Izer MAKSUTI, Prof. Dr.
Geb. 1973, Professur - Lehrstuhlvertretung;;Hochschuldozentur seit 2007, Sammelverzeichnis "Weitere Länder":
Sprachwissenschaft - DaF (Fachgebiet)
- Linguistik - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)
Dienstliche Anschrift: Universität "Ukshin Hoti" Prizren, Kosovo; Dega e Gjuhës dhe Letërsisë gjermane/Abteilung für deutsche Sprache und Literatur, Universiteti i Prizrenit “Ukshin Hoti”; ”Rruga e Shkronjave” Nr. 1 20000 Prizren.
Homepage:
http://www.
uni-prizren.
comXXhttps:/
/
filologjia.
uni-prizren.
com/
prof-asoc-dr-izer-maksuti/
E-Mail-Adresse:
Forschungsgebiete:
- #Buchwissenschaft
- #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
- #Phonetik, Phonologie
- #Wortbildung
- #Lexikologie, Lexikographie
- #Phraseologie
- #Semantik
- #Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
- #Sprachgeschichte, Sprachwandel
- #Soziolinguistik, Sprachsoziologie
- #Sprache in Institutionen
- #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
- #Orthographie
- #Angewandte Linguistik
- #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
- #Lehrplananalyse, Curriculumforschung
- #Mehrsprachigkeit
- #Bildungsgeschichte
- #Wissenschaftsforschung
- #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft
Besondere Forschungsgebiete:
- Kontrastive Linguistik
- Lexikologie & Lexikografie; Angewandte Linguistik
- Soziolinguistik
Monographien:
- Izer Maksuti (2010): Sprachliche Einflüsse des Deutschen auf das Albanische: Deutsche Entlehnungen im albanischen Wortschatz. VDM Verlag Dr. Müller ISBN-13: 978-3639255485
- Izer Maksuti(2009): Internationalismen im Albanischen. Eine kontrastive Untersuchung unter besonderer Berücksichtigung des Alltagswortschatzes - Albanisch, Deutsch, Englisch, Französisch. Saarbrücken: Südwestdeutscher Verlag für Hochschulschriften. 232 S. ISBN-13: 978-3838102993
Aufsätze und Beiträge:
- Izer Maksuti (2022): Roli i terminologjisë profesionale në përkthimin e teksteve të specializuara. (Zur Rolle der Fachterminologie für die Übersetzung der Fachtexte). KONFERENCA shkencore ndërkombëtare. “Terminologjia dhe roli i saj për njohjen e gjuhës profesionale. Shkup/Skopje, 21 shtator 2021. Agjencia e Zbatimit të Gjuhës e RMV-së. 2022, S. 81-102. ISBN 978-608-4915-13-3.
- Izer Maksuti (2021): Recension për librin: “Gjuha shqipe para dhe pas miratimit të Ligjit të përdorimit të gjuhëve të vitit 2019”. Grup autorësh: Ylber Sela et. (Rezension zum Buch: “Die albanische Sprache vor und nach der Zustimmung des Gesetzes für den Gebrauch der Sprachen des Jahres 2019. Skopje). Shkup: 2021, AZGJ. GJUHA SHQIPE, Viti XXXIX, 3/2021, Prishtinë: Instituti Albanologjik, 2021, S. 148-152.
- Izer Maksuti (2021): “Disa sfida të përdorimit zyrtar të gjuhës shqipe në Republikën e Maqedonisë së Veriut”. (Zu einigen Herausforderungen des amtlichen Gebrauchs der albanischen Sprache in Nordrepublik Mazedonien). GJUHA SHQIPE, Viti XXXIX, 2/2021, Prishtinë: Instituti Albanologjik. 2021, S. 39-67
- Izer Maksuti (2021): “Politika gjuhësore në Tirolin e Jugut dhe në Belgjikë: Me disa të dhëna mbi statusin e shqipes në RMV” (Die Sprachpolitik in Südtirol und Belgien mit einigen Angaben über den Status des Albanischen in NRM). In: KONFERENCA shkencore ndërkombëtare për ditën ndërkombëtare të gjuhës amtare. “Shumëgjuhësia dhe sfidat e zbatimit të ligjit të përdorimit të gjuhëve në RMV”, 2021, fq. 126-153. ISBN 978-608-4915-05-8
- Izer Maksuti (2020): “Politikat gjuhësore europiane” (Die europäische Sprachenpolitik). In: DORACAK i nëpunëseve administrativë lidhur me zbatimin e ligjit për përdorimin e gjuhëve. Shkup: Agjencia e Zbatimit të Gjuhës. 2020, fq. 19-25.ISBN 978-608-66482-5-1
- Izer Maksuti (2020): “Me rastin e shënimit të Ditës Ndërkombëtare të përkthimit- “Rreth domosdoshmërisë së përkthimit” (Die Notwendigkeit des Übersetzens und die translatorische Kompetenz; Zum Internationalen Tag des Übersetzens), në: Përmbledhja e kumtesave të tryezës shkencore “Sfidat e përkthimit në Republikën e Maqedonisë së Veriut”, mbajtur më 30.09.2019, për nder të Ditës Ndërkombëtare të Përkthimit, Shkup (Skopje) 2020, S. 30-38.
