Prof. Dr. Anne Betten

Geb. 1943, Professur - Emeritiert seit 2011, Habilitation 1983, Salzburg, Österreich

Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - Linguistik (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Salzburg - Fachbereich Germanistik der Universität Salzburg - Paris-Lodron-Universität Salzburg - Erzabt-Klotz-Straße 1 - A-5020 Salzburg

https://www.plus.ac.at/germanistik/der-fachbereich/mitarbeiterinnen/betten-anne/

Forschungsgebiete

Besondere Forschungsgebiete

Gesprochene Sprache, Gesprächsanalyse, Stilistik
#Historische Syntax
Sprache in der Literatur
Sprache in der Emigration

Monographien

Naturbilder in Ovids Metamorphosen, Diss. Erlangen 1968.
Sprachrealismus im deutschen Drama der siebziger Jahre, Heidelberg 1985.
Grundzüge der Prosasyntax. Stilprägende Entwicklungen vom Althochdeutschen zum Neuhochdeutschen, Tübingen 1987.
Lancelot-Roman, Luther-Bibel, Lessing-Dramen: Beispiele neuer sprachhistorischer Arbeitsweisen. Eichstätter Hochschulreden 64, München 1988.
(mit Miryam Du-nour): 'Wir sind die Letzten. Fragt uns aus'. Gespräche mit den Emigranten der dreißiger Jahre in Israel, Gerlingen 1995 (3. Aufl. 1998, Neuauflage Gießen 2004).
(unter Mitarbeit von Sigrid Graßl): Sprachbewahrung nach der Emigration – Das Deutsch der 20er Jahre in Israel. Teil I: Transkripte und Tondokumente, Tübingen 1995 (mit CD) (Phonai 42).
(mit Miryam Du-nour, unter Mitarbeit von Monika Dannerer): Sprachbewahrung nach der Emigration – Das Deutsch der 20er Jahre in Israel. Teil II: Analysen und Dokumente, Tübingen 2000 (mit CD) (Phonai 45).

