E-Mail-Adresse:
Forschungsgebiete:
- #Intertextualität
- #Hochmittelalter
- #Frühe Neuzeit (Humanismus, Renaissance, Barock, Aufklärung)
- #Empfindsamkeit, Sturm und Drang
- #Klassik
- #Romantik
- #Biedermeier, Vormärz, Junges Deutschland
- #Realismus, Naturalismus
- #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
- #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
- #Aufführung und Schrift
- #Dramentheorie
- #Erzähltheorie
- #Gattungsgeschichte und Gattungstheorie
- #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
- #Hermeneutik und Literaturtheorie
- #Komparatistische Literaturforschung
- #Poetik und Ästhetik
- #Theaterwissenschaft, Theatergeschichte, Theatertheorie
- #Geschichte der Germanistik (Disziplingeschichte)
- #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft
Besondere Forschungsgebiete:
- Neuere deutsche Literaturgeschichte
- Heinrich Böll
- zeitgenössische türkische Romane
- Literatur und Medien; vergleichende Literaturwissenschaft
Monographien: Die “Glückseligkeit” in Wielands “Geschichte des Agathon”, Ankara Üniversitesi Yayınları (1971); Thomas Mann’ın “Der Zauberberg” ve “Lotte in Weimar” Romanlarındaki Edebî Kişiliği (1972), Ankara Üniversitesi Yayınları. (Son basım, Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara 2000); Yeni Alman Edebiyatı Tarihi (1973), Ankara Üniversitesi Yayınları. (Son basım, Akçağ Yayınları, Ankara 2003); Romancı Yönüyle Heinrich Böll (1975), Ankara Üniversitesi Yayınları. (Son basım, Gündoğan Yayınları, Ankara 1983); Çağdaş Alman Edebiyatı Tarihi (1978), Ankara Üniversitesi Yayınları. (Son basım, Gündoğan Yayınları, Ankara 1983); Çağdaş Türk Romanları Üzerine İncelemeler (1990), Gündoğan Yayınları. (Son basım, Gündoğan Yayınları, Ankara 2002); Edebiyat Yazıları I, Gündoğan Yayınları, Ankara 1990 Edebiyat Yazıları II, Gündoğan Yayınları, Ankara 1991; Edebiyat Yazıları III, Gündoğan Yayınları, Ankara 1995; Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi (1997), Gündoğan Yayınları, Ankara 1997. (Son basım Say Yayınları, İstanbul 2003); Genel Edebiyat Bilimi, Papirüs Yayınları, İstanbul 19909 (Son basım. Say Yayınları, İstanbul 2003); Edebiyat Yazıları (1995-2000), Multilingua Yayınları, İstanbul 2001; Edebiyat ve Medya. Kitaptan Ekrana Edebiyat, T.C. Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara 2002 (Son basım Hece Yayınları, Ankara 2005); Edebiyat Bilimi ve Kültür, Hece Yayınları, Ankara 2002; Goethe, Say Yayınları, İstanbul 2006; Bir Edebî Tür Deneme, Hece Yayınları, Ankara 2007; Edebiyat Yazıları 2000-2010, Phoenix, Ankara 2009; Thomas Mann’ın Edebiyat Dünyası, Phoenix, Ankara 2010 Felsefî Roman, Phoenix, Ankara 2011; Yaşamak=Yazmak. Hece Yayınları, Ankara 2008.
Aufsätze und Beiträge:
- "Wieland und das Ideal der gebildeten Frau"(türk.) In:Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, 24, 239-243. Ankara 1966
- "Die philosophischen Grundlagen des 'Agathon'" (türk.) In:Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Batı Dilleri ve Edebiyatları Araştırmaları Dergisi 2, 81-99 Ankara 1970
- "Die 'Glückseligkeit'in Wielands 'Geschichte des Agathon'(Ankara Üniversitesi. Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi yayınları 212.) Ankara Üniversitesi Basımevi 1971. (Telif Kitap); Denemeler Seçkisi, Gündoğan Yayınları, Ankara, 1990
- Mektup Seçkisi, Gündoğan Yayınları, Ankara, 1992
- Gezi Notları Seçkisi, Gündoğan Yayınları, Ankara, 1994
- Öykü Seçkisi, Gündoğan Yayınları, Ankara,1991
- Doğumunun 250. Yıldönümünde Goethe, Kültür Bakanlığı, Ankara,1999
- Çağdaş Dünya Edebiyatı Çeviri Seçkisi, Kültür Bakanlığı, Ankara,1999
- "Thomas Mann in der Türkei", in: Sammelband mit den Ludwigsburger Vorträgen, Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz, Kohlhammer Verlag, 1976
- "Erzählforschung der türkischen Germanistik in den 70'er Jahren", in: Sammelband mit den Ludwigsburger Vorträgen
