Prof. Dr. Micaela van Muylem
Geb. 1979, Professur, Argentinien-Córdoba, Argentinien
Neuere deutsche Literaturwissenschaft - Niederlandistik (Fachgebiet)
- Neuere dt. Literaturwissenschaft - Nordistik/Niederlandistik - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)
Kontaktinformationen:
Argentinien - Universidad Nacional de Córdoba (UNC) - Facultad de Lenguas - (früher: Escuela Superior de Lenguas: ESL) - Sección Alemán - Av. Vélez Sarsfield 187 - 5000 Córdoba
Forschungsgebiete
Besondere Forschungsgebiete Neue deutschsprachige, niederländische und flämische Literatur. Theater und Lyrik der Gegenwart. Interdisziplin, Text und Bild, mise en scene und mise en page, literarische Übersetzung.
Aufsätze und Beiträge
Dissertation (Titel) Teatro flamenco contemporáneo (UNC)
Übersetzungen Wolfgang Borchert, Relatos. de todos los mares, 2023; Danza macabra (der doden dantz mit figuren, 1488). Perronautas, 2023; Mazlum Nergiz, COMA. Theaterbibliothek GI, 2022; Lou Andreas-Salomé. Fenitschka, Un desvío. Las furias, 2021. ; Siete mujeres. Poesía alemana actual. Zweisprachige Anthologie mit Gedichten von Friederike Mayröcker, Elke Erb, Orsolya Kalasz, Maren Kames, Dagmara Kraus, Ann Cotten, Mara Genschel. Detodoslosmares, 2020; Heiner Müller. Der Horatier/El horacio. Aufführung von Néstor Cantillana. Santiago de Chile, 2019; Albert Ostermaier. “Erreger/Agente”. In: Monólogos, páginas, escenas. Colección PAPELES TEATRALES, Editorial de la Facultad de Filosofía y Humanidades, UNC, 2017; Lukas Bärfuss. Othello, Kurzfassung/Otelo, versión breve. Colección Teatro Europeo Contemporáneo, Eduvim, 2014; Lukas Bärfuss. 20.000 Seiten/20.000 páginas. Theaterbibliothek Goethe Institut. 2014.
Herausgebertätigkeit Paisajes dramatúrgicos. Ensayos de teatro comparado. Córdoba: Colección Papeles teatrales, Editorial de la FFyH, UNC. 2016.
Forschergruppen, Forschungsprojekte
Texto, imagen y traducción: literatura de habla alemana y neerlandesa del siglo XXI. Sec. de Ciencia y Tecnología, Universidad Nacional de Córdoba. 2020-2024.
Teatro, poesía, plástica y traducción en dramaturgias del siglo XXI. Facultad de Filosofía y Humanidades, SECyT, UNC/IAE, Universidad de Buenos Aires. 2018-2019
Teatro, poesía e imagen. Expansiones y puesta en crisis en la literatura de habla alemana y neerlandesa contemporáneas. SECyT, UNC 2016-2017
Verbindung mit wiss. Gesellschaften Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos
Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten
Profesora titular de: Literatura de habla alemana I y II y del Seminario de Literatura de Habla Alemana desde la Postguerra.
Profesora Titular de Traducción Literaria. Sección Alemán, Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba.
Stipendien Beca de investigación de doctorado, Secretaría de Ciencia y Técnica, Universidad Nac. de Córdoba, Robert Bosch, Nederlandse Taalunie, Fondo Nacional de las Artes (Arg.)
Letzte Aktualisierung: Tue Nov 21 17:41:21 2023