Prof. Dr. Xiaoqiao Wu

Geb. 1971, Dekan - Professor seit 2005, Beijing »Peking« / Beijing, China

Neuere deutsche Literaturwissenschaft (Fachgebiet) - Neuere dt. Literaturwissenschaft - Komparatistik - Übersetzen / Dolmetschen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Beihang University (北京航空航天大学) - 100191 北京市海淀区学院路37号北京航空航天大学外语学院如心楼609室

Beihang University (北京航空航天大学) - 100191 北京市海淀区学院路37号北京航空航天大学外语学院如心楼401室

Forschungsgebiete

Monographien

Komik, Pantomime und Spiel im kulturellen Kontext. Clemens Brentanos Lustspiel „Ponce de Leon“ im Lichte chinesischer Theatertraditionen, Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2012 (Allgemeine Literaturwissenschaft – Wuppertaler Schriften; 17)
Mesalliancen bei Theodor Fontane und Arthur Schnitzler. Eine Untersuchung zu Fontanes „Irrungen, Wirrungen“ und „Stine“ sowie Arthur Schnitzlers „Liebelei“ und „Der Weg ins Freie“. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier 2005 (Schriftenreihe: Literaturwissenschaft 68) (Zugl. Göttingen, Univ. Diss., 2005)
中德文学因缘 Zhong de wenxue yinyuan (Beiträge zu den chinesisch-deutschen Literaturbeziehungen). Shanghai: Shanghai jiaoyu chubanshe 2008 (auf Chinesisch)
中德文学因缘二集 Zhong de wenxue yinyuan er ji. (Neuere Beiträge zu den deutsch-chinesischen Literatur- und Kulturbeziehungen). Shanghai: Shanghai shehui kexueyuan chubanshe 2024 (auf Chinesisch).

Aufsätze und Beiträge

Wu, Xiaoqiao: Neue Quellenfunde zur frühen Rezeption der Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm im China der ersten zwei Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts. In: Interkulturelles Forum der deutsch-chinesischen Kommunikation 1 (2021) 1, S. 61-80
吴晓樵：“我们需要好的照明”——论冯塔纳小说《覆水难收》的文本隐匿游戏 . In: 同济大学学报（社会科学版）31 （2020）4，S. 15-22
吴晓樵：鲁迅《拟购德文书目》正误与考释. In: 鲁迅研究月刊（2020） 3，S. 66-70
Andrea Albrecht, Katrin Hudey und WU Xiaoqiao: "Im Westen wie im Fernen Osten". Familie und Heimat, Flucht und Exil in Walter Meckauers China-Romanen. In: Literaturstraße. Chinesisch-deutsche Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft. Sonderband 1: Das Gute Leben. Lebenswelt und Sinnverlust. Hrsg. von Hans Feger und Natalie Chamat. Würzburg 2019, S. 137-162
Wu, Xiaoqiao: Zur frühen Verbreitung deutsch-schweizerischer Literatur im China der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. In: Kreuz- und Querzüge. Beiträge zu einer literarischen Anthropologie. Festschrift für Alfred Messerli. Hrsg. von Harm-Peer Zimmermann, Peter O. Büttner und Bernhard Tschofen. Hannover: Wehrhahn Verlag 2019, S. 243-256
吴晓樵: 隐藏与袒露 ——论特奥多尔·冯塔纳的小说《马蒂尔德·墨琳》. In: 外国文学评论 (2018) 4，S.186-202
Wu, Xiaoqiao: „Vielleicht haben wir den Kaiser vis à vis“: Neue Beobachtungen zu Theodor Fontanes Nachlassroman Mathilde Möhring. In: Neophilologus 102 (2018) 3, S. 387-401https://link.springer.com/article/10.1007/s11061-018-9555-y
吴晓樵：马君武译歌德《阿明临海岸哭女诗》. In: 新文学史料 (2018) 1，S. 91-94
Wu, Xiaoqiao: Lili Körbers Netzwerk mit den chinesischen Kollegen in den 1930er Jahren. In: Internationaler Germanistenkongress, 13.: 2015: Schanghai. Akten des XIII. Internationalen Germanistenkongresses Shanghai 2015 ; Band 8. / unter Mitarbeit von Susanne Reichlin, Beate Kellner, Hans-Gert Roloff, Ulrike Gleixner, Danielle Buschinger, Mun-Yeong Ahn, Ryozo Maeda. Frankfurt am Main: Peter Lang 2017, S. 203-207
Wu, Xiaoqiao: „Die Rezeption Friedrich Hebbels in China: unter besonderer Berücksichtigung der Rezeption seit dem letzten Jahrzehnt und mit Ergänzungen von neuentdeckten Materialien“. In: Hebbel-Jahrbuch 72 (2017), S. 66-87
Wu, Xiaoqiao: „Die Rezeption Arthur Schnitzlers in China". In: Textschicksale. Das Werk Arthur Schnitzlers im Kontext der Moderne. Hrsg. von Wolfgang Lukas und Michael Scheffel. Berlin: De Gruyter 2017, S. 267-280
Wu, Xiaoqiao: ,,Alles war gut berechnet": zum versteckten poetologischen Selbstkommentar in Theodor Fontanes Roman Effi Briest. In: Neophilologus 100 (2016) 1，S. 105-119https://link.springer.com/article/10.1007/s11061-015-9459-z
Wu, Xiaoqiao: Urbane Liebe im Zeichen der Ambivalenz. Beobachtungen an Clemens Brentano “Ponce de Leon” und Theodor Fontanes “Irrungen, Wirrungen". In: Zhu, Jianhua; Fluck, Hans-R. (Hrsg.): Vielfalt und interkulturalitaet der internationalen Germanistik. Festgabe für Siegfried Grosse zum 90. Geburtstag. Tübingen: Stauffenburg Verlag 2014, S. 203-218
吴晓樵：周作人对晚清德语小说译作《卖国奴》的评价，载《新文学史料》2014年第4期，第136-137页
吴晓樵：关于南社诗人潘飞声掌教柏林——兼谈一段中德文学因缘Guanyu Nanshe shiren Pan Feisheng zhangjiao Bolin – jiantan yi duan zhong de wenxue yinyuan (Über Pan Feishengs Berliner Gastdozentur und seine literarische Beziehungen zu Otto Julius Bierbaum). In: 《中国比较文学》Zhongguo bijiao wenxue (Comparative Literature in China) (2014) 1, S. 88-97. Nachdruck in: 人大复印报刊资料•外国文学研究 Renda fuyin baokan ziliao waiguo wenxue yanjiu (2014) 6, S. 85-91