- Kohlhammer Verlag, 1982; "Der türkische Roman heute", Literaricum 25/26, September 1982
- "Vom Einfluß deutschsprachiger Literatur auf türkische Gegenwartsschriftsteller", in: Westdeutsche Literatur 1945-1985, I. Izmirer Colloquium 30.4.-2.5.1986, Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Hrsg.: Gürsel Aytaç-Viktoria Rehberg-Şara Sayın. Bd 1. Vorträge, (s.: 37-47)
- "Identität als Problem deutschschreibener türkischer Autoren. Über Alev Tekinays Prosa",in: Akten des VIII. Internationalen Germanisten Kongresses Tokyo 1990, Bd. 8, (s.: 80-84)
- "Die Rezeption H. Hesses in der Türkei", 8. Internationales Hermann-Hesse-Kolloquium 12.-14. Mai 1994 in Calw.(196-204)
- "Frauen vor Flusslandschaft. Ein Roman mit dramatischen Elementen". A.Ü. DTCF Dil ve Edeb. Dergisi, III.2. Ankara, 1995, (s.165-173)
- "Sprache als Spiegel der Kultur. Zu Emine Sevgi Özdamars Roman 'Das Leben ist eine Karawanserei', in: Interkulturelle Konfigurationen: zur deutschsprachigen Erzählliteratur von Autoren nichtdeutscher Herkunft, Hrsg.: Mary Howard, München, 1997 (s.: 171-179)
- "Türkiye'de Edebiyat Çevirisi Tarihi Üzerine", Edebî Çeviri-Kültürlerarasılık Aktarım Sempozyumu, 2 - 4 Mayıs 2001
Dissertation (Titel): Thomas Mann’ın “Der Zauberberg” ve “Lotte in Weimar” Romanlarındaki Edebî Kişiliği (1972), Ankara Üniversitesi Yayınları. (Son basım, Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara 2000)
Dissertation - Jahr der Publikation: 1972
Übersetzungen:
- Dürrenmatt, Friedrich Babil’e Bir Melek İniyor, T.C. Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara 1981
- Goethe Der Ki, T.C. Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara 1982 (Son basım: Doğu-Batı Yayınları, Ankara 2011)
- Dörner, Eleonore Nemrut Dağında İlahlar Arasında, T.C. Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara 1987. (Son basım: T.C. Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara 1992)
- Frischmuth, Barbara Pembe ve Avrupalılar, T.C. Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara 1987, (Son basım: T.C. Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara 2000)
- Frischmuth, Barbara, Geçişler, Ada Yayınları, İstanbul 1987
- Frischmuth, Barbara, Güneşte Gölgenin Yok Oluşu, Gündoğan Yayınları, Ankara 1990; Frisch, Max (1990) İnsan Nedir ki…, Ara Yayıncılık. (Son basım: Öteki Yayıncılık, Ankara 1999); Hauer, Elisabeth (1990) Klara’nın İzinde, T.C. Kültür Bakanlığı. (Son basım: Ara Yayıncılık, İstanbul 1992)
- Zweig, Stefan Dünya Fikir Mimarları, İş Bankası Yayınları, İstanbul 1991 (Son basım: Doğu-Batı Yayınları, Ankara 2011)
- Mann, Thomas Lotte Weimar’da, Ara Yayıncılık, İstanbul 1992, (Son basım: Can Yayınları, İstanbul 2000)
- Frisch, Max Montauk, Gündoğan Yayınları, Ankara, 1994; Friedrich Dürrenmatt, Konularım, Gündoğan Yayınları, Ankara 1996; Frisch, Max Max Frisch’in Gezileri, Gündoğan Yayınları, Ankara 1996
- Dürrenmatt, Friedrich Babil Kulesi, Gündoğan Yayınları, Ankara 1998
- Mann,Thomas Büyülü Dağ, Can Yayınları, İstanbul 1998; Schiller, Friedrich İnsanın Estetik Eğitimi Üzerine Bir Dizi Mektup, T.C. Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara 2001
- Nietzsche, Friedrich Yazılmamış Beş Kitap İçin Beş Önsöz, Say Yayınları, İstanbul 2003; Nietzsche, Friedrich Öğretim Kurumlarımızın Geleceği Üzerine, Say Yayınları, İstanbul 2003
- Huch, Ricarda Alman Romantizmi, Doğu Batı Yayınları, Ankara 2004; Canetti, Elias Edebiyatçılar Üzerine, Payel Yayınları, İstanbul 2004
- Canetti, Elias Ölüm Üzerine, Payel Yayınları, İstanbul 2004
- Gerhard Venzmer Deliler ve Dahiler, Omnia Yayınları, İstanbul 2010
- Schiller, Doğu-Batı Yayınları, Ankara 2008
Verbindung mit wiss. Gesellschaften : IVG; Edebiyatçılar Derneği; İlesam
Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: 1962 - 2008 Lehrtaetigkeit am Fachbereich Germanistik der Universitaet Ankara
Stipendien: Seit 1962 DAAD und A. v. Humboldt-Stiftung (in Marburg und Köln)
Letzte Aktualisierung: Sun Mar 11 12:05:35 2012