E-Mail-Adresse:

Besondere Forschungsgebiete: Übersetzung der Rechtstexte

Monographien:

• Preklad právnych textov z nemeckého do slovenského jazyka (Übersetzung der Rechtstexte aus der deutschen in die slowakische Sprache) [elektronický zdroj] / Slavomíra Tomášiková ; Recenzenti Zuzana Bohušová, Jarmila Opalková. - 1. vyd. - Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2014. - online, 103 s. - ISBN 978-80-555-1187-0. Tomášiková Slavomíra (100%)
• Kontrastívne aspekty nemeckej a slovenskej lexikografie / Slavomíra Tomášiková, Marián Fedorko, Martina Kášová ... [et al.] ; Recenzenti Anna Džambová, Ľudovít Petraško. - 1. vyd. - Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2017. - 206 s. - (Opera translatologia ; 4/2017). - ISBN 978-80-555-1877-0.
• Matka a dieťa v slovnej zásobe : kultúrne a jazykové rozdiely pri preklade odbornej komunikácie v sociálnoprávnej oblasti z nemeckého do slovenského a českého jazyka [print] / Martina Kášová, Slavomíra Tomášiková, Zuzana Bohušová, Magdaléna Bilá. - 1. vyd. - Prešov : Vydavateľstvo Prešovskej univerzity, 2021. - 115 s. - ISBN 978-80-555-2733-8.

Aufsätze und Beiträge:

• Übersetzung der Rechtstexte als Rechtsvergleich / Slavomíra Tomášiková ; Recenzenti Jozef Tancer, Marián Fedorko. - In: Mit Österreich nicht nur in der Monarchie : OaAD-Lektorat an der Universität Prešov. - Prešov : D.A.H., 2015. - ISBN 978-80-89682-08-9. - S. 67-81.
• Okkasionalismen in den deutschen Medien / Slavomíra Tomášiková. - In: Médiá a text II : [zborník príspevkov z konferencie O interpretácii mediálneho textu konanej 6.-7.12.2007 vo Fričovciach] / M. Bočák, J. Rusnák (eds.). - Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, Filozofická fakulta, 2008. - ISBN 978-80-8068-730-4. - S. 248-258.
• Terminologie im deutsch-slowakischen Vergleich [elektronický dokument] / Martina Kášová, Slavomíra Tomášiková. - In: New dimensions in the quality of life [elektronický dokument] : Interdisciplinary research / Emília Pribišová, Jozef Polačko. - Mobile : York University, 2019. - ISBN 978-0-8353-5031-X. - S. 70-80.
• Translatologische Analyse im Hinblick auf Fälle des sexuellen Missbrauchs [elektronický dokument] / Slavomíra Tomášiková. - In: Current development of society [elektronický dokument] : integration of analytic and synthetic approaches / Slawomir Mazur, Vojtech Slomski, Rudolf Dupkala, Anna Šatanová, Vojtech Tkáč, Mária Gažiová, Eva Mária Hrdinová, Viera Kuzmišinová, Marián Ambrozy, Michal Bochin, Peter Borza, Martin Jurašek, Daniel Slivka, Marek Storoška. - Mainz : Logophon Verlag, 2020. - ISBN 978-3-936172-57-7. - S. 100-103

Dissertation (Titel): Ekvivalenty slovenských lokálnych predložiek v štandardnej a rakúskej nemčine (Äquivalenten slowakischer lokaler Präpositionen im Bundesdeutschen und im Österreichischen Deutsch.

Dissertation - Jahr der Publikation: 2008

Habilitation (Titel): Übersetzung der Rechtstexte

Übersetzungen: Vereidigte Übersetzerin der deutschen Sprache: Texte für Staatsanwaltschaften und Gerichte

Herausgebertätigkeit: keine

Forschergruppen, Forschungsprojekte : slowakische wissenschaftliche Projekte im Rahmen der slowakisch-deutschen Forschung

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Mitgliederin des Slowakischen Verbandes für Deutschlehrer

Stipendien: - Graz, Jena

Letzte Aktualisierung: Sun Nov 28 07:54:31 2021