E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Semiotik
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Wortbildung
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Stilistik
• #Computerlinguistik
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete: Korpusanalytische Methoden: DeReKo (IDS Mannheim), Erforschung der lexikalisch-semantischen Beziehungen im Rahmen der Kookkurrenzdatenbank (IDS Mannheim)

Monographien:

• VACHKOVÁ, M. (2011): Das große akademische Wörterbuch Deutsch-Tschechisch. Ein erster Werkstattbericht. Peter Lang, 198 str. ISBN 978-3-631-60567-7
• ČERMÁK, F. – ČERMÁK, J. – OBSTOVÁ, Z. – VACHKOVÁ, M. (2016): Language periphery : monocollocable words in English, Italian, German and Czech. Studies in Corpus Linguistics, sv. 74.. Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company. 108 s. ISBN: 978-90-272-1071-5 (print), ISBN 978-90-272-6762-7 (e-book)
• ŠIMEČKOVÁ, A. – ŠEMELÍK, M. – KLOUDOVÁ, V. – VACHKOVÁ, M. – ČONOSOVÁ, E. (2017): (Neue) Bibliographie zum deutsch-tschechischen Sprachvergleich. Praha. Karolinum, 95 s., ISBN 978-80- 246-3560-6

Aufsätze und Beiträge:

• SCHMIDT, M. / VACHKOVÁ, M. (2009): Angaben zur deutschen Standardaussprache im entstehenden Großen deutsch-tschechischen akademischen Wörterbuch (GDTAW) als Kunst des Möglichen. In: H. Bergerová / M. Schmidt / G. Schuppener (eds.): Aussiger Beiträge 3. Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre, Acta Universitatis Purkynianae, Studia germanica
• VACHKOVÁ, M. (2009): Korpusbasierte Betrachtungen im lexikalisch- syntaktischen Bereich. In: H. Peloušková/ T. Káňa (eds.): Deutsch und Tschechisch im Vergleich, Korpusbasierte linguistische Studien. Brno: Masarykova univerzita Brno, 7–27
• VACHKOVÁ, M. – BELICA Cyril (2009): Self- Organizing Lexical Feature Maps. Semiotic Interpretation and Possible Application in Lexicography. In: IJGLSA 13, 2 [Interdisciplinary Journal for Germanic Linguistics and Semiotic Analysis, Rauch, Irmengard and Seymour, Richard K., (eds.). – Berkeley: IJGLSA/University of California Press], 223– 260
• VACHKOVÁ, M. (2010): Zur Erforschung und Erfassung der diskursgebundenen semantischen Kontraste auf der Grundlage des SOM-Modells. In: Tématické číslo Germanistica Pragensia XX. AUC Philologica 2. Praha. Karolinum, 193–208
• BELICA, C. – KEIBEL, H. – KUPIETZ, M. – PERKUHN, R. –VACHKOVÁ, M. (2010): Putting corpora into perspective: Rethinking synchronicity in corpus linguistics. In: Mahlberg, Michaela /González-Díaz, Victorina / Smith, Catherine (Eds.): Proceedings of the 5th Corpus Linguistics Conference (CL 2009), University of Liverpool,July 2–23, 2009. Viz též http:/ / ucrel. lancs. ac. uk/ publications/ CL2009/ 342_FullPaper. doc
• VACHKOVÁ, M. (2010): Zur Erforschung und Erfassung der diskursgebundenen semantischen Kontraste auf der Grundlage des SOM-Modells. In: Tématické číslo Germanistica Pragensia XX. AUC Philologica 2. Praha. Karolinum. 193–208
• VACHKOVÁ, M. (2011): Parallel Corpora and Compilation of a Bilingual Dictionary. In: František Čermák, Aleš Klégr, Patrick Corness (eds.): InterCorp: Exploring a Multilingual Corpus. NLN. Praha 2010, 235–252
• VACHKOVÁ,, M. (2013): K historii a současné praxi stylistických markerů v současné německé lexikografii a ve vznikající Německo-české lexikální databázi. In: Jazykovědné aktuality, roč. L, č. 3–4/2013, 117–124
• VACHKOVÁ, M. (2014): Z lexikografické dílny Velké německo- české lexikální databáze: Slovníkový příklad. In: Jazykovědné aktuality roč. LI–2014, č. 3 a 4, 58–70. El. verze viz http:/ / jazykovednesdruzeni. cz/ JA3414. pdf (29. 3.2015)
• VACHKOVÁ, M. (2015): Paradigmatik der deutschen Adjektive in der Großen lexikalischen Datenbank Deutsch- Tschechisch. In: Linguistica Pragensia, roč. 25, č. 2, 103– 115
• VACHKOVÁ, M. (2016): 15 Jahre seit der Gründung der Lexikographischen Sektion am Institut für Germanische Studien. Was haben wir gelernt? In: ŠEMELÍK, M. – KLOUDOVÁ, V. – VACHKOVÁ, M. (2016): Philologica 4. Acta Universitatis Carolinae. Praha: Karolinum, 11–20
• VACHKOVÁ, M. (2016): Nad zpracováním hudební terminologie v německo-české databázi. In: Lišková, M. et al: Akademický slovník současné češtiny a software pro jeho tvorbu aneb Slovníky a jejich uživatelé v 21. století. Sborník abstraktů z workshopu. Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i. (online http://www. ujc. cas. cz/ miranda2/ export/ sitesavcr/ ujc/ sys/ galerie-download/ Workshop. sbornik-s. 1- 80_red.pdf) (25.1.2017), 75-76.

