Geb. 1980, Ordentliche Professorin seit 2024, Sammelverzeichnis "Weitere Länder": Bosnien-Herzegowina

Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - Linguistik - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Abteilung für Germanistik, Philosophische Fakultät der Universität Sarajevo, Franje Račkog 1, 71000 Sarajevo, Bosnien-Herzegowina

• https:/ / scholar. google. com/ citations? user= MlxcmfEAAAAJ& hl= de
• https://www. researchgate. net/ profile/ Sanela-Mesic-3? ev= hdr_xprf& _tp= eyJjb250ZXh0Ijp7ImZpcnN0UGFnZSI6ImhvbWUiLCJwYWdlIjoiaG9tZSIsInByZXZpb3VzUGFnZSI6InByb2ZpbGUiLCJwb3NpdGlvbiI6Imdsb2JhbEhlYWRlciJ9fQ

Forschungsgebiete

• #Sprachtheorie
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Morphologie
• #Wortbildung
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Phraseologie
• #Syntax
• #Pragmatik
• #Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• #Soziolinguistik, Sprachsoziologie
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Monographien

• Mešić, Sanela (2023): Pragmatische Dimension beim Übersetzen von juristischen Fachtextsorten. Tešanj: Planjax.
• Mešić, Sanela; Spahić, Edina (2021): Đavo nije samo u detaljima. Kontrastivna lingvokulturološka studija. Sarajevo: Dobra knjiga.
• Mešić, Sanela (2017): Der Gebrauch von als und seine Entsprechungen im Bosnischen. Tešanj: Planjax.
• Mešić, Sanela (2017): Pragmatičke funkcije modalne partikule doch i rečenični modus. Tešanj: Planjax.

Aufsätze und Beiträge

• Mešić, Sanela (2023): Etnokulturni stereotipi u frazemima njemačkoga jezika. In: Šehović, A. (ur.): Etnokulturni stereotipi u slavenskim, germanskim, romanskim i orijentalnim jezicima: sličnosti i razlike u percepciji Drugoga. Sarajevo: Slavistički komitet. Str. 185-205. (https://slavistickikomitet.ba/wp-content/uploads/2023/12/Zbornik-Etnokulturni-stereotipi-elektronsko-izdanje.pdf).
• Mešić, Sanela (2023): Zur Übersetzung von Turzismen aus dem Bosnischen ins Deutsche am Beispiel des Romans Grozdanin kikot von Hamza Humo. In: Alman Dili ve Edebiyati Dergisi – Studien zur deutschen Sprache und Literatur 49. Str. 225-248. (https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/2930418).
• Mešić, Sanela (2022): Prijedlog tvorbene bilješke za dvojezičke rječnike na primjeru glagola s prefiksom do-. In: Halilović, S. (ur.): Leksikologija i leksikografija I. Sarajevo: Akademija nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine. Str. 123-139. (https://bastina.anubih.ba/server/api/core/bitstreams/8c4908bc-f9cb-48bd-98ce-15837fa752ae/content).
• Mešić, Sanela (2022): Hotspots und Hotwords in den ins Deutsche übersetzten Erzählungen über Mostar von Hamza Humo. In: Hrustić, M./Mešić, S. (ur.): Sprach- und Kultur(ver)mittlung. Sarajevo: Germanistenverband in Bosnien-Herzegowina. Str. 143-164. (https://www.ceeol.com/search/chapter-detail?id=1065195).
• Mešić, Sanela (2022): Kulturvermittlung durch Übersetzung am Beispiel des Romans Uhvati zeca von Lana Bastašić. In: trans-kom 15 [1\. Str. 80-97. (http://www.trans-kom.eu/bd15nr01/trans-kom_15_01_05_Mesic_Kulturvermittlung.20220705.pdf).