Aufsätze und Beiträge

[Handbuchartikel und Forschungsberichte]:
Erforschung gesprochener deutscher Standardsprache (Teil I und II), in: Deutsche Sprache 5, 1977, 335-361, und 6, 1978, 21-44
Analyse literarischer Dialoge, in: Handbuch der Dialoganalyse, hg. v. G. Fritz / F. Hundsnurscher, Tübingen 1994, 519-544
Anakoluth, in: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft (Neubearb. des Reallexikons der deutschen Literaturgeschichte), hg. v. K. Weimar et al., Bd. 1, Berlin / New York 1997, 73-76
Zum Verhältnis von geschriebener und gesprochener Sprache im Frühneuhochdeutschen, in: Sprachgeschichte. Ein Handbuch […], 2. A., hg. v. W. Besch / A. Betten / O. Reichmann / S. Sonderegger, 2. Teilbd., Berlin / New York 2000 (HSK 2.2), 1646-1664
Gesprächsstile, in: Text- und Gesprächslinguistik [...], hg. v. K. Brinker et al., 2. Halbbd., Berlin / New York 2001 (HSK 16.2), 1394-1406
Deutsche Sprachgeschichte und Literaturgeschichte, in: HSK 2.4, 2004, 3002-3017
Entwicklungen und Formen der deutschen Literatursprache nach 1945, in: HSK 2.4, 2004, 3117-3159
Sprache, in: Bernhard-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung, hg. v. M. Huber / M. Mittermayer, Stuttgart 2018, 457-462
[Gesprochene Sprache]:
Ellipsen, Anakoluthe und Parenthesen – Fälle für Grammatik, Stilistik, Sprechakttheorie oder Konversationsanalyse? in: Deutsche Sprache 4, 1976, 207-230
Weiblicher Gesprächsstil und feministische Gesprächsanalyse?, in: Dialoganalyse II,2 […], hg. v. F. Hundsnurscher / E. Weigand, Tübingen 1989, 265-276
Normenwandel im gesprochenen Deutsch des 20. Jahrhunderts, in: Writing vs Speaking. Language, Text, Discourse, Communication [...], hg. v. S. Čmejrková et al., Tübingen 1994, 391-396
[Histor. Syntax]:
Zu Satzbau und Satzkomplexität im mittelhochdeutschen Prosa-Lancelot […], in: Sprachwissenschaft 5, 1980, 15-42
Zur Satzverknüpfung im althochdeutschen Tatian. Textsyntaktische Betrachtungen zum Konnektor thô und seinen lateinischen Entsprechungen, in: Althochdeutsch, Bd. I, hg. v. R. Bergmann et al., Heidelberg 1987, 395-407
Sentence connection as an expression of medieval principles of representation, in: Internal and External Factors in Syntactic Change, hg. v. M. Gerritsen / D. Stein, Berlin / New York 1992, 157-174
In memoriam Wladimiri Admoni. […], in: Russische Germanistik. Jahrbuch des Russischen Germanistenverbands, Moskau 2006, 64-75
Direkte Rede und episches Erzählen im Vergleich. Eine syntaktische Reise durch fünf Jahrhunderte (1500 - 2000), in: Im Bergwerk der Sprache. Eine Geschichte des Deutschen in Episoden, hg. v. G. Leupold / E. Passet, Göttingen 2012, 13-34
[Sprache in der Literatur]:
Der dramatische Dialog bei Friedrich Dürrenmatt im Vergleich mit spontan gesprochener Sprache, in: Literatur und Konversation […], hg. v. E.W.B. Hess-Lüttich, Wiesbaden 1980, 205-236
Die Bedeutung der Ad-hoc-Komposita im Werk von Thomas Bernhard, anhand ausgewählter Beispiele aus 'Holzfällen. Eine Erregung' und 'Der Untergeher', in: Neuere Forschungen zur Wortbildung und Historiographie der Linguistik. FS H.-E. Brekle, hg. v. B. Asbach-Schnitker / J. Roggenhofer, Tübingen 1987, 69-90
Thomas Bernhard unter dem linguistischen Seziermesser: Was kann die Diagnose zum Werkverständnis beitragen?, in: Wissenschaft als Finsternis?, hg. v. M. Huber / W. Schmidt-Dengler, Wien u.a. 2002, 181-194
Deconstructing standard syntax: tendencies in Modern German prose writing, in: Language and Verbal Art Revisited. Linguistic Approaches to the Study of Literature, hg. v. D. R. Miller / M. Turci, London 2007, 212-233
Vom Satz zum Text zum Text ohne Satz. Linguistische und literarische Revolten der Siebziger Jahre am Beispiel von Friederike Mayröckers und Marie-Thérèse Kerschbaumers Prosa. In: Literaturstil – sprachwissenschaftlich. FS H.-W. Eroms, hg. v. Th. A. Fritz et al., Heidelberg 2008, 195-226
Kerkerstrukturen. Thomas Bernhards syntaktische Mimesis. In: Rhetorik und Sprachkunst bei Thomas Bernhard, hg. v. J. Knape / O. Kramer, Würzburg 2011, 63-80
(mit Ute Fellner) "Und wir haben noch kein einziges Wort verlernt". Ilse Aichingers 'weiter sprechen' in entfremdeter Sprache, in: Ilse Aichinger: "Behutsam kämpfen", hg. v. I. Fußl / Ch. Gürtler, Würzburg 2012, 79-93
Thomas Bernhard: ein Satz-, Dialog- und Geschichtenzerstörer? Linguistische Betrachtungen, in: Akustische Masken auf dem Theater. Text – Sprache – Performanz […], hg. v. H. G. Held et al., Stuttgart 2020, 139-159
[Sprache in der Emigration]:
Emigrationsetappe Frankreich: Zur Ausformung von Erzählungen in mündlichen Autobiographien ehemaliger deutscher Juden, in: Signans und Signatum […]. FS P. Valentin, hg. v. E. Faucher et al., Tübingen 1995, 395-409
Ist 'Altersstil' in der Sprechsprache wissenschaftlich nachweisbar? Überlegungen zu Interviews mit 70- bis 100jährigen Emigranten, in: Sprache und Kommunikation im Alter, hg. v. R. Fiehler / C. Thimm, Opladen/Wiesbaden 1998, 131-142
Satzkomplexität, Satzvollständigkeit und Normbewußtsein. Zu syntaktischen Besonderheiten des Israel-Corpus, in: Sprachbewahrung nach der Emigration – Das Deutsch der 20er Jahre in Israel. Teil II, hg. v. A. Betten / M. Du-nour, Tübingen 2000, 217-270
Männermonolog vs. Frauendialog oder der Umgang mit Unterbrechungen. Weiteres Material zu einer provokanten These, in: Die deutsche Sprache in der Gegenwart. FS D. Cherubim, hg. v. S. J. Schierholz, Frankfurt a.M. u.a. 2000, 291-301
(mit Peter Mauser) Deutsche Wörter im Exil, in: Das Wort. Seine strukturelle und kulturelle Dimension. FS O. Reichmann, hg. v. V. Ágel et al., Tübingen 2002, 183-200
Style-shifting in narrativ-diskursiven Interviews. Anmerkungen zum Einfluss der Beziehungsebene auf Textsortenwahl und Gesprächsstil, in: Sprachstil – Zugänge und Anwendungen. FS U. Fix, hg. v. I. Barz et al., Heidelberg 2003, 9-22
Zwischen Individualisierung und Generalisierung: Zur Konstruktion der Person in autobiografischen Emigranteninterviews, in: Der Ausdruck der Person im Deutschen, hg. v. I. Behr et al., Tübingen 2007, 173-186
Rechtfertigungsdiskurse. Zur argumentativen Funktion von Belegerzählungen in narrativen Interviews, in: Diskurse und Texte. FS K. Ehlich, hg. v. A. Redder, Tübingen 2007, 105-116