Dissertation (Titel): Deutsche adjektivische Privativa in kontrastiver Sicht

Dissertation - Jahr der Publikation: 1996

Habilitation (Titel): Kapitel zur deutsch-tschechischen Metalexikographie I.

Herausgebertätigkeit:

• VACHKOVÁ, M., STROMŠÍK, Jiří (Ed.) (2012): Germanistica Pragensia XXII. AUC PHILOLOGICA 2/2012 . Univerzita Karlova v Praze. Nakladatelství Karolinum. Praha. ISSN 0577-3768
• VACHKOVÁ, M. (Ed.) (2013): XXIV. Ročenka Kruhu moderních filologů. Vydavatel: Kruh moderních filologů a Ústav germánských studií FF UK. ISSN 0577-3768
• VACHKOVÁ, M. (Ed.) (2014): XXV. Ročenka Kruhu moderních filologů. Vydavatel: Kruh moderních filologů a Ústav germánských studií FF UK. ISSN 0577-3768, ISBN 978-80-7308-546-9 VACHKOVÁ, M. (Ed.) (2016): XXVI. Ročenka Kruhu moderních filologů. Vydavatel: Kruh moderních filologů a Ústav germánských studií FF UK.. ISSN 0577-3768, ISBN 978-80-7308-689-3
• ŠEMELÍK, M. – KLOUDOVÁ, V. – VACHKOVÁ, M. (2016): Philologica 4. Acta Universitatis Carolinae. Praha: Karolinum. ISSN 0567 – 8269 (print), ISSN 2464-6830 (online)

Forschergruppen, Forschungsprojekte : https://de.wikipedia.org/wiki/Marie_Vachkov%C3%A1, Das Große Akademische Wörterbuch Deutsch-Tschechisch (Forschungsprojekt seit 2000)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Internationaler wissenschaftlicher Beirat des IDS Mannheim (2004-2017), Neuphilologenverband (Tschechien), Der Germanistenverband der Tschechischen Republik

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Lehrtätigkeit am Institut für DaF an der LMU München, Leitung der Lexikographischen Sektion am Institut für Germanische Studien der Philosophischen Fakultät

Letzte Aktualisierung: Tue Sep 26 14:00:57 2017