E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Spracherwerb, Erst- und Zweitspracherwerb
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Empirische Unterrichts-/Kognitionsforschung
• #Grammatikunterricht, Reflexion über Sprache, Sprachbewusstheit
• #Mehrsprachigkeit
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete: Konstruktionsgrammatik, motion events, embodiment

Aufsätze und Beiträge:

• 2023 Lemarque, Laura ; Suner Munoz, Ferran ; Gallez, Françoise ; Hermann, Manon. Multimodale Metaphern in der Werbung: Der Einfluss von individuellen und soziokulturellen Faktoren auf die Wahrnehmung von Humor. In: Silvia Bonacchi, Daniel Hugo Rellstab, Jörg Roche, Gesine Lenore Schiewer, Joachim Warmbold, Sprachen und Lebenswelten. Studien zur kulturwissenschaftlich-interkulturellen Linguistik, Ergon Verlag: Baden-Baden, 2023 (Accepté/Sous presse)
• 2022 Hermann, Manon ; Gallez, Françoise. Introduction. In: Françoise Gallez et Manon Hermann (eds.), Cognition and Contrast/Kognition und Kontrast. Festschrift for/für Prof. Dr. Sabine De Knop, Presses de l'Université Saint-Louis: Brussels, 2022, p. 25-34
• 2022 Gallez, Françoise ; Hermann, Manon. Lexikalisierungsmuster zum Ausdruck der Lokalisierung und Fortbewegung im Deutschen: ein didaktischer Ansatz.. In: Françoise Gallez et Manon Hermann (eds.), Cognition and Contrast/Kognition und Kontrast. Festschrift for/für Prof. Dr. Sabine De Knop, Presses de l'Université Saint-Louis: Brussels, 2022, p. 211-246
• 2022 Cognition and Contrast/Kognition und Kontrast. Festschrift for/für Prof. Dr. Sabine De Knop, éd. Gallez, Françoise ; Hermann, Manon, Presses de l'Université Saint-Louis: Brussels, 2022
• 2021 Gallez, Françoise. Particle verbs with weg- in German: a constructional analysis. In: Lexique, Vol. 2021, no.28
• 2015 GALLEZ, Françoise: Constructions verbales exprimant un déplacement en allemand – approches linguistique et didactique. scolagram
• 2013 De Knop, Sabine ; Gallez, Françoise. Manner of motion: A privileged dimension of German expressions. In: Thomas Li (Ed.), Compendium of Cognitive Linguistics Research, Nova Science Publishers : Hauppage, NY. , p. 25-42
• 2012 GALLEZ, Françoise, JOST, Joachim, KLEIN, Jean, LORIAUX, Jacqueline, VERBOVEN, Hans, VERBEEK, Willem (sous presse): Sprachführer Deutsch im Geschäftsleben / Practische spreekgids Duits in het bedrijfsleven / Petit lexique Allemand dans la vie professionnelle, 2. édition revue et corrigée, Brüssel: Stiftung zur Förderung von Deutsch in Belgien / Goethe-Institut Brüssel.
• 2012 DE KNOP, Sabine; GALLEZ, Françoise: “Manner of motion: A privileged dimension of German expressions“. In: International Journal of Cognitive Linguistics (http:/ / ijcl. buaa. edu. cn)
• 2012 CEUPPENS, Jan; GALLEZ, Françoise; LEUSCHNER, Torsten: „Germanistik/Deutsch im belgischen Hochschulewesen – Flandern und Frankophonie im Vergleich“. Göttingen: Wallstein.
• 2010 GALLEZ, Françoise; RONGVAUX, Tiffany: 20 Jahre Mauerfall an den Facultés Universitaires Notre- Dame de la Paix in Namur. In : Rundbrief des Belgischen Germanisten- und Deutschlehrerverbandes (BGDV), 22. Jahrgang, Heft 26, pp ; 93-101.
• 2008 DE KNOP, Sabine; GALLEZ Françoise: Hitzefrei, Rabenmutter und Fremdbestimmung : Über schwer zu übersetzende deutsche Sprachzeichen. In: Germanistische Mitteilungen, Heft 68. Brüssel: BGDV.
• 2006 GALLEZ, Françoise, JOST, Joachim, KLEIN, Jean, LORIAUX, Jacqueline, VERBOVEN, Hans, VERBEEK, Willem: Sprachführer Deutsch im Geschäftsleben / Practische spreekgids Duits in het bedrijfsleven / Petit lexique Allemand dans la vie professionnelle, Brüssel: Stiftung zur Förderung von Deutsch in Belgien / Goethe-Institut Brüssel.
• 2006 GALLEZ, Françoise: La langue du voisin en Wallonie: Pourquoi pas l'allemand? In: Le Soir - Rubrique "Carte blanche".
• 2006 GALLEZ, Françoise: „Ausspracheschulung : Ein Stiefkind des DaF-Unterrichts in der Sekundarschule.“ In: Rundbrief des Belgischen Germanisten- und Deutschlehrerverbandes (BGDV), 18. Jahrgang, Heft 22, 03/2006, pp ; 16-45.

Dissertation (Titel): Eine konstruktionelle Untersuchung deutscher Motion-Konstruktionen mit Partikelverben und deren Alternativen mit Präpositionalphrasen -DURCH-, EIN- und WEG-Konstruktionen im Vergleich . 2020. unpubl. Diss. Université Saint-Louis Bruxelles.

Übersetzungen: Le photographe de Mauthausen (Éd. Le Lombard)

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Université catholique de Louvain: Institut Langage et Communication - pôle linguistique (ILC/PLIN) Université Saint-Louis - Bruxelles: Séminaire des Sciences du Langage (SeSLa)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Belgischer Germanisten- und Deutschlehrerverband (bis 2015)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Assist. Professorin (chargée de cours) an der Université catholique de Louvain (Louvain School of Translation and Interpreting - Master-Studiengang & Faculté de traduction et interprétation Marie Haps - Bachelor-Studiengang)

Letzte Aktualisierung: Tue Nov 21 14:59:26 2023