E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Rhetorik
• #Frühe Neuzeit (Humanismus, Renaissance, Barock, Aufklärung)
• #Empfindsamkeit, Sturm und Drang
• #Klassik
• #Romantik
• #Biedermeier, Vormärz, Junges Deutschland
• #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• #Literatur im 20. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Computerphilologie
• #Poetik und Ästhetik
• #Computerlinguistik
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Aufsätze und Beiträge:

• »Friedrich Hölderlin und Rainer Maria Rilke: Metaphorik der Innigkeit und Gesang des Ganzen durch 3 Jahrhunderte«, Beitrag zum »VII. Congreso Latinoamericano de Germanística«, 10/91 (in deutscher Sprache verfaßt) [in Zus. mit G. C. Colussi]
• «Prof. Dr. Rudolf Grossmann: el libro de las palabras y la palabra de la poesía» – homenaje a R. Grossmann en el centenario de su nacimiento (»Prof. Dr. Rudolf Grossmann: das Wörter-buch und das Wort der Dichtung« – Hommage an R. G. zum hundertsten Jahrestag seiner Geburt), Revista de Historia de Rosario, 1/93
• «El Minnesang en la génesis de la lírica occidental», en Revista de Letras Nro. 9 - vo-lumen de estudios literarios, Facultad de Humanidades y Artes, año 2004.
• »Zu einer geschichtlichen Reflexion über die Metapher« in der Zeitschrift für deutsche Philologie der Complutense Universität, Madrid 2004

Ausgewählte Übersetzungen (Pc):

• «Peregrino querubínico o Rimas espirituales: gnómicas y epigramáticas que conducen a la divina contemplación» (»Cherubinischer Wandersmann oder Geist- reiche Sinn- und Schluß-Reime zur Göttlichen beschauligkeit anleitende«) von Angelus Silesius (Johannes Scheffler), Ed. Nueva Hélade, 2000. I.S.B.N. 987-95463-3-4
• Nazca, de «Rumores solares – Balada del triste cafetín» (Nazca aus »Sonnengeräusche – Ballade vom tristen Café«) von Tobias Burghardt, Verlag Edition Thaleia, Saarbrücken 1991.
• Paul Zech, «yo soy una vez Yo y una vez Tú» – Antología poética: Prólogo, notas y versión española de Héctor A. Piccoli, editorial Serapis, 2010. ISBN 978-987-24892-6-7.
• Arbeiter und Angestellte am Vorabend des Drittes Reiches – Eine sozialpsychologische Untersuchung (Obreros y empleados en vísperas del Tercer Reich – Un análisis psicológico-social, EFC, Ed. Fondo de Cultura Económica (in Druck) [in Zusammenarbeit mit Lucio Piccoli]
• eine ausführlichere Liste der Gedicht- und anderer Übersetzungen ist unter der URL: http://www. bibliele. com/ CILHT/ idxalem. html einsehbar

Herausgebertätigkeit:

• «Obras completas de don Luis de Góngora en CD-ROM» (Ed. Nueva Hélade, 1999. ISBN 987-95463-1-8) [Edición revisada y anotada por Héctor A. Piccoli; contiene un diccionario etimológico, lexical, enciclopédico y mitológico gongorino de su autoría]
• «Obras completas de César Vallejo en CD-ROM» (Ed. Nueva Hélade, ISBN 987-95463-5-0, 2001)
• «Obras completas de sor Juana Inés de la Cruz en CD-ROM?, a cargo de Tadeo Stein, Guadulpe Correa et al., bajo la dirección de Héctor A. Piccoli.(Ed.Nueva Hélade, 2004. I.S.B.N. 987-95463-8-5)

Forschergruppen, Forschungsprojekte : http://www.bibliele.com/ciberpoesia/transgrama/guia.html

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: VerbDemiurg I (eingetragenes Warenzeichen) – Software zur Konjugation des deutschen Verbs, 1990 [in Zus. mit M. Savoini]

Letzte Aktualisierung: Mon Mar 5 18:03:21 2012