Prof. Dr. Nikolina BURNEVA

Geb. 1954, Hochschuldozentin seit 1977, Habilitation 1989, Sammelverzeichnis "Weitere Länder": Bulgarien

Neuere deutsche Literaturwissenschaft - German Studies (Fachgebiet) - Ältere dt. Literaturwissenschaft - Neuere dt. Literaturwissenschaft - Medien - Landeskunde - Deutsch als Fremdsprache - Komparatistik - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Hll. Kyrill-und-Method-Univ. zu Veliko Tarnovo, Bulgarien

Dienstliche Anschrift Hll. Kyrill-und-Method-Univ. zu Veliko Tarnovo, Bulgarien

Forschungsgebiete

• #Methodologie
• #Text und Bild, Multimedia
• #Historische Kulturwissenschaft
• #Intertextualität
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Hochmittelalter
• #Spätmittelalter
• #Empfindsamkeit, Sturm und Drang
• #Klassik
• #Romantik
• #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Erzähltheorie
• #Hermeneutik und Literaturtheorie
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Literatur und andere Künste
• #Poetik und Ästhetik
• #Theaterwissenschaft, Theatergeschichte, Theatertheorie
• #Textproduktion und Textverstehen
• #Theorie der Literatur und der Literaturvermittlung
• #Grundfragen der Textanalyse und Textrezeption
• #Entwicklung von Textkompetenz
• #Gattungsspezifische Didaktiken
• #Literaturgeschichte und ihre Vermittlung
• #Literarische Sozialisation

Besondere Forschungsgebiete Literatur- und Kulturtheorien und -geschichte; Massenmedien; Übersetzungswissenschaft

Monographien

• Wendezeiten in der bulgarischen Literatur. Universitätsverlag Göttingen, 2013. 241 S.
• Класически модерни. Перипетии в немскоезичната литература. (Klassisch modern. Peripetien in der deutschsprachigen Literatur, in bulg.) В. Търново: Унив. изд., 2013.
• Zur Kunst des Lesens. Ausgewählte Kapitel aus der germanistischen Literaturwissenschaft. Unter Mitarbeit von Yvonne Katzenberger Veliko Tаrnovo: Universitätsverlag, 2001, 219 S.
• Streifzüge in der (Literatur-)Theorie der „Postmoderne“. Ein Reader. Hrsg. von N. Burneva und E. Kovacs. Debrecen: KLTE, 1998.
• Wege der deutschen Literatur. Ein Lehrbuch zur Geschichte der deutschen Literatur von den Anfängen bis zum Sturm und Drang. V. Tarnovo: Universitätsverlag, 1991, 223 S.
• Deutsch lernen in Bulgarien. Ein Lehrwerk für bulgarische Muttersprachler – GER-Stufe B2. c/a Rada Vassileva, Janka Koeva Lettera, 2009.

