E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Intertextualität
• #Rhetorik
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Hermeneutik und Literaturtheorie
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Wissenschaftsforschung
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Monographien:

• Baytekin, Binnaz., „Das Bild der türkischen Migrantenkinder in der deutschsprachigen Kinderliteratur“, Anadolu Üniversitesi Basımevi, Eskişehir, 1993.
• Baytekin, Binnaz., „Mädchen in der zeitgenössischen Deutschen-und türkischen Jugendliteratur anhand der Werke von Irina Korschunow, Dagmar Chidolue, Gülten Dayıoğlu und İpek Ongun. Sakarya Üniversitesi Basımevi, Sakarya, 1996.
• Baytekin, Binnaz Öztürk, „Deutsch-Türkische - Beziehungen in den Briefen, Reiseberichten und Memoiren von Mustafa Kemal Atatürk während des I. Weltkriegs. Kocaeli Üniversitesi Yayınları, Yayın No: 36, Kocaeli.2000.
• Baytekin, Binnaz Öztürk, „Eklektische Literaturuntersuchung des Muttermotivs bei Heinrich Böll, Peter Handke, Sezgin Kaymaz und Gündüz Vassaf“. Ani Yayıncılık, ISBN: 975-6956- 52-6, 2001.
• Baytekin, Binnaz Öztürk, „Kuramsal ve Uygulamalı Karşılaştırmalı Edebiyatbilim“. Sakarya: Sakarya Yayıncılık . Aralık 2006.
• Baytekin, Binnaz Öztürk, “Alman Edebiyatında İki Almanya’nın Birleşmesi Olgusu“ Sakarya: Sakarya Yayıncılık 2007.

Aufsätze und Beiträge:

