E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Interkultureller DU

Besondere Forschungsgebiete: Arabische Märchen

Monographien:

• Beiträge zur Typologie des arabischen Volksmärchens. Freiburg i. Br. 1969 (zugl. Diss. Phil.)
• Khalil Gibran, der Autor und sein Werk (Sonderdruck). Journieh (Libanon): Imprimerie St. Paul 1999
• Unterwegs zwischen Orient und Okzident I, II und III. Journieh (Libanon) 1999 / 2000 / 2001
• Sterne über der Wüste. Arabische Weisheit. Herder Verlag 2004

Aufsätze und Beiträge: Libanon. In: Encyklopädie des Märchens. Berlin / New York: Walter de Gruyter & Co. 1997

Dissertation (Titel): Beiträge zur Typologie des arabischen Volksmärchens

Dissertation - Jahr der Publikation: Universität Freiburg i. Br. 1969

Ausgewählte Übersetzungen (Pc):

• Khalil Gibran: Es sprach der Prophet. Herder Verlag 2004
• S. Yussuf Assaf: Deine Lieder sind meine Lieder. Jounieh: Imprimerie St. Paul 2003
• Khalil Gibran: Sämtliche Werke. Düsseldorf: Patmos Verlag 2003
• Khalil Gibran: Mandelblüte und Abendsonne. (Hrsg. von Suheil Bushrui). Zürich: Pendo Verlag 2002
• Khalil Gibran: Der Wanderer. Düsseldorf: Walter Verlag 2002
• Khalil Gibran: Die Rückkehr des Propheten. Düsseldorf: Walter Verlag 2002
• S. Yussuf Assaf: Sur le chemin des étoiles. Jounieh: Imprimerie St. Paul 2001
• Khalil Gibran: Der Prophet (neue Übersetzung). Düsseldorf: Walter Verlag 2001
• Khalil Gibran: Geliebte Mary. Düsseldorf: Walter Verlag 2001
• Die Nymphen der Täler. Düsseldorf: Walter Verlag 1999
• Khalil Gibran: Die Musik, Der Reigen. Zürich / Düsseldorf: Walter Verlag 1998
• Khalil Gibran: Hinter dem Schleier der Nacht leuchtet das Licht (Textauswahl). Freiburg i. Br.: Herder Verlag 1997
• Khalil Gibran: Erde und Seele / Wunderbare Geschichten. Zürich / Düsseldorf: Walter Verlag 1996
• Khalil Gibran: Die Stürme. (In Zusammenarbeit mit Wadh Mouharaky). Zürich / Düsseldorf: Walter Verlag 1996
• Amin Riham: Der Eseltreiber und der Priester. Zürich / Düsseldorf: Walter Verlag 1995
• Fuad Rifka: Gedichte eines Indianers. Eisingen: Heiderhoff Verlag 1994
• Khalil Gibran: Der Vorbote / Forerunner. Olten (Schweiz): Walter Verlag 1994
• Khalil Gibran: Götter der Erde. Olten: Walter Verlag 1993
• Khalil Gibran: Eine Träne und ein Lächeln. Olten: Walter Verlag 1992

Herausgebertätigkeit:

• Ursula Assaf-Nowak: Sterne über der Wüste. Arabische Weisheit. Herder Verlag 2004
• Schiffe ans andere Ufer - Dichtung aus dem Libanon. Freiburg i. Br.: Herder Verlag 1980
• Khalil Gibran: Es sprach der Prophet. Herder Verlag 2004
• Khalil Gibran: Hinter dem Schleier der Nacht leuchtet das Licht (Textauswahl). Freiburg i. Br.: Herder Verlag 1997

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Dozentin für Deutsch als Fremdsprache an der USEK (Université de St. Esprit Kaslik) im Libanon

Stipendien: Volkswagenstipendium für Dissertation

Letzte Aktualisierung: Wed Mar 29 18:34:54 2006