E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Morphologie
• #Ältere Sprachstufen
• #Sprachgeschichte, Sprachwandel
• #Dialektologie
• #Orthographie
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation

Besondere Forschungsgebiete:

• Frühneuhochdeutsch auf dem Gebiet der Slowakei
• Rezeption des älteren deutschen Rechts auf dem Gebiet der Slowakei, Rechtssprache
• deutsch-slowakischer Sprachkontakt im Bereich der Apellativa und Nomina Propria synchron und diachron
• Übersetzung historischer Rechtstexte

Monographien:

• Piirainen, Ilpo Tapani - Papsonová, Mária: Das Recht der Zips. Texte und Untersuchungen zum Frühneuhochdeutschen in der Slowakei (= Veröffentlichungen des Germanistischen Instituts der Universität Oulu). 2 Bände. Oulu 1992. 670 S.
• Papsonová, M.: Das Magdeburger Recht und das Silleiner Rechtsbuch. Wörterbuch zur deutschsprachigen Vorlage des Landrechts (1378) und zu ihrer Übersetzung (1473) (= Regensburger Beiträge zur deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, Reihe B/Untersuchungen, Band 84). Frankfurt am Main 2003, 767 S.

Aufsätze und Beiträge:

• Prešover Zunftordnungen aus dem frühen 16. Jahrhundert. Ein Beitrag zur Erforschung des Frühneuhochdeutschen außerhalb des deutschen Zentralgebiets. In: Zeitschrift für Germanistik, 1985, Heft 2, S. 133-143.
• Die Zipser Willkür aus Spišská Sobota (Georgenberg). Untersuchungen zum Laut- und Formenbestand. In: R. Große (Hrsg.): Beiträge zur Erforschung der deutschen Sprache, Band 5. Leipzig 1985, S. 41-65.
• Zur Sprache der Urkunde der Košicer Kürschner aus dem Jahre 1448 und zum Problem ihrer Vorlage. Ein Beitrag zur Erforschung des Frühneuhochdeutschen in der Slowakei. In: brücken, Germanistisches Jahrbuch DDR-ČSSR 1986/87. Red. Michael Berger. Praha 1987, S. 181-196.
• Ergebnisse, Probleme und Aufgaben bei der Erforschung des Frühneuhochdeutschen in der Slowakei. In: Zeitschrift für Germanistik, 1987, Heft 2, S. 198-209.
• Zum gegenseitigen Einfluß des Österreichischen Deutsch und des Slowakischen. In: Rudolf Muhr, Richard Schrodt, Peter Wiesinger (Hrsg.): Österreichisches Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. Wien 1995, S. 313-323.
• Die Entwicklung der Schreibsprache in der Zips am Beispiel der "Zipser Willkür". In: Anton Schwob und Horst Fassel (Hrsg.): Deutsche Sprache und Literatur aus Südosteuropa - Archivierung und Dokumentation. München 1996, S. 154-166.
• Zum Wortschatz deutschsprachiger Rechtsquellen aus dem Gebiet der Slowakei. In: Klaus J. Mattheier, Haruo Nitta, Mitsuyo Ono (Hrsg.): Gesellschaft, Kommunikation und Sprache Deutschlands in der frühen Neuzeit. München 1997, S. 225-241.
• Papsonová, Mária-Ripka, Ivor: Slowakisch-Deutsch. In: H. Goebl, P. H. Nelde, Z. Starý, W. Wölck (Hrsg.): Kontaktlinguistik HSK, Band 6), 2. Halbband. Berlin-New York 1997, S. 1685-1691.
• Zu einigen Problemen der lexikographischen Aufarbeitung des lexikalischen Materials im zweisprachigen historischen Textwörterbuch. In: Helga Bister-Broosen (Hrsg.): Beiträge zur historischen Stadtsprachenforschung. Wien 1999, S. 159-182.
• Synonymie, Polysemie und Homonymie in den Rechtsquellen des Magdeburger Rechtskreises. In: M. Elmentaler (Hrsg.): Regionalsprachen, Stadtsprachen und Institutionssprachen im historischen Prozeß. Wien 2000, S. 43-52.
• Zur Entwicklung spätmittelalterlicher Rechtstexte auf dem Gebiet der Slowakei (14.-17. Jahrhundert). In: L. Vaňková, P. Zajícová (Hrsg.): Aspekte der Textgestaltung. Ostrava 2001, S. 97-106.
• Deutsches Lehnwortgut in den ältesten Rechtsaufzeichnungen und in der slowakischen Gegenwartssprache. In: J. Meier, A. Ziegler (Hrsg.): Deutsche Sprache in Europa. Geschichte und Gegenwart. Wien 2001, S. 571-579.
• Iclich weyb erbet czweier wegene - Wörter aus dem Bereich des Erbrechts, ihre Verwendung und Übersetzung im Silleiner Rechtsbuch. In: Hildegard Boková (Hrsg): Zur Erforschung des Frühneuhochdeutschen in Böhmen, Mähren und der Slowakei. Wien 2004, S. 193-204.
• Das Tavernikalrecht und das Tavernikalbuch von Eperjes/Prešov. In: R. Kozmová-Š. Pongó (Hrsg.): Zeitschrift für germanistische Sprach- und Literaturwissenschaft in der Slowakei 1/2004, S. 41-49.
• Bairisch-slowakische Wortschatzbeziehungen im Spiegel der Kulturgeschichte. In: Isolde Hausner und Peter Wiesinger (Hrsg.): Deutsche Wortforschung als Kulturgeschichte. Wien 2005, S. 261-273.
• Eigennamen im ältesten Stadtbuch von Pressburg (1402-1506). In: Höhne, S.-Nekula, M.-Tvrdík, M.-Cvrkal, I. (Hrsg.): brücken-Neue Folge 12. Prag 2004, S. 29-45.
• Zur Entwicklung des Wortschatzes in spätmittelalterlichen Rechtsquellen der Slowakei. Ein Beitrag zur Rezeption des sächsisch-magdeburgischen Rechts in Ostmitteleuropa. In: Blick in die Wissenschaft (=Forschungsmagazin der Universität Regensburg, Hrsg. Alf C. Zimmer, Rektor der Universität Regensburg), Heft 17/14. Jahrgang 2005, S. 32-41.
• Zur Sprache der stadt- und bergrechtlichen Texte (1492 - 1537) im Kremnitzer Stadtbuch. In: H. Andrášová, P. Ernst, L. Spáčilová (Hrsg.): Germanistik genießen. Wien 2006, S. 283-297.
• Eigennamen von Dobschau/Dobšiná in germanistischer Forschung und in der Gegenwart. In: R. Kozmová (Hrsg.): Sprache und Sprachen im mitteleuropäischen Raum. Trnava 2006, S. 449-466.
• Geographische Namen der Zips im Spiegel der Kulturgeschichte. In: W. Kriegleder, A. Seidler u. J. Tancer (Hrsg.): Deutsche Sprache und Kultur in der Zips (= Presse und Geschichte - Neue Beiträge, Band 24). Bremen 2007, S. 23-38.
• Namenkonflikte auf dem historischen Gebiet der Slowakei und in der Slowakischen Republik. In: N. Eller/S. Hackl/M. Ľupták (Hrsg.): Namen und ihr Konfliktpotential im europäischen Kontext. Regensburg 2008, S. 219-227.
• Frauennamen im ältesten Stadtbuch von Preßburg (1402-1506). In: J. Meier und A. Ziegler (Hrsg.): Die Anfänge deutschsprachiger Kanzleien in Europa. Wien 2008, S. 49-57.
• Spiegelung der deutsch-slowakischen Sprachkontakte im Wortschatz des Slowakischen. In: M. Elmentaler (Hrsg.): Deutsch und seine Nachbarn. Frankfurt a. M. 2009, S. 83-99.

