E-Mail-Adresse:

Besondere Forschungsgebiete: Deutschsprachige Literatur, Komparatistik

Aufsätze und Beiträge: "Conjurar y custodiar es el oficio de los poetas. En torno a la prosa tardía de Hermann Hesse'. En: BEG, Mendoza, VIII, 1970, 121-132. - "La huella de Hölderlin en la obra de Hermann Hesse'. En: F. Hölderlin 1770-1970. Homenaje en su centenario'. La Plata, UN de la Plata, 1971, 37-59. - "Teatro alemán contemporáneo. El hombre de ciencia en Brecht, Kipphardt y Dürrenmatt'. En: RLM, Mendoza, XI, 1972, 131-145. - "Las interrelaciones literarias entre Latinoamérica y Alemania. Un campo específico de la germanística latinoamericana. Métodos, direcciones, posibilidades'. En: Actas del IV Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos, San Pablo, 1974, 293-313. - "Hermann Hesse en su poesía'. En: R. E. Modern (ed.), Hermann Hesse. Antología poética. Buenos Aires: Fausto, 1974, 7-19. - "Boccaccio y Goethe. Una metamorfosis del cuento europeo en el siglo 18'. En: G. Boccaccio 1375-1975. Mendoza, Fac. de Filosofía y Letras, Centro de Estudios Italianos, 1975, 73-85. - ",El balcón hacia la muerte' de U. Petit de Murat. Una Montaña mágica en las sierras de Córdoba'. En: Thomas Mann 1875-1975. La Plata: UNLP, 1975, 49-75. - "Demian. Un capítulo del renacimiento de Hesse en nuestra época'. En: Hermann Hesse 1877-1977. La Plata: UN de La Plata, 1977, 21- 34. - "La literatura comparada en la Argentina'. En: BLC, Mendoza, III, 1-2, 1978. 17-47. - "Bibliographie zur deutschen Sprache und deutschsprachigen Literatur im Ausland (1945- 1978). Argentinien'. En: K. K. Klein, Literaturgeschichte des Deutschtums im Ausland. Reprint Olms, Hildesheim-New York, 1979, 539-541. - "Nuevos aportes al estudio de las interrelaciones literarias entre América Latina y Alemania'. En: BLC, Mendoza, IV-V, 1979-1980, 27-49. - ",Das zerstörte Bild des Menschen'. Formación y deformación en Günter Grass'. En: Revista Universitaria de Letras', Mar del Plata, III, 2, oct.-nov. 1981, 277-296. - "Pasado, presente y futuro de la literatura comparada en la Argentina'. En: BLC, Mendoza, VI, 1981, 67-77. - "Formación y felicidad. Una clave de la historia de la novela alemana'. En: RLM, Mendoza, XIV, 1981, 73-84. - "Leer y habitar: dos temas del hombre en las letras alemanas'. En: RLM, Mendoza, XV, 1982, 41-54. - "Literatura en alemán escrita en la Argentina - ¿una tierra de nadie literaria?'. En: BLC, Mendoza, VII-VIII, 1982-1983, 105-114. - "Goethe y nuestro tiempo. Tres variaciones de la poesía ,Über allen Gipfeln ist Ruh', en nuestro siglo'. En: RLM, Mendoza, XVI, 1983, 135-146. - "Germanistik und Komparatistik in Lateinamerika. Aspekte einer fruchtbaren Kontroverse'. En: Akten des VII Internationalen Germanistenkongresses Göttingen 1985. Bd. IX, 95-102. - "La crítica comparatista de A. J. Battistessa'. En: BLC, Mendoza, IX-X, 1984-5, 21-32. - "En busca de una forma (casi) perdida. Teoría y textualidad de la literatura epistolar'. En: RLM, Mendoza, XVIII, 1985, 101-114. - "Un poema y quince traducciones: ,Hälfte des Lebens' de F. Hölderlin'. En: Tradução e Communicac ¸ão, San Pablo, IX, 1986, 65-84. - "Literatura alemana y literatura comparada en América Latina. Aspectos de una vecindad fructífera'. En: RLM, Mendoza, XIX, 1986, 113- 131. - "Johan/Juan Luzian. Biografía literaria de un exiliado alemán en la Argentina'. En: BLC, Mendoza, XI-XII, 1986-7, 81-106. - "Bibliografía ordenada de la literatura del exilio alemán en la Argentina'. En: BLC, Mendoza, XI-XII, 1986-7, 