Berichten – Erzählen – Argumentieren revisited: Wie multifunktional sind die Textsorten im autobiographischen Interview?, in: Am Rande im Zentrum. Beiträge des VII. Nordischen Germanistentreffens, Riga, 7. – 11. Juni 2006, hg. v. T. Taterka et al., Berlin 2009, 227–243
Sprachbiographien der 2. Generation deutschsprachiger Emigranten in Israel. Zur Auswirkung individueller Erfahrungen und Emotionen auf die Sprachkompetenz, in: Sprache und Biographie, hg. v. R. Franceschini. LiLi 40, 2010, H. 160, 29-57
Zusammenhänge von Sprachkompetenz, Spracheinstellung und kultureller Identität – am Beispiel der 2. Generation deutschsprachiger Migranten in Israel, in: Sprache und Migration. Linguistische Fallstudien, hg. v. E.-M. Thüne / A. Betten, Rom 2011, 53-87
Sprachheimat vs. Familiensprache. Die Transformation der deutschen Sprache von der 1. zur 2. Generation der Jeckes, in: Spuren der Schrift. Israelische Perspektiven einer internationalen Germanistik, hg. v. Ch. Kohlross / H. Mittelmann, Berlin/Boston 2011, 205-228
„Aber die Schwierigkeit hier war nun eben das Schreiben“ – Die Sprache als Barriere zwischen erwählter und ersehnter Identität, in: Exilerfahrung und Konstruktionen von Identität 1933 bis 1945, hg. v. O. Horch et al., Berlin/Boston 2013, 31-63
Sprachbiographien deutscher Emigranten. Die „Jeckes“ in Israel zwischen Verlust und Rekonstruktion ihrer kulturellen Identität, in: Das Deutsch der Migranten, hg. v. A. Deppermann, Berlin 2013, 145-191
Die deutsche Sprache bei der 1. und 2. Generation deutschsprachiger Immigranten in Israel, in: ‚Deutsch in Israel‘ [Symposion Tel Aviv, Themenheft]. Der Sprachdienst 57, H. 4-5, 2013, 169-180
Die erste Reise zurück nach Deutschland: Thematische Fokussierung und Perspektivierung in Erzählungen jüdischer Emigranten, in: Gesprochenes und Geschriebenes im Wandel der Zeit. FS J. Schwitalla, hg. v. M. Hartung / A. Deppermann, Mannheim 2013, 115-144. http://www. verlag-gespraechsforschung. de/ 2013/ pdf/ betten. pdf
„Zu meiner Schande muss ich gestehen …“ – Sprachsituation und Akkulturation der Einwanderer der 1930er Jahre in Haifa, in: Deutsche und zentraleuropäische Juden in Palästina und Israel. Kulturtransfers, Lebenswelten, Identitäten – Beispiele aus Haifa, hg. v. A. Siegemund, Berlin 2016, 213-241
Familiales Gedächtnis und individuelle Erinnerung. Zum Umgang mit traumatischen Erfahrungen in der 1. und 2. Generation deutsch-jüdischer Migranten in Israel, in: Emotionsausdruck und Erzählstrategien in narrativen Interviews. Analysen zu Gesprächsaufnahmen mit jüdischen Emigranten, hg. v. S. Leonardi et al., Würzburg 2016, 85-121
Plädoyer für Themen- und Textsortenvariation in sprachbiographischen Interviews. Am Beispiel von Aufnahmen mit deutschsprachigen Emigranten in Israel, in: Sprachliche Variation in autobiographischen Interviews. Theoretische und methodische Zugänge, hg. v. I. Schröder / C. Jürgens, Frankfurt a.M. 2017, 167-198
Telling Stories as Means of Argumentation: Narratives about Youth Experiences in Interviews with Second Generation “Yekkes”, in: Remembrance and Research: The Journal of the Israel Oral History Association 2, 2018, 15-32
Die Flucht über das Mittelmeer in den Erzählungen deutschsprachiger jüdischer Migranten der Nazizeit, in: Das Mittelmeer im deutschsprachigen Kulturraum. Grenzen und Brücken, hg. v. G. Zanasi et al., Tübingen 2018, 235-263
Über die wechselseitige Beeinflussung von Situation, Emotion und Ortswahrnehmung: Reisen von Jeckes der 2. Generation in das Herkunftsland der Eltern, in: Orte und Erinnerung. Eine Kartografie des Israelkorpus, hg. v. S. Leonardi et al., Roma 2023, 403-446
[Alle weiteren Aufsätze s. Homepage!]

