua, Yuan Jie, Wang Fang). 1985 (akt. Neuaufl. 1997)
• Sprache - Stil - Kultur. Eine text- und anwendungsorientierte Stilkunde. (Zus. mit Jia Huidie). Shanghai 1997
• Fachsprachen. Einführung und Bibliographie. 1976. 5.Aufl. 1996
• Deutsch als Fach- und Fremdsprache in Ost- und Zentralasien. Situationen, Sprachbeschreibungen, didaktische Konzepte. 1996. (Hg. zus. mit U. Saarbeck, Jianhua Zhu, Th. Zimmer)
• Didaktik der Fachsprachen. Aufgaben und Arbeitsfelder. Konzepte und Perspektiven im Sprachbereich Deutsch. (Forum für Fachsprachenforschung, 16). 1992
• Warum im Dialekt? Interviews mit zeitgenössischen Autoren. Bern 1976. (zus. mit G. W. Baur)
• ​Arbeit und Gerät im Wortschatz der Fischer des badischen Hanauerlandes. Untersuchungen zur Fachsprache am Oberrhein. Freiburg 1974 (= Forschungen zur oberrheinischen Landesgeschichte 25)

Aufsätze und Beiträge

• Samuel Hugwarths Buchmanuskript "Summarischer Kirchen-Chronick Erster Theil: das Judenthumb" (Diersheim 1666) mit einem Widmungsgedicht von Quirin Moscherosch. In: Die Ortenau. Jahrbuch d. Historischen Vereins für Mittelbaden 103/2023, 133-148
• Verständliche Verwaltungssprache. Deutsch- und französischsprachige Projekte. In: Friederike Heinz, Simplice Agossavi, Akila Ahouli, Ursula Logossou, Gesine Lenore Schiewer (Hg.) Afrika im deutschsprachigen Kommunikationsraum. Bielefeld: transcript Verlag 2022 (= Interkulturelle Germanistik, Band 3), 213-229.
• Begegnung mit Verwaltungssprache. In: IDT 2013, Band 5 − Sektionen C1, C2, C3, C4, C5, C6. Linguistische Grundlagen für den Sprachunterricht. Hrsg. von Peter Colliander, Hans Drumbl, Doris Höhmann, Svitlana Ivanenko, Dagmar Knorr, Sandro Moraldo. Bozen: 2016, 531-549. [2. erw. Aufl. 2017\
• Verwaltungssprache und Staat-Bürger-Interaktion. In: Ekkehard Felder/ Friedemann Vogel (Hrsg.), Handbuch Sprache im Recht. Berlin: de Gruyter 2017 (= Handbücher Sprachwissen, Bd.12), 425-441
• Angewandte Linguistik, Beispiel: Verwaltungssprache, in: Jin Zhao / Michael Szurawitzki (Hrsg.), Nachhaltigkeit und Germanistik. Fokus, Kontrast und Konzept. Frankfurt am Main u.a.: P. Lang 2017 (= Deutsche Sprachwissenschaft international, Bd. 25), 49-62
• Zur Beschäftigung mit Verwaltungssprache im Germanistikstudium und im DaF-Unterricht. In: Dietmar Goltschnigg (Hrsg.), Wege des Deutschen. Deutsche Sprache und Germanistik-Studium aus internationaler Sicht. Tübingen: Stauffenburg Verlag 2017, 125-139
• Zur Vermittlung von Deutsch als Fachsprache in China - Entwicklungslinien. In: Bernd Spillner (Hrsg.), Kontrastive Fachsprachenforschung deutsch-chinesisch. Tübingen: Stauffenburg 2016, 31- 44 (Sprachkontraste und Sprachbewusstsein, Bd. 2), 31-44
• Zur Rolle der Sprache in der Bildung im Zuge der Etablierung technisch-naturwissenschaftlicher Fächer an Universitäten und Schulen. In: Kilian, Jörg / Brouër, Birgit / Lüttenberg, Dina (Hrsg.), Handbuch Sprache in der Bildung. Berlin: de Gruyter 2016 (= Handbücher Sprachwissen, Bd. 21), 205-228