181-192. - "Argentinische Übersetzungen deutschsprachiger Literatur. Prolegomena zu ihrer Geschichte'. En: Proceedings of XII Congress of the ICLA'. Munich: Iudicium, 1990, vol. IV, 383-390. - "El motivo de la confraternización en la literatura alemana de guerra'. En: RLM, Mendoza, XXI, 1989, 131- 150. - "Die deutschsprachige Literatur in Argentinien'. En: E. Th. Rosenthal (ed.), Deutschsprachige Literatur des Auslandes. Bern: Peter Lang, 1989, 119-136. - "Germanistik in Argentinien. Dozentenverzeichnis'. Mendoza: UN de Cuyo, 1990.(editor ). (con A. M. Cartolano) "Fuentes para el estudio de la recepción de Stefan Zweig en la Argentina. Una introducción bibliográfica'. En: BLC, Mendoza, XIII-XV, 1988-1990, 225-237. Idem. En: Actas de las VIII Jornadas Universitarias de Literatura Alemana. Córdoba: AAG, 1991, 139-150. - "Las letras alemanas en la revista porteña ,Claridad''. En: BLC, Mendoza, XIII-XV, 1988-1990, 265-277. - "Del ,comparatismo ingenuo' a la institucionalización de la literatura comparada: Arrieta, Battistessa, Maiorana'. En: BLC, Mendoza, XIII-XV, 1988-1990, 143-164. - "La littérature comparée en Argentine. Aperçu rétrospectif et situation présente.' En: Revue de littérature comparée, París, janvier-mars 1992, 1, 29-44. - "Arturo Farinelli en la Argentina (1927). Un momento estelar de la literatura comparada junto al Río de la Plata'. En: J. Dubatti (comp.), Comparatística. Estudios de literatura y teatro. Buenos Aires: Biblos, 1992, 33-44. - "Arturo Farinelli in Argentinien (1927). Eine Sternstunde der argentinischen Komparatistik'. En: Europa Provincia Mundi. Essays in Comparative Literature and European Studies offered to Hugo Dyserinck. Atlanta/Amsterdam: Rodopi, 1992, 33-44. - "Carta abierta del presidente de la AALC'. En: Confluencias, Mendoza, 1, julio 1993, 1-3. - ",Una clara imagen de lo vivido'. El diario de viaje a Sudamérica de Felix von Weingartner (junio-noviembre 1920)'. En: BLC, Mendoza, XVI-XVIII, 1991-1993, 25-36. - "Este número especial'. En: BLC, Mendoza, XIX, 1994, 7-14. - ",Sein literarischer Ruhm reichte bis in den letzten Winkel der Erde'. Stefan Zweig in Argentinien'. En: BLC, Mendoza, XIX, 1994, 197-212. - "El epistolario argentino de Stefan Zweig. Cartas a Alfredo Cahn 1928-1942'. Ibid., 51-72. - "Zweite Tagung der argentinischen Komparatisten'. En: Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Bonn, 1994, 112-114. - "Programática comparatista sobre la Argentina: algunos hitos fundamentales (1837-1984)'. En: Tania Franco Carvalhal (ed.), O discurso crítico na América Latina'. Porto Alegre: IEL, 1996, 227-246. - "Die deutschsprachige Literatur in Spanisch-Amerika. Wege der kulturellen Begegnung in Auswahl.' En: K. Kohut/D. Briesemeister/G. Siebenmann (eds.), Deutsche in Lateinamerika/ Lateinamerika in Deutschland. Frankfurt a.M.: Vervuert, 1996, 139-156. - "Palabras de bienvenida del presidente de la AALC'. En: Actas de las II Jornadas Nacionales de Literatura Comparada, Mendoza, I, 1997, 15-18. - "Una entrevista frente al espejo. Las preguntas que me gustaría contestar sobre traducción literaria'. En: Lisa Bradford (ed.), Traducción como cultura. Rosario: Viterbo, 1997, 125-132. - "Literatura universal desde la Argentina. Hacia la delimitación de un campo de investigación comparatista'. En: Canones/Contextos. Anais V Congresso ABRALIC', Rio de Janeiro, vol. 1, 1997, 63-73. - ",Dilatar el horizonte intelectual'. Los comienzos de las interrelaciones literarias entre la Argentina y la Europa de habla