Dissertation (Titel) Naturbilder in Ovids Metamorphosen

Promotionsjahr 1968

Habilitation (Titel) [s. Publikation: Sprachrealismus im deutschen Drama der siebziger Jahre, 1985]

Jahr der Habilitation 1983

Übersetzungen [Übersetzung von] Albert Adato, Alltägliche Ereignisse – ungewöhnlich erfahren. Eine vergleichende Untersuchung von Erfahrungen des Abschiednehmens, in: Ethnomethodologie. Beiträge zu einer Soziologie des Alltagshandelns, hg. v. E. Weingarten / F. Sack / J. Schenkein, Frankf. a. M. 1976, S. 179-202

Herausgebertätigkeit

Philologische Studien und Quellen, Berlin: Erich Schmidt [Herausgabe mit Helmut Steinecke u. Horst Wenzel 1999 - 2009].
Stimulus. Mitteilungen der Österreichischen Gesellschaft für Germanistik, Wien: Praesens [verantwortliche Herausgabe 2001 – 2004].
(unter Mitarbeit v. Claudia Riehl): Neuere Forschungen zur historischen Syntax des Deutschen. Referate der Internationalen Fachkonferenz Eichstätt 1989, Tübingen 1990.
(mit W. Besch, O. Reichmann u. S. Sonderegger): Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, 2. vollst. neu bearb. u. erw. Aufl., Berlin / New York, 1. Teilbd. 1998, 2. Teilbd. 2000, 3. Teilbd. 2003, 4. Teilbd. 2004 (= HSK 2.1-4).
(mit Konstanze Fliedl): Judentum und Antisemitismus. Studien zur Literatur und Germanistik in Österreich, Berlin 2003.
(mit Richard Schrodt u. Andreas Weiss): Neue Sprachmoral? Medien – Politik – Schule, Wien 2003 (= Stimulus 2002).
(mit Monika Dannerer): Dialogue Analysis IX: Dialogue in Literature and the Media. Selected Papers from the 9th IADA Conference Salzburg 2003, 2 Bde., Tübingen 2005 (= Beiträge zur Dialogforschung 30, 31).
(mit Eva Neuland) Sprachstile. Der Deutschunterricht Heft 1/2009.
(mit Eva-Maria Thüne): Sprache und Migration. Linguistische Fallstudien, Rom 2011.
(mit Jürgen Schiewe): Sprache – Literatur – Literatursprache. Linguistische Beiträge, Berlin 2011.
(mit Hans Höller u. Rita Svandrlik): Sektion 4 "Sprache in der Literatur", in: Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010 - Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit, hg. v. F. Grucza. Bd. IV: Sprache in der Literatur [...], hg. v. A. Betten / A. Schwarz / St. Prędota, Frankfurt a. M. 2012, S. 13-190.
(mit Simona Leonardi u. Eva-Maria Thüne): Emotionsausdruck und Erzählstrategien in narrativen Interviews. Analysen zu Gesprächsaufnahmen mit jüdischen Emigranten, Würzburg 2016.
(mit Ulla Fix u. Berbeli Wanning): Handbuch Sprache in der Literatur, Berlin / Boston 2017 (= HSW 17)