• Deutsch als Fachsprache in China – Entwicklung, Probleme, Lösungsansätze. In: Akten des XIII. Internationalen Germanistenkongresses Shanghai 2015. Germanistik zwischen Tradition und Innovation. Hrsg. von Jianhua Zhu, Jin Zhao, Michael Szurawitzki, Band 2. Frankfurt/M. u.a.: Peter Lang 2016 [= Publikationen der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) 21\, 25-29
• Zur Fischersprache am Oberrhein. In: Von der Arznei bis zum Ziegeldach. Historische Fach- und Handwerkersprachen. Deidesheimer Gespräche zur Sprach- und Kulturgeschichte IV. Hrsg. von Jörg Meier und Albrecht Greule (= Germanistische Arbeiten zur Sprachgeschichte, hrsg. von Jörg Meier und Arne Ziegler, Band 11). Berlin: Weidler 2016, 85-111
• Leonhard Baldner – Zu seinem Testament und Nachlassverzeichnis. In: Revue d’Alsace 142.2016, 283-297 (zusammen mit Albert Scharbach)
• Three Aspects of the Administrative Language. In: A. S. Karpov (Ed.), Synthese aus Tradition und Innovation. Deutsch in der modernen Fremdsprachenausbildung. Ulan Ude: Buryat State University Publishing Department 2016, 66-79
• Die Straßburger Fischerzunft. Aspekte zur Überlieferungsgeschichte. In: ZGO 163 (2015), 87-105
• Zur Wiedereinführung des Deutschunterrichts an der Tongji-Universität Shanghai seit 1979. In: Hans-R. Fluck/ Jianhua Zhu (Hrsg.), Vielfalt und Interkulturalität der internationalen Germanistik. Beiträge des Humboldt-Kollegs Shanghai (25.05-28.05.2014). Festgabe für Siegfried Grosse zum 90. Geburtstag. Tübingen: Stauffenburg 2014 (= Arbeiten zur Angewandten Linguistik, Bd.5), 403-416
• Verwaltung und Verwaltungssprache. In: Transkulturalität. Identitäten in neuem Licht. Asiatische Germanistentagung in Kanazawa 2008, hrsg. von Ryozo Maeda u.a. München: Iudicium 2012, 270-278
• Anmerkungen zu Leonhard Baldner und seinem Vogel- Fisch- und Thierbuch (1653/ 1666) anläßlich seines Geburtstags vor 400 Jahren. In: Die Ortenau 92/ 2012, 279-300
• Fach- und Wissenschaftssprachen in den Naturwissenschaften. In: Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch, hrsg. von Hans-Jürgen Krumm u.a., Berlin, New York: de Gruyter 2011, 477-486
• ‚steif, verworren, unverständlich, weitschweifig …‘ – Zur Kritikdebatte über die Verwaltungssprache im 18. und 19. Jahrhundert. In: Michaela Blaha/ Hermann Wilhelm (Hrsg.), Verständliche Sprache in Recht und Verwaltung – Herausforderungen und Chancen. Frankfurt a. Main: Verlag für Verwaltungswissenschaft 2011, 141-182
• „Bitte kein Fachchinesisch, bin Laie“ - Sprachreflexive Audrücke zur Bezeichnung von Unverständlichkeit im Umkreis der Fachsprachen. In: Klaus-Dieter Baumann (Hrsg.), Fach - Translat - Kultur. Interdisziplinäre Aspekte der vernetzten Vielfalt. Berlin 2011 (= FFF 99), 393-414
• Die Amtssprache. In: Das Amt. Themenband 49 der Hess. Vereinigung f. Volkskunde, hrsg. von Thomas Schindler/ Carsten Sobik. Marburg 2010, 28-39
• ​"Bankwesen multimedial" - ein Sprachkursprojekt für russische Fachstudierende. In: Kemper, Dirk (Hrsg.): Deutsch-russische Germanistik. Ergebnisse, Perspektiven und Desiderate der Zusammenarbeit. Moskau 2008 (= Schriftenreihe / Thomas-Mann-Lehrstuhl an der RGGU Moskau, Inst. für deutsch-russische Literatur- und Kulturbeziehungen 1), S. 268-282, https:/ / nbn-resolving. org/ html/ urn:nbn:de:hebis:30-83341