• Baytekin, Binnaz., “Almanca Dilbilgisinde Bağlaçlar”, D.M.M.A.Dergisi, 4, 296-317, Eskişehir (1980).
• Baytekin, Binnaz., “Yüksek Öğretimde Yabancı Dil Öğretimi Sorunları”, İZLEM, 4, 31-50 (Konuşmacı), Eskişehir (1979).
• Baytekin, Binnaz., “Almanya’daki 6-13 yaş arası Türk Çocuklarının Alman Dilini Kullanamamaları nedeniyle ortaya çıkan sorunların Edebiyat Eserlerinde Yansıması”. Anadolu Üniversitesi, Eğitim Fakültesi Dergisi, Cilt 4, Sayı 1-2, 241-250, Eskişehir Ocak-Haziran (1992).
• Baytekin, Binnaz., “Über die Migrantenliteratur”. Sakarya Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi Dergisi. Sayı 1, Seri: A-B, 46-55, Sakarya Üniversitesi Matbaası, (1997)
• Baytekin, B., “Das Türken und Türkeibild in der deutschsprachigen Jugendliteratur in den 80’er und 90’er Jahren”, Sakarya Üniversitesi Fen Edebiyat Dergisi, Cilt: 7, Sayı: 2 181-191 (2005).
• Baytekin, B., “Epische Züge in den Werken ‘Die Dreigroschenoper’ von Brecht und ‘Die Ballade von Ali aus Keşan’ von Haldun Taner”, Sakarya Üniversitesi Fen Edebiyat Dergisi, Cilt: 5, Sayı: 1-2, 228-242 (2003).
• Baytekin, B., “Begegnung zwischen Orient und Okzident in den Erzaehlungen von Alev Tekinay”, Sakarya Üniversitesi Fen Edebiyat Dergisi, Cilt: 8, Sayı: 2, 193-199 (2006).
• BAYTEKİN, Binnaz (2009), "Das Türken- und Türkeibild in der deutschsprachigen Jugendliteratur in den 80er und 90er Jahren", Editör: Ernest W.B. Hess-Lüttlich, Differenzen? Interkulturelle Probleme und Möglichkeiten in Sprache, Literatur und Kultur, Peter Lang Verlag, Frankfurt, s. 67-80.
• BAYTEKİN, Binnaz (2009), "Interkulturelle Relation zwischen der Übersetzung- und Literaturwissenschaft und ihr Einflus auf Literaturwissenschaft", Editör: Ernest W.B. Hess-Lüttlich, Translation und Transgression: Interkulturelle Aspekte der Übersetzungswissenschaft, Peter Lang Verlag, Frankfurt, s. 65- 78.
• Baytekin, B., “Literaturwerke als Verbindende der Kulturen“ Internet Zeitschrift für Kulturwissenschaften. Literature as an Imaginary Way of Understanding Another Country. Editor: Peter Horn. 15. Nr. August 2004.
• Baytekin, B. “Charakteristische Deutsche Literatur nach der Wende am Beispiel des Grass Romans „Ein weites Feld“ Studia Germanistica. Philosophische Fakültaet der Universitaet Ostrava.
• Baytekin, Binnaz., “Günümüz Alman ve Türk Gençlik Edebiyatında Genç Kız”. Eskişehir V. Türk Germanistik Sempozyumu. 1-2 Haziran 1995, ETAM Mat, 534- 545, Eskişehir (1995).
• Baytekin, Binnaz., “Günter Grass’ın ‘Blechtrommel Romanının Türkçe’ye Çevirisinde Atasözleri, Deyimler ve Özdeyişlere Eleştirel Yaklaşım”. Çeviri Eleştirisi Sempozyumu, 4-5 Haziran 1999, Ankara Üniversitesi TÖMER Bursa Şubesi, 62-74, (1999).
• Baytekin, Binnaz., “Günümüz Alman ve Türk Gençlik Edebiyatı Örneklerinde Genç Kızlarda Dil Kullanımı”. XIV. Dilbilim Kurultayı, 27-29 Nisan 2000.
• Baytekin, Binnaz,. “Gülten Dayıoğlu’nun ‘Işın Çağı İnsanları’ ve ‘Mo’nun Gizemi’ romanlarında Science-Fiction (Bilim-Kurmaca)”. Osmangazi Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümü, Ulusal Sempozyum, 24-26 Mayıs 2001, Eskişehir. Altın Kitaplar 2002. S. 187-194.
• Baytekin, Binnaz., “Peter Handke ve Sezgin Kaymaz’ın eserlerinde “Anne ve Ölüm” Konusuna kurgusal Yaklaşım”. Osmangazi Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Karşılaştırmalı Edebiyat Sempozyumu, Basım: Mayıs 2002.
• Baytekin, Binnaz., “Christa Wolf’un Störfall eserinde Bireysel/Kollektif Facia ve Postmodern Anlatım Unsurları”. 07-09 Mayıs 2003. Anadolu Üniversitesi . III. Dil, Yazın, Deyişbilim Sempozyum Bildirileri, 2003. Sayfa: 108-118.
• Baytekin, Binnaz, “Ayla Çınaroğlu’nun “Hoş Geldin Esin Perisi” Oyununda Anlatımcılık Kuramı, Yazar ve İlham Kaynağı”, Osmangazi Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi, Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümü, III. Ulusal Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Yazarları Sempozyumu, 17-19 Ekim 2007, Eskişehir.
• Baytekin Binnaz., “Deutschkenntnisse von Mustafa Kemal Atatürk in seinen Briefen, Reiseberichten und Memoiren während des I. Weltkriegs.” Almanca Öğretmenlerinin Yetiştirilmesi - Hedefler ve Beklentiler - Uluslararası Sempozyum. Hacettepe Üniversitesi. Ankara: Milli Eğitim Basımevi. 517-532 (1998). Baytekin, Binnaz.,/ Arşt. Gör. Cemil Karacadağ “İnternet Destekli Yabancı Dil Öğretiminde Sakarya Üniversitesi Örneklemi. Uzaktan Eğitimde Toplam Kalite Felsefesinin Uygulanabilirliği.” II.Uluslararası Eğitim Teknolojileri ve Fuarı Bildirileri. Sakarya Üniversitesi, 16 – 18. Ekim 2002. Internet Yayın.
• Baytekin, Binnaz., “2. Generation und ihre Identitätsfrage im Roman “Nur der Hauch vom Paradies” von Alev Tekinay. Neue Tendenzen und Zukunftsperspektiven der deutschen Sprache und der Germanistik in der Türkei.” Shaker Verlag, Band 1., 227-236, 2003.
• Baytekin, Binnaz, “ Thomas Bernhard ve Orhan Pamuk’ ta “ Don” ve “Kar” Simgeleri”. I. Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat Kongresi 15- 17 Ekim. Eskişehir: 2003. Osmangazi Üniversitesi Basımevi. Eskişehir 2005, Sayfa: 379 – 390.
• Baytekin, Binnaz, “Akşit Göktürk ve Çeviri Sorunlarına Yöntemsel Yaklaşım“. Uluslararası Çe

Dissertation (Titel): Mädchen in der Zeitgenosischen Deutschen und Türkischen Jugendliteratur Anhand der Werke von Irrina Korschunow, Dogmar Chidolue, Gülten Dayıoğlu, İpek Ongun

Dissertation - Jahr der Publikation: 1995

Übersetzungen:

