E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Kommunikationswissenschaft/-theorie, Handlungstheorie
• #Sprachtheorie
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Wortbildung
• #Diskursanalyse
• #Pragmatik
• #Psycholinguistik, Sprachpsychologie
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Geschichte der Germanistik (Disziplingeschichte)
• #Sprachpraxis
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Monographien:

• Interdisziplinäre Aspekte in der Linguistik. Eine Einführung/russ. Meshdisciplinarnye aspekty linguisticheskoj nauki. Moskau, 2021. Verlag Flinta. 118 S.
• Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer - Deutschland und Russland. (Mitautorin V. Fedorovskaja. Reihe Transkulturalität-Translation-Transfer.Bd.44. Frank&Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur. Berlin, 2019. 257 S.
• Johann-Georg Dinges - ein russischer Wissenschaftler (in russ. Sprache). Verlag MSNK, Internationaler Verband der deutschen Kultur. Moskau, 2012, 70 S.; ; Theorie der öffentlich-politischen Rede (in russ. Sprache). Moskau, Verlag MGU, 2001, 150 S.

Aufsätze und Beiträge:

• 2021: Generationsproblematik in Werken von Heinrich Böll. Zur Asymmetrie der Wahrnehmung seiner russischen Übersetzungen. In: Norman Ächtler/Anna Heidrich/ Jose Fernandez Perez/ Mike Porath (Hrsg.). Generationalität. Gesellschaft. Geschichte. Festschrift für Carsten Gansel. Verbrecher Verlag. Berlin. S.115-133.
• 2020: Literarische Inspirationen und literarische Vermittlungen. Russlanddeutsche Intellektuelle zwischen 1917 und 1941. In: Carsten Gansel (Hg.). Deutschland/Russland. Topographien einer literarischen Beziehungsgeschichte. Verbrecher Verlag. Berlin. S. 163-179.
• 2018: Schrift als Identitätsfaktor. Zwischen Tradition und Experiment. In: Carsten Gansel (Hrsg.) Literatur der Russlanddeutschen und Erinnerung. Verlag OKAPI, Berlin, S. 52-69.
• 2017: Akademische Höflichkeit: eine historische Perspektive. In: Claus Ehrhardt/Eva Neuland (Hrsg.) Narr Francke Attempto Verlag S. 259-271.
• 2011: Formen und Formeln der Höflichkeit in der wissenschaftlichen Kommunikation. In: Claus Ehrhardt/Eva Neuland/Hitoschi Yamaschita (Hg.). Sprachliche Höflichkeit zwischen Etikette und kommunikativer Kompetenz. Peterlang. Fr./M./ Berlin/ Bern. S. 189-201.
• 2005:Die germanistische Sprachwissenschaft in Russland der 30er Jahre. Sammelband DAS WORT, DAAD, Moskau, S. 121-127.

Dissertation (Titel): Die Besonderheiten der österreichischen Variante der deutschen Sprache in der Wortbildung

Habilitation (Titel): Der diskursive Raum der deutschen politischen Rede , 2001

Ausgewählte Übersetzungen (Pc): Franz Stark. Faszination Deutsch., wurde 1996 ins Russische übersetzt und im Verlag MGU herausgegeben. Der russische Titel "Volschebnyj mir nemeckogo jazyka"

Herausgebertätigkeit: (Mitglied der Herausgebergruppe) Dreißig Jahre danach. Mauerfall und deutsche Einheit in Literatur, Kultur und Politik. Versuch einer Bilanz. Reihe: Beiträge zu Literatur und Medien der Gegenwart. Bd. 1. Verlag Harrassowitz. Wiesbaden. 2022. 978-3-447-11743-2

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Forschungsprojekt 'Wissenschaftskommunikation kontrastiv. (deutsch-russisch)'.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL)
• Internationale Vereinigung für Germanistik (IVG)
• Assoziation für Pragmalinguistik.

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Betreuung von Diplomarbeiten und Dissertationen
• Mitgliedschaft in den Promotions- und Habilitationsräten an der Moskauer Lomonossov-Universitäten, an der Universität für Völkerfreundschaft, an der Landesuniveristät, Gebiet Moskau ( in der Zeit von 2005 bis 2017).

Stipendien: DAAD

Zusätzliche Kurzinformationen: alternative E-Mail-Adresse: twyudina@gmail.com

Letzte Aktualisierung: Sun Nov 6 17:19:57 2022