alemana'. En: Actas de las III Jornadas Nacionales de Literatura Comparada, Córdoba: AALC, 1998, II, 659- 672. - "Claves exilológicas en la obra literaria de Alfredo Bauer'. En: Actas de las X Jornadas Universitarias de Literatura en Lengua Alemana. Córdoba: Comunicarte, 1998, 33-52. - ,"Über allen Gipfeln ist Gift'. Aportes a una ecología literaria desde la perspectiva argentinoalemana'. En: RLM, Mendoza, XXVIII, 1998, 61-84. - "El texto periodístico como forma genérica alternativa para la historia del comparatismo argentino'. En: Actas de las IV Jornadas Nacionales de Literatura Comparada, Tucumán: AALC, III, 1999, 1309-1318. - (con Pablo Colombi) "Bibliografía Argentina de Literatura Comparada. Presentación de un proyecto'. En: Ibid., 1297-1302. - "Wilhelm Meisters Schwestern. Weibliche Lehrjahre im Bildungsroman'. En: Jura Soyfer. Internationale Zeitschrift für Kulturwissenschaften, Viena, año 7, 3/1998, 22- 26. - "Los comienzos de la revista ,Humboldt' y la germanística latinoamericana'. En: Humboldt, Bonn, no.126, XLI, 1999, 107-8. - "Carta abierta del presidente de la AAG'. En: Hoja Informativa de la AAG, Mendoza, 2, mayo 1999, 1-2. - "El exilio en la Argentina. Visión bibliográfica'. En: Regula R. de Langbehn (ed.), Actas del Coloquio Paul Zech y las condiciones del exilio en la Argentina. Buenos Aires: UBA, 1999, 69-80. - "Ist Leipzig eine Insel?'. En: Universität Leipzig, Leipzig, 4/2000, Juli 2000, 25-6. - "La correspondencia entre Justo Gárate y Ezequiel Martínez Estrada'. En: Juan J. Ibarretxe et al., Justo Gárate. Donostia: Eusko Ikaskuntza, 2000, 209-212. - "The Relation between System and Literary Translation in 19th Century Argentina'. En: Reconstructing Cultural Memory. Translation, Scripts, Literacy. Proceedings of the XVth Congress of the ICLA. Amsterdam: Rodopi, 2000, 85-96. - "Literatura nacional y literatura comparada: dos caras de la crítica literaria fundacional de Juan María Gutiérrez. II. ,Los cuatro vientos del espíritu'. Recibir y dar en la dimensión internacional de la crítica de Gutiérrez.' En: BLC, Mendoza, XXIV-XV, 1999-2000, 191-220. - "Un homenaje a la germanística chilena: Udo Rukser (1892-1971) y su camino a la ciencia literaria'. En: Actas del IX Congreso Latinoamericano de Germanística. Concepción: ALEG, 2000, 29-45. - "¿Quién fue Oloardo Hassey? Fundamentos para una historia de la germanística latinoamericana'. En: Actas del X Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos, Caracas, 2000, CD-ROM ISBN 980-00-1754-2. - "Las hermanas de Wilhelm Meister. Años de aprendizaje femenino en la novela de formación'. En: F. Varela et al., Homenaje a Carlos O. Nallim. Mendoza: UN de Cuyo, 2001, 543-560. - ",Mit eignen Augen bemessen, an den Formen sich weiden'. El relato de viaje a la Argentina de H. Burmeister (1861)'. En: Fervor de centenarios (Goethe, Humboldt y otros estudios). Actas XI Jornadas Universitarias de Literatura en Lengua Alemana. Mendoza: AAG, 2001, 319-338.

Stipendien: DAAD (seit 1962); Republik Österreich (1992); Präsident der ALEG (1987-1991), Präsident der AAG (1997-1999), Gründungspräsident der AALC (1992-1994), Ehrenvorsitzender der ALEG (1994); Gastprofessuren: UN Córdoba (1998), TU Dresden (1995), U Leipzig (1999/ 2000)

Zusätzliche Kurzinformationen: Profesor titular efectivo cátedra Literatura Alemana y Austríaca, Coordinador del Centro de Literatura Comparada, Profesor titular interino cátedra Literatura Comparada, Docente de los cursos Alemán Instrumental I, II, III (Cursos de lectura)