Wu, Xiaoqiao: ,,So sey dann feyerlich entbunden“: Neue Beobachtungen zu Clemens Brentanos Lustspiel Ponce de Leon. In: Neophilologus 97 (2013) 4， S. 711-732
Wu, Xiaoqiao: „Friedrich Hebbel im China der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Neu entdeckte Materialien“. In: Hebbel-Jahrbuch 68 (2013), S. 87-101
吴晓樵：洪涛生与中国古典戏曲的德译与搬演，《德国研究》，2013年第1 期，第84-95页。人大《复印报刊资料•舞台艺术》2013年第5期上全文转载，第34-41页
吴晓樵：与狮共思——评泽•勒维查乐夫的新作《布鲁门贝格》，《外国文学动态》，2013年第1期，第44-45页
Wu, Xiaoqiao: Heinrich von Kleists Novelle „Die Verlobung in St. Domingo“ als eine der frühesten chinesischen Übersetzungen deutscher Literatur. Heilbronner Kleist-Blätter (2012)23, S. 80-89
Wu, Xiaoqiao: „Hingesunken alten Träumen“ – Goethes „Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten“ aus chinesischer Sicht. In: Japp, Uwe; Jiang, Aihong (Hrsg.): China in der deutschen Literatur 1827-1988. Frankfurt am Main: Peter Lang 2012, S. 23-34
Wu, Xiaoqiao: Das „versteckt und gefahrlich Politische" in Theodor Fontanes Roman Die Poggenpuhls. In: Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010. Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Bd. 11: Erzählte Geschichte - Erinnerte Literatur. Schreiben im Holocaust. Geschlecht, Generation und Nation. Bilaterale Interkulturelle Kommunikation in der Globalisierung. Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang 2012, S. 61-66
吴晓樵：柏林，帝国时期的沼泽——论冯塔纳《波根普尔一家》的潜结构，载《外国文学评论》2011年第1期，第34-43页
吴晓樵：春柳剧场演出翻译剧目《真假娘舅》的来源，载《戏剧——中央戏剧学院学报》2011年第 1期，第96-101页
Wu, Xiaoqiao: Käthe von Sellenthin als Bothos "Rehrücken" : Beobachtungen zu "Tausend Finessen" in Theodor Fontanes Roman "Irrungen, Wirrungen". In: Fontane-Blätter (2011)91, S. 80-91
吴晓樵：李长之与德语文学，《中国图书评论》 2009年第4期
吴晓樵：茨威格《罗曼•罗兰》的早期中译本，《新文学史料》2009年第2期
吴晓樵：越界与互文——论阿图尔•施尼茨勒小说文本《通往旷野的路》的现代性，《国外文学》2008年第 2期[Grenzüberschreitung und Intertextualität. Zur Modernität des Romantexts „Der Weg ins Freie“ von Arthur Schnitzler). In: Guowai wenxue (Foreign Literatures) (2008) 2]
吴晓樵：鲁迅《摩罗诗力说》中的德国爱国诗人阿恩特，《鲁迅研究月刊》2008年第8期 [Ernst Moritz Arndt in Lu Xuns „Über die dämonische Dichtkraft“. In: Lu Xun yanjiu yuekan (Monatsschrift für die Lu Xun-Studien)Lu Xun yanjiu yuekan (Monatsschrift für die Lu Xun-Studien) (2008) 8, S. 27-29]
Wu, Xiaoqiao: Zur Analogie zwischen den militärischen Konflikten und den Geschlechterdifferenzen in Theodor Fontanes Berliner Roman „Stine“. In: Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 „Germanistik im Konflikt der Kulturen“. Band 10: Geschlechterdifferenzen als Kulturkonflikte. Hrsg. v. Jean-Marie Valentin unter Mitarbeit von Brigitte Scherbacher-Posé. Betreut von Béatrice Dumiche. Bern u. a. 2007, S. 147-153
吴晓樵：《炭坑夫》的作者路•米尔顿与中国左联，《博览群书》2007年第8期
吴晓樵：五四后任教北京大学的德文洋教习欧尔克 [Waldemar Oehlke als Gastprofessor für Germanistik nach der Bewegung vom Vierten Mai an der Peking-Universität). In: Bo lan qunshu (Book Review Monthly) (2006) 1, S. 84-88]
Wu, Xiaoqiao: „... links muß es ja sein“. Zur Mesalliance in Fontanes Berliner Roman „Irrungen, Wirrungen“. In: Fontane Blätter 78 (2004), S. 76-95
Wu, Xiaoqiao: Yang Bingchen – Hauptrepräsentant der chinesischen Germanistik in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Eine Fallstudie. In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000 „Zeitenwende – Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert“. Hrsg. v. Peter Wiesinger. Unter Mitarbeit v. Hans Derkits. Bd. 11: Aktuelle und allgemeine Fragen der germanistischen Wissenschaftsgeschichte. Betreut v. Christoph König u. Andreas Gardt. Bern u. a. 2003, S. 277-284
Wu, Xiaoqiao: Zur Rezeption Friedrich Hebbels in China: Ansätze und Aspekte. In: Hebbel-Jahrbuch (2002), S. 25-49
Wu, Xiaoqiao: Über die Entwicklung der chinesischen Germanistik vor 1950. In: Mitteillungen des Marbacher Arbeitskreises für Geschichte der Germanistik (2002) 17/18, S. 70-72
吴晓樵：安娜·西格斯—— 中国人民的朋友[Anna Seghers und ihre Freundschaft mit China). In: Deguo yanjiu (Deutschlandstudien) (2001)2, S. 55-57 u. 80]
吴晓樵：鲁迅与海涅译诗及其它 [Lu Xun und seine Übertragung der Gedichte Heinrich Heines). In: Lu Xun yanjiu yuekan (Monatsschrift für die Lu Xun Studien) (2001) 9, S. 81f.]
Wu, Xiaoqiao: Ku Hung-Ming und der Kulturdialog zwischen China und Europa im 20. Jahrhundert. (http://www.inst.at/studies/s_0712_d.htm (im August 1999 veröffentlicht) .