- Izer Maksuti (2019): Rezension zum Buch: Kurt Gostentschnigg: Wissenschaft im Spannungsfeld von Politik und Militär. Die österreichisch-ungarische Albanologie 1867-1918. [Shkenca midis politikës dhe ushtrisë. Albanologjia austro-hungareze 1867–1918]. Wiesbaden: In: Perla, Tirana, vol. 84, nr. 2019, s. 140-144. https://www.
revistaperla.
al/
wp-content/
uploads/
2019/
07/
Perla-1-2019-min.
pdf, ISSN 2410-762X (19.09.2019)
- Izer Maksuti (2019): „Rreth fenomenit të kontaktit gjuhësor në shembullin e shqipes me gjermanishten” (Zum Sprachkontaktphänomen am Beispiel des Albanischen und Deutschen). Shqipja e sotme dhe marrëdhëniet e saj me gjuhët e tjera, Prizren: Universiteti “Ukshin Hoti”, Fakulteti i Filologjisë, 2019, fq. 328-342.; ISBN 978-9951-767-26-2
- Izer Maksuti (2018): Hulumtimet në terren të Maximilian Lambertz-it në Shqipëri përgjatë viteve 1916-1918 (Feldforschungen von Maximilian Lambertz in Albanien in den Jahren 1916- 1918). - Austro-Hungaria dhe Shqipëria 1916-1918. Österreichisch – Ungerische Monarchie und Albanien 1916 – 1918. Tirana, 2019, S. 199 – 218; S. 452 – 473. ISBN 978-9928-4451-7-9
- Izer Maksuti (2018): Rreth kontributit albanologjik të Armin Hetzer (Zum albanologischen Beitrag von Armin Hetzer). ALBANOLOGJIA, International Journal of Albanology, Vol. 4, No. 9-10, 2018, S. 27-34 – Kumtesë e mbajtur në Seminarin XI Ndërkombëtar të Albanologjisë, 30 shtator 2017, Tetovë. ISSN 1857-9485 (Print)
- Izer Maksuti (2017): Rreth studimeve albanistike në hapësirën gjermanishtfolëse – një vështrim i përgjithshëm (Zu den albanistischen Studien im deutschsprachigen Raum – ein allgemeiner Überblick). ALBANOLOGJIA, International Journal of Albanology, Vol. 4, No. 7, 2017, S. 57-72. ISSN 1857-9485 (Print)
- Izer Maksuti (2017): Rreth kontributit të hulumtuesve austro-hungarezë për gjuhën shqipe (Zum Beitrag der österreich- ungarischen Sprachforscher für die albanische Sprache). Skopje-Prishtina: Logos-A, S. 135-147
- Izer Maksuti (2016): Rreth kontakteve të shqipes me gjuhët tjera – një vështrim i shkurtër. (Zu den Kontakten des Albanischen mit den anderen Sprachen) FILOLOGJIA International Journal of Human sciences, Vol. 4, Nr. 4, Tetova 2016, S. 36-55. ISSN 1857-8535 (Print)
- Izer Maksuti (2015): Mbi disa veçori leksikore të gjermanishtes dhe shqipes – Sprovë për një krahasim të dy arealeve gjuhësore. (Zu einigen lexikalischen Besonderheiten im Deutschen und Albanischen – Probe zum Vergleich beider Sprachareale) – FILOLOGJIA International Journal of Human Sciences, Vol. 3, No. 3, Tetova 2015, S. 30-47. ISSN 1857-8535 (Print)
- Izer Maksuti (2015): Internationalismen im Albanischen unter besonderer Berücksichtigung des Alltagswortschatzes. – Meine Sprachen, meine Forschung und ich. SprachwissenschaftlerInnen reflektieren über ihre Arbeit. Festschrift für Rudolf de Cillia. SPRACHE IM KONTEXT, Bd. 43, Wien u.a. Peter Lang, S. 75-85
- Izer Maksuti (2014): Mbi botimet e profesor Fadil Sulejmanit për gjuhën gjermane. (Zu Publikationen von Professor Fadil Sulejmani für die deutsche Sprache). In: Konferencë shkencore kushtuar profesor Fadil Sulejmanit, shkurt 2014, Tetovë. – FILOLOGJIA International Journal of Human Sciences, Vol. 2, No. 1-2, Tetova 2014, S. 51-55. ISSN 1857- 8535
- Izer Maksuti (2014): „Kontaktet gjuhësore të shqipes me gjermanishten“ (Sprachkontakte des Albanischen mit dem Deutschen) – - ALBANOLOGJIA, International Journal of Albanology, Vol. 1, 1-2/2014, Tetova, S. 149-154. ISSN 1857-9485 (Print)
- Izer Maksuti (2013): Ein kurzer geschichtlicher Überblick der deutschsprachigen Albanologie. In: Poeta nascitur, historicus fit - Ad honorem Zef Mirdita, Albert Ramaj (ed.), St. Gallen – Zagreb, (aktualisierte und verbesserte Auflage), S. 849-860. ISBN: 978-3- 9524201-0-2
