Germanistenverzeichnis: Monika Leipelt-Tsai

Monika Leipelt-Tsai, Dr.

Full Professor seit 2022, Sammelverzeichnis "Weitere Länder": Taiwan, R.o.C.

Neuere deutsche Literaturwissenschaft - Didaktik - DaF - German Studies - Anderes Fachgebiet (siehe Forschungsgebiete) (Fachgebiet) - Neuere dt. Literaturwissenschaft - Deutsch als Fremdsprache (Lehrgebiet)
Dienstliche Anschrift: National Chengchi University, Dept. of European Languages & Cultures, No. 64, Sec. 2, Zhinan Rd., 11605 Taipei City, TAIWAN, R.O.C.

Homepage: https:/ / monikaleipelttsai. wordpress. com/

Schriftenverzeichnis im Internet: https:/ / european. nccu. edu. tw/ PageStaffing/ Detail?fid= 3942& id= 1941

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Besondere Forschungsgebiete:

(post)strukturalistische und postkoloniale Theorien
Kulturwissenschaften

Monographien:

Aggression in lyrischer Dichtung. Georg Heym – Gottfried Benn – Else Lasker-Schüler. transcript Verlag Bielefeld, ISBN 978837610062
Spalten – Herta Müllers Textologie zwischen Psychoanalyse und Kulturtheorie. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2015, ISBN 9783631664506
Poetik der Demenz – Gedächtnis, Gender und Genre in Demenz-Erzählungen der Gegenwart. Peter Lang Verlag, Berlin 2021, ISBN 9783631847794.

Aufsätze und Beiträge:

Spiegel – Spekulation. Zur Problematisierung der Grenze in Kafkas kleiner Erzählung „Unglücklichsein“. In: Grenzgänge zu Interdisziplinärem Forschen und Arbeiten. 6. Internationales Symposium für Deutsche Sprache und Literatur in Taiwan. Hg. v. d. Abteilung für deutsche Sprache und Literatur der Chinesischen Kultur Universität. Taipei, 2005/10, S. 237-273, ISBN 986-7558-63-4.
Per fumum – betäubt. Zum Imaginären in Gottfried Benns Prosatext „Alexanderzüge mittels Wallungen“. In: Deutsch-taiwanische Hefte. Journal für deutsche Studien. Zeitschrift des Germanisten- und Deutschlehrerverbandes Taiwan. Volume 8, No. 10, Taipei, 2006/06, S. 87-128, ISSN 1562–3033.
Überlegungen zu Lehrzielen und Lehrstrategien eines deutschsprachigen Literaturunterrichts auf Taiwan. In: Merkelbach, Chris (Hg.): Fremdsprachen- und Literaturunterricht in einer chinesisch geprägten Gesellschaft. Aachen 2009/03, Shaker Publishing, S. 77-97, ISBN 978 – 3 – 8322 – 7873 –1.
“Tokio Hotel”. Translating German Pop Culture. Guang Yi. Lingual, Literary, and Cultural Translation. (Translation Center, College of Foreign Languages and Literatures, National Chengchi University), No. 3, Taipei, Jan. 2010, S. 101-128.
Tokio Hotel”. Articulation of the Subaltern in German Pop Culture? New Trends in Contemporary European Literature, Culture and Language. 國立政治大學外文中心, 歐洲語文學程 (National Chengchi University, European Studies Program) Taipei, 2011, S. 245-280.
Perceptions and Cultural Identity of Taiwan. Exchange Students in Germany from the 1980s to the Present. In: Blundell, David (Ed.) Taiwan Since Martial Law: Society, Politics, Economy. Univ. of California, Berkeley, and National Taiwan Univ. Press, Taipei, 2012, S. 201-228.
Der ‚Somali Ossman‘ und ‚Minn, Sohn des Sultans von Marokko‘. Ethnizität auf Postkarten und in Texten Else Lasker-Schülers.’ TRANS. Internet- Zeitschrift für Kulturwissenschaften. Wien. 2014, pp.: scroll website (ca. 20 pages, with 2 photos from the Berlin exhibition). ISSN 1560-182X http://www. inst. at/ trans/ 16Nr/ 06_9/ leipelt16. htm
Auge und Blick in Texten Herta Müllers. In: Deeg, Jens und Wernli, Martina (Hg.): Herta Müller und das Glitzern im Satz. Eine Annäherung an Gegenwartsliteratur . Würzburger Beiträge zur Deutschen Philologie, Bd. 42. Königshausen & Neumann 2016, pp. 217-236. ISBN 9783826057465
Considering a first deconstructionist approach to teaching German Literature in Taiwan. In: Interface. Journal of European Languages and Literatures. National Taiwan University (NTU), Taipei, 1/Autumn 2016, pp. 53-84 , ISSN 2519-1268
Inszenierte Aggression in poetischer Sprache. Herta Müllers Romane Herztier und Atemschaukel. In: Bonacchi, Silvia (Hg.): Verbale Aggression: Multidisziplinäre Zugänge zur verletzenden Macht der Sprache. Reihe Diskursmuster, Band 16. Berlin 2017, De Gruyter, pp. 453-476. ISBN 9783110522976
Space and Movement in a foreign Culture . In: 2016 Interdisciplinary Conference on People and Cultures in Motion: Environment, Space and the Humanities. Taipei, 2017, pp. 97-126, ISBN 978-986-05-2598-4
Von Zetteln, Kühlschränken und der Lacan‘schen Mantis. Zur Problematik der Angst in 'Heute wär ich mir lieber nicht begegnet' und anderen Prosatexten Herta Müllers. In: Limbus. Australian Yearbook of German Literary and Cultural Studies. Hg. von Franz- Josef Deiters, Axel Fliethmann, Birgit Lang, Alison Lewis, Christiane Weller. Vol. No. 10, Angst (2017). Freiburg i.Br., Rombach Verlag, pp. 121-140. ISSN 1869-1021
“Tokio Hotel” and the Postmodern Body in German ‘Cyberpunk’-Pop Culture「東京大飯店」——德國‘賽伯龐克’流行文化中的後現代身體. In:《外國語文研究》期刊第27 期 , Foreign Language Studies (FLS), Vol. 27, 國立政治大學外國語文學院, National Chengchi University, College of Foreign Languages and Literatures, NCCU, Taipei Mucha, Taiwan R.o.C. , 2017/12, pp. 81-124, ISSN 1813-0755
Sprünge, Störungen, Stigma. Richard Wagners Roman 'Herr Parkinson'. In: Dácz, Enikö und Christina Rossi (Hg.): Wendemanöver. Beiträge zum Werk Richard Wagners. Veröffentlichungen des Instituts für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der Ludwig-Maximilians-Universität München (IKGS), Pustet Verlag, Regensburg 2018, pp. 141-160, ISBN/EAN 9783791730219
Gucken, sehen und schauen bei Herta Müller. In: Akten des XIII. Internationalen Germanistenkongresses Shanghai 2015. Germanistik zwischen Tradition und Innovation. Hg. von Jianhua Zhu, Jin Zhao und Michael Szurawitzki. Band 11. Peter Lang Verlag, Berlin 2018, pp. 41-46, ISSN 2193-3952
‚Nichtrührer‘? Die Frage der Jugend in Herta Müllers Romanen „Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt”, „Der Fuchs war damals schon der Jäger” und „Atemschaukel”. In: Deutsch-taiwanische Hefte. Journal für deutsche Studien. Zeitschrift des Germanisten- und Deutschlehrerverbandes Taiwan. 18. Jahrgang, Heft Nr. 26, Taipeh, 2019/06, pp. 82-111, ISSN 1562–3033
Hybridisierende Strategien des Erzählens: Kindheit in Herta Müllers Prosa am Beispiel von „Niederungen“ und „Herztier“. In: Gansel, Carsten, Norman Ächtler und Bettina Kümmerling-Meibauer (Hg.) Erzählen über Kindheit und Jugend in der Gegenwartsliteratur. Geschichten vom Aufwachsen in Ost und West. Okapi- Verlag, Berlin 2019, pp. 231-257, ISBN 9783947965038
Walter Benjamins Denken des xieyi, und das Schrift-Bild Else Lasker-Schülers am Beispiel ihrer Postkarte an Karl Kraus. In: Jahrbuch für europäisch-jüdische Literaturstudien. Vol. 7. Text und Bild in der jüdischen Literatur. Die Emergenz des Bildes in der Schrift. Hrg. von Andreas Kilcher. De Gruyter, Berlin 2020, pp. 147-171, ISSN 21966249
Intertext als Gedenken. Herta Müllers Roman “Der Fuchs war damals schon der Jäger” in Konstellation mit Texten von Günter Grass. In: Studia theodisca, Vol. 27, Nov. 2020, Università degli Studi di Milano – Riviste UNIMI, pp. 85-105, ISSN 23852917
Between ‘East’ and ‘West’: Goethe’s World Literature, the Question of Nation, and the Post-National in Yoko Tawada’s novel Memoirs of a Polar Bear. In: Ex-position, Journal of the Department of Foreign Languages and Literatures, National Taiwan Univ., Taipei, June 2021, Vol. 45, pp. 141-166, ISSN 27094103
Die Problematik von Erkrankung, Tabu und Autobiografie. Masken- und andere Spiele in Richard Wagners „Herr Parkinson“. In: Sonderheft von Anafora. Zeitschrift für Literaturwissenschaft. Univ. Osijek. Nr. 8.2: Krankheitsbilder. Hrg. von Sonja Novak, ISSN 24595160
A problem of judging. The question of human rights in J. Bernlef’s novel “Out of mind”. In: Interface – Journal of European Languages and Literatures. Special Topic: Memory, Pandemic, and Transculturality, edited by Gallous Atabongwoung (Univ. Pretoria). National Taiwan University (NTU), Taipei, Vol. 18, Summer 2022, pp. 21-49, ISSN: 2519-1268

Dissertation (Titel): Aggression in lyrischer Dichtung. Georg Heym – Gottfried Benn – Else Lasker-Schüler.

Dissertation - Jahr der Publikation: 2008

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

Germanisten- und Deutschlehrerverband Taiwan (GDVT)
Comparative Literature Association of the Republic of China (CLAROC)
Internationale Vereinigung für Germanistik (IVG)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

2017/01~2022/03: Stellvertretende Vorsitzende des IX. Vorstands des Germanisten- und Deutschlehrerverbands Taiwan (GDVT)
2020/01~heute: Mitglied im Redaktionsteam von Deutsch-Taiwanische Hefte. Journal des Germanisten- und Deutschlehrerverbands Taiwan
2017/08~ heute: Mitglied im Redaktionsteam von Interface. Journal of European Languages and Literatures. Published by NTU
2021/08~2023/07: Mitglied im Redaktionsteam von Foreign Language Studies 《外國語文研究》, College of Foreign Languages, NCCU

Stipendien: MOST Projects

Zusätzliche Kurzinformationen: interdisziplinäre Forschung

Letzte Aktualisierung: Wed Oct 19 13:55:52 2022