Dissertation (Titel) Mesalliancen bei Theodor Fontane und Arthur Schnitzler. Eine Untersuchung zu Fontanes „Irrungen, Wirrungen“ und „Stine“ sowie Arthur Schnitzlers „Liebelei“ und „Der Weg ins Freie“.

Dissertation - Jahr der Publikation 2005

Übersetzungen

Robert Musil: Ausgewählte Essays (übersetzt von Xu Chang und Wu Xiaoqiao. Hrsg. von Zhang Rongchang). Beijing 2008.《穆齐尔散文》（人民文学出版社 2008年，徐畅吴晓樵译，张荣昌选编）
Jakob Hein: Herr Jensen steigt aus (übersetzt von Wu Xiaoqiao). Beijing 2007（《延森先生遁世记》（新星出版社 2007年，吴晓樵译）

Verbindung mit wiss. Gesellschaften

Mitglied des Zentrums für Klassikforschung der Klassik Stiftung Weimar, seit 2013
Mitglied der Heinrich Heine Gesellschaft, seit 1998
Mitglied der Friedrich Hebbel Gesellschaft, seit 2002
Mitglied der Internationalen Gesellschaft für Germanistik (IVG), seit 2005.

Letzte Aktualisierung: Sat May 17 13:56:30 2025

Prof. Dr. Xiaoqiao Wu

HERAUSGEBER*INNEN