Forschergruppen, Forschungsprojekte DFG-Projekt "Das Deutsch der aus dem dt. Sprachraum stammenden Israelis, 50 Jahre nach Emigration und Vertreibung" (1989-91 u. 1992-94); andere Benennungen: "Sprachbewahrung nach der Emigration - Das Deutsch der 20er Jahre in Israel" (Publ. 1995, 2000), "Emigrantendeutsch in Israel" (IDS), "Zeitzeugeninterviews mit der 1. und 2. Generation deutschsprachiger Emigranten in Israel ('Jeckes')" (Wikipedia, DNB), "Israelkorpus" (vgl. Bibl. https://www. zotero. org/ groups/ 2219390/ israelkorpus/ library )

Verbindung mit wiss. Gesellschaften

ÖGG: 2000 - 2004 Präsidentin der Österreichischen Gesellschaft für Germanistik
IVG: 2000 - 2010 Ausschussmitglied der Internationalen Vereinigung für Germanistik
IDS: 2006-2011 Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats des Instituts für Deutsche Sprache / Mannheim (Stellvertretende Vorsitzende) und langjähriges Mitglied des Internationalen Wissenschaftlichen Rats des IDS
(zeitw.) Mitglied von IADA, DGfS, ÖGG, AIG, u.a.m.

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten

Lehre:
Gastdoz. Univ. Morioka, 1987
Full Prof. am Dept. of Germanic Languages, Univ. of California, L.A. (UCLA), 2 Semester 1989/90
Gastprof. am European Forum at the Hebrew University of Jerusalem, 2009
Proj. nach der Emeritierung:
Fortsetzung der Projekte zur 1. und 2. Generation dt.sprachiger Emigranten in Israel (s. Homepage)
Sprache in der Literatur (u.a. Sektion auf dem IVG-Kongress Warschau 2010; "Handbuch Sprache in der Literatur", hg. mit U. Fix u. B. Wanning, 2017)

Stipendien Habilitationsstipendium der DFG (1979-1981)

Zusätzliche Kurzinformationen

Archive der 300 Emigranteninterviews:
IDS: <dgd.ids-mannheim.de> (Korpora IS, ISW, ISZ)
National Library of Israel (NLI): über SEARCH (Anne Betten)
Dt. Nationalbibliothek (DNB)/Exilarchiv: in Bearbeitung seit 2023 (alle Audios, Videos u. schriftl. Materialien, v.a. Korrespondenzen der Interviewpartner*innen)
40 Interv. + Transkr.: https://www. youtube. com/ playlist?list= PLZEGL2eD5gA0fjcMBhV_YZk_6ecHK-QTc
Vollst. Bibl.: https://www. zotero. org/ groups/ 2219390/ israelkorpus/ library

Letzte Aktualisierung: Sun Aug 6 18:49:58 2023

Prof. Dr. Anne Betten

HERAUSGEBER*INNEN