Geb. 1954, Germanistikprofessorin seit 2001, Habilitation 2001, Sammelverzeichnis "Weitere Länder": in Deutschland

Sprachwissenschaft - DaF (Fachgebiet) - Linguistik - Landeskunde - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

125009, Moskau, Mochovaja ul. 11-9

Dienstliche Anschrift 125009, Moskau, Mochovaja ul. 11-9

Forschungsgebiete

• #Kommunikationswissenschaft/-theorie, Handlungstheorie
• #Sprachtheorie
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Wortbildung
• #Diskursanalyse
• #Pragmatik
• #Psycholinguistik, Sprachpsychologie
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Geschichte der Germanistik (Disziplingeschichte)
• #Sprachpraxis
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Monographien

• Interdisziplinäre Aspekte in der Linguistik. Eine Einführung/russ. Meshdisciplinarnye aspekty linguisticheskoj nauki. Moskau, 2021. Verlag Flinta. 118 S.
• Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer - Deutschland und Russland. (Mitautorin V. Fedorovskaja. Reihe Transkulturalität-Translation-Transfer.Bd.44. Frank&Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur. Berlin, 2019. 257 S.
• Johann-Georg Dinges - ein russischer Wissenschaftler (in russ. Sprache). Verlag MSNK, Internationaler Verband der deutschen Kultur. Moskau, 2012, 70 S.; ; Theorie der öffentlich-politischen Rede (in russ. Sprache). Moskau, Verlag MGU, 2001, 150 S.

Aufsätze und Beiträge

• 2021: Generationsproblematik in Werken von Heinrich Böll. Zur Asymmetrie der Wahrnehmung seiner russischen Übersetzungen. In: Norman Ächtler/Anna Heidrich/ Jose Fernandez Perez/ Mike Porath (Hrsg.). Generationalität. Gesellschaft. Geschichte. Festschrift für Carsten Gansel. Verbrecher Verlag. Berlin. S.115-133.
• 2020: Literarische Inspirationen und literarische Vermittlungen. Russlanddeutsche Intellektuelle zwischen 1917 und 1941. In: Carsten Gansel (Hg.). Deutschland/Russland. Topographien einer literarischen Beziehungsgeschichte. Verbrecher Verlag. Berlin. S. 163-179.