Dissertation (Titel): Die Zipser Willkür aus Spišská Sobota. Untersuchungen zum Laut- und Formenbestand

Habilitation (Titel): Das Magdeburger Recht und das Silleiner Rechtsbuch. Wörterbuch zur deutschsprachigen Vorlage des Landrechts (1378) und zu ihrer Übersetzung

Ausgewählte Übersetzungen (Pc):

• Čelko Mikuláš (Hrsg.): Das Stadt- und Bergrecht von Kremnitz - Mestské a banské právo Kremnice. Übersetzung von historischen Quellen und Begleittexten Mária Papsonová. Košice: Banská agentúra 2004, 141 S.
• Čelko Mikuláš (Hrsg.): Portréty komorských grófov a osobností baníctva a hutníctva na území Slovenska v 17.-19. storočí - Porträts der Kammergrafen und Persönlichkeiten des Berg- und Hüttenwesens auf dem Gebiet der Slowakei im 17. bis 19. Jahrhundert. Übersetzung Mária Papsonová u. Michael Berger. Košice: Banská agentúra 2007, 192 S.
• Daniela Dvořáková-Mária Papsonová: Spomienky Heleny Kottannerovej [Denkwürdigkeiten der Helene Kottannerin 1439-1440]. Budmerice: Vydavateľstvo Rak 2008, 87 S.
• Mária Papsonová-František Šmahel-Daniela Dvořáková: Kostnická kronika [Konstanzer Chronik Ulrich Richentals 1414-1418]. Budmerice: Vydavateľstvo Rak 2009, 311 S.

Herausgebertätigkeit:

• 1994-1999 Mitherausgeberin des Germanistischen Jahrbuchs brücken - Neue Folge (Tschechien und Slowakei)
• seit 2001 Mitglied des Editionsbeirats des Jahrbuchs brücken

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Forschergruppen: Historische Stadtsprachenforschung
• Kanzleisprachenforschung
• NAMEN
• Forschungsprojekte: 1997-1999: Magdeburger Recht im Silleiner Rechtsbuch - lexikographische und semantische Analyse der deutschsprachigen Vorlage (1378) und ihrer Übersetzung (1473)
• 2002-2005: Eigennamen deutscher Herkunft in ausgewählten Regionen der Slowakei

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Seit 2003 Privatdozentin an der Philosophischen Fakultät IV der Universität Regensburg (Lehrstuhl für deutsche Sprachwissenschaft)

Stipendien: 1994-1998 Habiltitationsstipendium (Vor-Ort-Stipendium) des DAAD Bonn

Letzte Aktualisierung: Sun Dec 27 13:43:57 2009