E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• Historische Kulturwissenschaft
• Landeskunde/'German Studies'
• Biedermeier, Vormärz, Junges Deutschland

Besondere Forschungsgebiete: Die deutsch-maghrebinischen Kulturbeziehungen seit dem 16. Jahrhundert

Monographien in Auswahl:

• Halbmond, Kreuz und Schibboleth. H. Heine und der islamische Orient. Hamburg: Hoffman und Campe 1980
• Kulturmensch in 'barbarischer' Fremde. Deutsche Reisende im Tunesien des 19. Jhs.. München: iudicim 1996

Aufsätze und Beiträge in Auswahl:

• Neues zu Karl Mays Krüger-Bei. Das Manuskript des Muhammad ben Abdallah Nimsi alias J.G. Krüger. In: Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft (1992), S. 277-298
• "Barbaresken" - Das Bild des Maghrebiners in der deutschen Literatur im 18. und bis Mitte des 19. Jhs.. Imagologie und kultureller Wandel im deutsch/europäisch-arabischen Verhältnis. In: Thum, B. und G.-L. Fink (Hrsg.): Praxis interkultureller Germanistik. Beiträge zum II. Internationalen Kongress der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik. Straßburg, München: 1991/1993
• Emanzipation-Zivilisation-Kolonisation. Die Eroberung Algeriens im Urteil der Vormärz-Intelligenz. Am Beispiel Heinrich Laubes. In: Bhatti, A. und Horst Turk (Hrsg.): Reisen, Entdecken, Utopien. Bern: Peter Lang 1998, S. 41-53
• Tradition und Wandel im deutschen Islam-Bild im 18. Jh. im Spiegel zweier Koran-Übersetzungen: D. F. Megerlin 1772, F. E. Boysen 1773. In: Kairoer Germanistische Studien, 1997, Bd. 10 (Festschrift für M. Mahler), S. 253-272
• Kultur und Barberei im Konzept der deutschen Aufklärung im Lichte dreier Maghreb-Reisen. In: KulturPoetik, 2002, Bd. 2/2, S. 198-212
• Der Göttinger Hain in Algier. Zu G. F. E. Schönborns Algerien-Aufenthalt (1773-77). Ein Beitrag zur Geschichte des Maghreb-Bildes in der deutschen Literatur. In: Zeitschrift für Germanistik. Berlin: 2005, Folge XV-1, S. 138-150
• Die Habsburgermonarchie und die Barbaresken. Die Gesandschaft des Jussuf Khodscha in Wien (1732/33) als Nachspiel des ersten österreichisch-tunesischen Friedensvertrages von 1725. In: Das Osmanische Reich und die Habsburgermonarchie. Akten des internationalen Kongresses zum 150-jährigen Bestehen des IÖG (22.-25. September 2004, Wien). Wien: Oldenbourg 2005, S. 341-356

Dissertation (Titel): Halbmond, Kreuz und Schibboleth. H. Heine und der islamische Orient. (Dr. phil.)

Dissertation - Jahr der Publikation: Universität Düsseldorf 1978

Übersetzungen in Auswahl:

• Heinrich Barths unveröffentlichter Tunesien-Brief (1845/46). Tunis: 1987 (ins Arabische)
• Fürst Pücklers Tunesien-Reise (1835). Tunis: 1989 (ins Arabische)
• Gustav Nachtigals Tunesien-Briefe (1863-68). Tunis: 2003 (ins Arabische)
• Eine Anthologie deutschsparchiger Literatur seit 1945 (2-bändig). Tunis: 2005 (ins Arabische)

Stipendien: DAAD-Stipendien für Studium und Forschungsaufenthalte

Letzte Aktualisierung: Sun Dec 4 13:08:29 2005