• Tural, Sadık., „Die Sentimentalität, die aus der Geschichte in das Epos fließt“. ÇEVIRMEN: Binnaz Baytekin, Publikation des Präsidiums des Atatürk Kulturzentrums. Auszüge der türkischen Kultur Serie Nr: 65, Ankara, 2000 (Çeviri + Editörlük)
• Claus Leggewie; Avrupalı Düşünürler Açısından Türkiye ve Avrupa I, Çeviren: Binnaz Baytekin, Sakarya Yayıncılık 2006. (Çeviri)
• “Bir Metnin İşlenmesinde İşitsel-Görsel Yöntem”, İZLEM. Ekim 1978, Sayı:1, Sayfa Eskişehir İ.T.İ.A. Basımevi (Çeviri)
• “Samskola”, Eskişehir: 1994. Çağdaş Avusturya Edebiyatı Seçkisi. s.126-132. (Çeviri)
• Dünya Çatışma Bölgeleri: Hindistan: Sömürge Mirasının İç Çatışmaları. (Çeviren: Binnaz Baytekin- Yazarı Dietmar FRICKE- Editörler: Kemal İnat, Burhanettin Duran, Muhittin Ataman) Nobel Yayın Dağıtım. Ankara. Nisan 2004. (Çeviri)
• Dünya Çatışma Bölgeleri: Etiyopya: Sömürgeci bir Mirasın Çatışma Alanı. (Çeviren: Binnaz Baytekin- Yazarı: Wolfgang Gieler- Ali Balcı . Editörler:Kemal İnat, Burhanettin Duran, Muhittin Ataman) Nobel Yayın Dağıtım. Ankara. Nisan 2004. (Çeviri)
• II Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyatbilim Kongresi – Kongre Bildirileri. Yayına Hazırlayanlar: Doç. Dr. Binnaz Baytekin; Dr. T. Fatih Uluç. Sakarya: Sakarya Üniversitesi Matbaası. 2006 Cilt 1 ISBN: 975–010015–0–2 (TK) 975–01015–1–0 (Editörlük)
• II Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyatbilim Kongresi – Kongre Bildirileri. Yayına Hazırlayanlar: Doç. Dr. Binnaz Baytekin; Dr. T. Fatih Uluç. Sakarya: Sakarya Üniversitesi Matbaası. 2006 Cilt 2 ISBN: 975- 010015-0-2 (TK) 975- 01015-1-0 (Editörlük)
• I. Uluslararası, Disiplinler arası Kadın Kongresi Bildiri Kitabı. 2009 Hazırlayanlar: Prof. Dr. Binnaz BAYTEKİN, Okt. Fatih ŞİMŞEK (Editörlük) Marmara Depreminin X. Yıl etkinlikleri Panelleri. Sakarya Üniversitesi 2009 Hazırlayanlar: Prof. Dr. Binnaz BAYTEKİN, Duygu AKTAŞ (Editörlük)
• IX. Uluslararası Dil, Yazın, Deyişbilim Sempozyumu Bildiri Kitabı, I. Cilt, Temmuz 2010 Hazırlayanlar: Prof. Dr. Binnaz BAYTEKİN, Prof. Dr. İlyas ÖZTÜRK, Prof. Dr. Mehdi ERGÜZEL, Okt. Fatih ŞİMŞEK (Editörlük)
• IX. Uluslararası Dil, Yazın, Deyişbilim Sempozyumu Bildiri Kitabı, II. Cilt, Temmuz 2010 Hazırlayanlar: Prof. Dr. Binnaz BAYTEKİN, Prof. Dr. İlyas ÖZTÜRK, Prof. Dr. Mehdi ERGÜZEL, Okt. Fatih ŞİMŞEK (Editörlük)

Herausgebertätigkeit:

• Tural, Sadık., „Die Sentimentalität, die aus der Geschichte in das Epos fließt“. ÇEVIRMEN: Binnaz Baytekin, Publikation des Präsidiums des Atatürk Kulturzentrums. Auszüge der türkischen Kultur Serie Nr: 65, Ankara, 2000 (Çeviri + Editörlük)
• Claus Leggewie; Avrupalı Düşünürler Açısından Türkiye ve Avrupa I, Çeviren: Binnaz Baytekin, Sakarya Yayıncılık 2006. (Çeviri)
• “Bir Metnin İşlenmesinde İşitsel-Görsel Yöntem”, İZLEM. Ekim 1978, Sayı:1, Sayfa Eskişehir İ.T.İ.A. Basımevi (Çeviri)
• “Samskola”, Eskişehir: 1994. Çağdaş Avusturya Edebiyatı Seçkisi. s.126-132. (Çeviri)
• Dünya Çatışma Bölgeleri: Hindistan: Sömürge Mirasının İç Çatışmaları. (Çeviren: Binnaz Baytekin- Yazarı Dietmar FRICKE- Editörler: Kemal İnat, Burhanettin Duran, Muhittin Ataman) Nobel Yayın Dağıtım. Ankara. Nisan 2004. (Çeviri)
• Dünya Çatışma Bölgeleri: Etiyopya: Sömürgeci bir Mirasın Çatışma Alanı. (Çeviren: Binnaz Baytekin- Yazarı: Wolfgang Gieler- Ali Balcı . Editörler:Kemal İnat, Burhanettin Duran, Muhittin Ataman) Nobel Yayın Dağıtım. Ankara. Nisan 2004. (Çeviri)
• II Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyatbilim Kongresi – Kongre Bildirileri. Yayına Hazırlayanlar: Doç. Dr. Binnaz Baytekin; Dr. T. Fatih Uluç. Sakarya: Sakarya Üniversitesi Matbaası. 2006 Cilt 1 ISBN: 975–010015–0–2 (TK) 975–01015–1–0 (Editörlük).
• II Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyatbilim Kongresi – Kongre Bildirileri. Yayına Hazırlayanlar: Doç. Dr. Binnaz Baytekin; Dr. T. Fatih Uluç. Sakarya: Sakarya Üniversitesi Matbaası. 2006 Cilt 2 ISBN: 975-010015-0-2 (TK) 975- 01015-1-0 (Editörlük).
• I. Uluslararası, Disiplinler arası Kadın Kongresi Bildiri Kitabı. 2009 Hazırlayanlar: Prof. Dr. Binnaz BAYTEKİN, Okt. Fatih ŞİMŞEK (Editörlük).
• Marmara Depreminin X. Yıl etkinlikleri Panelleri. Sakarya Üniversitesi 2009 Hazırlayanlar: Prof. Dr. Binnaz BAYTEKİN, Duygu AKTAŞ (Editörlük).
• IX. Uluslararası Dil, Yazın, Deyişbilim Sempozyumu Bildiri Kitabı, I. Cilt, Temmuz 2010 Hazırlayanlar: Prof. Dr. Binnaz BAYTEKİN, Prof. Dr. İlyas ÖZTÜRK, Prof. Dr. Mehdi ERGÜZEL, Okt. Fatih ŞİMŞEK (Editörlük).
• IX. Uluslararası Dil, Yazın, Deyişbilim Sempozyumu Bildiri Kitabı, II. Cilt, Temmuz 2010 Hazırlayanlar: Prof. Dr. Binnaz BAYTEKİN, Prof. Dr. İlyas ÖZTÜRK, Prof. Dr. Mehdi ERGÜZEL, Okt. Fatih ŞİMŞEK (Editörlük)

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Almanya - Berlin’de Türk Öğrencilerinin de eğitimden esit yararlanmaları konusunda Gesamtschule - Tiergarten’ın kurulusu ve Öğretimi Projesi, 1982 - 1985.
• Almanya - Berlin’de okullarda Türkçe Derslerinin verilmesi ve uygulanması Projesi, 1982 – 1985.
• Kocaeli Üniversitesi ve Bochum Yüksekokulu arasında bilimsel ve teknik Đsbirliği çerçevesinde Gebze MYO Mekatronik Programının ders planları, programları ve içeriklerinin Almanca-Türkçe Hazırlanması görevi, (Rektörlük Görevlendirme Tarihi: 07.06.2

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Interkulturelle Germanistik
• Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik - GIG
• Internationaler Germanisten Verein - IVG
• Türk Germanistler Derneği

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• 5. Germanistik Sempozyumu. Anadolu Üniversitesi. 01-02.Haziran 1995.
• Seyahatnamelerde Batı ve Türk İmajı. Anadolu Üniversitesi. 1985.
• Uluslararası VIII. Germanistik Kongresi. Sakarya Üniversitesi. 22.- 23.Mayıs. 2002 (Düzenleme Kurulu).
• Uluslararası Çeviri Sempozyumu 11-12.Ekim 2004 Düzenleme Kurulu. Sakarya Üniversitesi (Düzenleme Kurulu).
• II. Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyatbilim Kongre Düzenleyicisi. 07-08 Eylül. 2006. Sakarya Üniversitesi (Kongre Düzenleyici).;,8.Mart Dünya Kadınlar

Letzte Aktualisierung: Mon Mar 12 10:44:40 2012