- Izer Maksuti (2013): Das Albanische. Ein kurzer geschichtlicher Überblick über die Dialekte und die Standardisierung. – FILOLOGJIA revistë shkencore ndërkombëtare për gjuhësi, letërsi dhe kulturë, Viti I, prill 2013, S. 411-426. ISSN 1857-8535
- Izer Maksuti (2012): Internationalismen und false friends. Die „richtigen“ und die „falschen“ Freunde. – DITURIA: Zeitschrift für Germanistische Sprach- und Literaturwissenschaft (Oberhausen, ATHENA-Verlag), Nr. 8, S. 73-88. – ISSN: 2191- 2440
- Izer Maksuti (2010): Ein kurzer geschichtlicher Überblick der deutschsprachigen Albanologie. - In: Fachsprache Deutsch (DaF), Interkulturalität und Landeswissenschaft / Mario de Matteis ... (Hgg.). - 1. Aufl. - Oberhausen: Athena-Verl., 2010. - (Albanische Universitätsstudien; Bd. 3), S. 37-48 – ISBN: 978-3-89896-392-3
- Izer Maksuti (2007): Gjermanizmat në gjuhën shqipe (Germanismen in der albanischen Sprache). – Gjuha Shqipe (Prishtinë), 3/2007, S. 56-65.
- Izer Maksuti (2003): Huazimet nga gjermanishtja në gjuhën shqipe (Entlehnungen aus dem Deutschen in der albanischen Sprache). - „UNIVERSITAS“ (Wien), Jhrg. II, Nr. 3, 2003, S. 113-118.
- Izer Maksuti (2002): Universiteti: Historia dhe roli i tij në shoqëri (Die Geschichte und die Rolle der Universität in der Gesellschaft) - „UNIVERSITAS“ (Wien) 1, 2002, S. 28-36.
- Izer Maksuti (2001): Sprachliche Einflüsse des Deutschen auf das Albanische - „Dardania" - Zeitschrift für Geschichte, Kultur, Literatur und Politik (Wien), Nr. 11/2001, S.273 - 290.
- Izer Maksuti (1997): Norbert Jokl - figurë e shquar e albanologjisë (Norbert Jokl – Ein berühmter Albanologe). - „Djalëria“ (Wien) 1997, (Jhrg) Viti 78, Nr. 1, S. 31-32. https:/
/
univie.
academia.
edu/
IzerMaksuti
Dissertation (Titel): Internationalismen im Albanischen. Eine kontrastive Untersuchung unter besonderer Berücksichtigung des Alltagswortschatzes: Albanisch, Deutsch, Englisch, Französisch. Wien, Betreuer: W.U. Dressler, Uni Wien.
Dissertation - Jahr der Publikation: 2006
Herausgebertätigkeit: Kahl, Thede / Maksuti, Izer / Ramaj, Albert (ed.)2006: Die Albaner in der Republik Makedonien. Fakten, Analysen, Meinungen zur interethnischen Koexistenz. Wien, Berlin: LIT Verlag. - 296 S. (Wiener Osteuropa Studien, herausgegeben vom Österreichischen Ost- und Südosteuropa-Institut, Bd. 23) ISBN-13: 978-3825800307
Verbindung mit wiss. Gesellschaften :
- Seit Oktober 2001 Chefredakteur der Zeitschrift UNIVERSITAS in Wien (seit 2004 in Tetovo)
- Seit Oktober 2004 Vorsitzender des FORUMs für Gesellschaft, Wissenschaft und Kultur „UNIVERSITAS“ - Tetovo.
Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:
- Studium der Sprachwissenschaft / Fächerkombination (Germanistik, Übersetzer und Dolmetscherausbildung) an der Universität Wien. 2003 Magister der Philosophie. Promotion im Fach Sprachwissenschaft an der Universität Wien ("Doktor der Philosophie") 2006
- Seit Februar 2013, außerordentlicher Professor an der Staatlichen Universität Tetovo
- Seit Oktober 2017, festangestellter Professor an der Universität Prizren.
Zusätzliche Kurzinformationen: Seit Oktober 2011 bis Juli 2014 Lehrstuhlleiter der Abteilung für deutsche Sprache und Literatur. Universität Prizren, Kosovo; Seit Februar 2013 außerordentlicher Professor an der Staatlichen Universität Tetovo; Seit September 2016 Lehrbeauftragter (für die Fächer: Wortbildung des Deutschen, Translationswissenschaft, Soziolinguistik des Deutschen) an der South East European University von Tetovo – Mazedonien; Seit Oktober 2017; izer.maksuti@uni- prizren.com;
Letzte Aktualisierung: Thu Nov 24 21:29:31 2022