Aufsätze und Beiträge

• Ruhm wie (L)Aura. Wie es der Film meint. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi (Istanbul), 2 (36) / 2017, 17-39.
• Hochzeiten in Bulgarien. Helmut Brall-Tuchel (Hrsg.): Hochzeiten aus interkultureller Perspektive. Düsseldorf University Press DUP, 2016, S. 95-118
• Bilder bilden. Deutschsprachige Literatur in der germanistischen Ausbildung heute. In: Traditionen, Herausforderungen und Perspektiven in der germanistischen Lehre und Forschung. Hrsg. von E. Dentscheva (u.a.). Sofia: Universitätsverlag, 2015, 331- 344
• „Keine Abbildung mehr […] eine Demonstration.“ Comics mit Schiller und Goethe. – Germanistik in Bulgarien. Bd. 1, Sofia: NBU, 2015, 279- 292
• Между възприятието и словесната образност. За някои основания на визуалната реторика. – Проглас. Филологическо списание, кн. 2/2014
• Triangulationszeichen der Erinnerung – Vorwort zu K. Iliev: Die Niederlage. IG Elias Canetti & Жанет 45, Sofia, 2013, 5-13
• Auslandsgermanistik: Begriffsbestimmung und Gegenstand. – Perspektiven und Chancen der Germanistik im 21. Jahrhundert. Hrsg. von A. Dimova [u.a.]. V. Tarnovo: Faber, 2012, 31-39
• Zur polyfunktionalen Ausbildung von Auslandsgermanisten. – Middeke, Annegret (Hg.): Entwicklungstendenzen germanistischer Studiengänge im Ausland: Sprache – Philologie – Berufsbezug. Göttingen 2010, 11-22.
• Georg Trakl. Das Böse in der Kultur. – Mystik, Mythen & Moderne. Trakl – Rilke – Hofmannsthal. 21 Gedicht-Interpretationen. Hrsg. von Ilija Dürhammer. Wien: Praesens, 2010, 118-136.
• Bildung durch beredte Bilder – Annegret Middeke, Anastassiya Semyonova (Hg.): Differenziertes insterkulturelles Lernen. Göttingen 2009, 43-52.
• c/o I. Merdzhanov: Fachsprache(n) Deutsch in der fremdsprachlichen Unterrichts- und Berufspraxis in Bulgarien. – Casper- Hehne, H. / Middeke, A. (Hg.): Sprachpraxis der DaF- und Germanistikstudiengänge im europäischen Hochschulraum. Göttingen: Universitätsverlag, 2009, 79-96.
• Thies der Deutsche. Zum semiotischen Potential historischer Narrative – Kulturtransfer und Kulturkonflikt. (Germanica Neue Folge 2008) Hrsg. von M. Ahrenhövel, M. Razbojnikova-Frateva, H.-G. Winter. Dresden: Thelem, 2010, 196-211.
• Der Übersetzer als „Verstehensprofi“. Kulturtransfer zwischen Poesie und Werbung. – Translation. Bulgarisch-deutscher Kulturtransfer. Dresden: Thelem, 2009, 99-117.
• „Alle verlornen Vergangenheiten“. Über Stefan Zweigs Geschichtsschreibung in „Sternstunden der Menschheit“. – M. Birk / Th. Eicher (Hrsg.): Stefan Zweig und das Dämonische. Würzburg: Könighausen&Neumann, 2008, 90-107.
• Österreichische Literatur in Bulgarien. Neuere Tendenzen.– I. Hipfl / R. Ivanova (Hrsg.): Österreichische Literatur zwischen den Kulturen. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 2008, 49-106.
• Auslandsaustriaca – ein paar Maschen mehr. - Kulturtransfer im Netzwerk der Österreich-Bibliotheken (...), Wien: Feldmann, 159-170.
• Deutsch als Fachsprache(n) an bulgarischen Hochschulen. [c/o St. Murdsheva] – H. Casper-Hehne, U. Koreik, A. Middeke (Hrsg.): Die Neustrukturierung von Studiengängen „Deutsch als Fremdsprache“. Probleme und Perspektiven. Universitätsverlag Göttingen, 2006, S. 237-252.
• ‚Ethnos – Nation – Religion‘ in deutschsprachigen Erzählungen vom ausgehenden 20 Jh. – 30 Jahre Germanistik an der Universität zu Veliko Tarnovo. Veliko Tarnovo: PIC, 2004, S. 317-326.
• Plädoyer für eine interessante Germanistik. – Zukunftschancen der deutschen Sprache in Mittel-, Südost- und Osteuropa. A. Schwob / D. Goltschnigg (Hg.). Wien, 2004, 251- 257.
• Vom Glasperlenspiel zum Beruf. – "Transcarpathica. Germanistisches Jahrbuch Rumänien", Hrsg. v. George Gutu u. Beate Schindler-Kovats, Bukarest, GGR und DAAD, 1/2003, S. 35-42.