E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• Syntax
• Textlinguistik
• Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete: Interkulturelle Kommunikation

Monographien in Auswahl:

• 1. Sprachen im Vergleich. Syntaktische Koordination und Subodination in der deutschen und slowakischen Sprache. Ludwigsburg : Pop Verlag, 2013. - 242 s. ISBN: 978-3-86356-072-0
• 2. Affinitäten und Kontraste der Sprachen : Konfrontierung der Subordination Deutsch - Slowakisch unter dem Aspekt der Translationstheorie. Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2007. - 150 s. - ISBN 978-80-8083-442-5 3.
• 3. Text im interkulturellen Kontext. Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2015. - 102 s. ISBN 978-80-557-0999-4 (Lehrbuch)

Aufsätze und Beiträge in Auswahl:

• 1. Die Rolle der Dolmetschnotizen beim Konsekutivdolmetschen. In: Translatológia a jej súvislosti. Zborník Katedry germanistiky FiF UMB. Banská Bystrica: FiF UMB 2003, s. 119-125.
• 2. Dolmetschspezifische Einsicht in den Text – Fertigkeiten Schreiben und Vortragen. In:Zborník príspevkov zo VII. konferencie Spoločnosti učiteľov nemeckého jazyka a germanistov Slovenska. Banská Bystrica 1.- 4.9.2004. Europäische Sprachenvielfalt – Chance oder Herausforderung für die deutsche Sprache?, Banská Bystrica 2005, s. 214-220.
• 3. Kritériá na výber textov vo vyučovaní tlmočenia. In: Analytické sondy do textu 2. Zborník príspevkov z vedeckej konferencie dňa 19.4. 2005 v Banskej Bystrici, Banská Bystrica: FiF UMB 2006, s. 109-112.
• 4. Syntaktická analýza hypotaxy so zameraním na nemecko-slovenský medzijazykový priestor. In:Prostor v jazyce a v literatuře. Sborník z mezinárodní konference. Ústí nad Labem, 2007,s. 215-218. ISBN 978-80-7044-863-2.
• 5. Vergleich der Einleitungswörter der Adverbialsätze im Deutschen und Slowakischen / Jana Lauková. In Nová filologická revue : časopis o súčasných problémoch lingvistiky, literárnej vedy, translatológie a kulturológie. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitných vied, 2009. - ISSN 1338-0583. - Roč. 1, č. 1 (2009), s. 56-65.
• 6. Verbindungselemente einiger ausgewählter Nebensatztypen im Deutschen und Slowakischen / Jana Lauková. In Mladá veda 2009 : humanitné vedy - lingvistika : zborník vedeckých štúdií doktorandov a mladých vedeckých pracovníkov Fakulty humanitných vied Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici / vedec. red. Kristína Krnová, zost. Eva Homolová ... [et al.] ; rec. Eva Malá, Vladimír Patráš ... [et al.]. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitných vied, 2009. - ISBN 978-80-8083-859-1. - S. 133-139.
• 7. Grundlegende Aspekte der Textauswahl im Dolmetschunterricht = Základné aspekty textov vo vyučovaní tlmočenia / Jana Lauková. In Internationale germanistische und translatologische Tagung Prešov 2008 : Anlässlich des 70. Geburtstages von Ladislav Šimon / zost. Norbert Conti ... [et al.] ; rec. Irena Šebestová, Jozef Tancer ... [et al.]. - Prešov : Vydavateľstvo Prešovskej univerzity, 2010. - ISBN 978-80-555-0218-2. - S. 271-278.
• 8. Effizienter Einsatz von Kommunikaten im Dolmetschunterricht = Efektívne používanie komunikátov vo výučbe tlmočenia / Jana Lauková. In NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE : časopis o súčasných problémoch lingvistiky, literárnej vedy, translatológie a kulturológie. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2010. - ISSN 1338-0583. - Roč. 2, č. 4 (december 2010), s. 20-25.
• 9. Die Interaktion der Kommunikationsfaktoren mit dem pragmatischen Kontext / Jana Lauková. In Publicationes Universitatis Miskolcinensis : grenz/Über/Schreitungen : Beiträge der I. Miskolcer Germanistischen Konferenz, November 2008, Miskolc. Tomus XIV. - Fasciculus 3., Sectio Philosiophica / rec. Magdolna Orosz, István Molnár ... [et al.]. - Miskolc : Universitas Miskolcinensis, 2009. - ISSN 1219-543X. - S. 13-16.
• 10. Potenzielle Interferenzen bei den ausgewählten Nebensatztypen im Deutschen und Slowakischen / Jana Lauková. In Acta Facultatis Humanisticae Universitatis Matthiae Belii Neosoliensis : humanitné vedy - lingvistika : zborník vedeckých štúdií učiteľov a doktorandov Fakulty humanitných vied Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici / vedec. red. Kristína Krnová ; zost. Eva Homolová ... [et al.] ; rec. Vladimír Patráš, Elena Baranová ... [et al.]. - 1. vyd. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitných vied, 2011. - ISBN 978-80-557-0233-9. - S. 35-43.
• 11. Ausgewählte syntaktische Erscheinungen in der deutschen und slowakischen Sprache / Jana Lauková. In Siločiary súčasného lingvistického myslenia : zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie konanej dňa 3. októbra 2012 v Banskej Bystrici / eds. Zuzana Bohušová, Zdenko Dobrík ; rec. Oľga Orgoňová, Patrik Mitter. - 1. vyd. - Banská Bystrica : Dali BB, 2013. - ISBN 978-80-8141-043-7. - S. 89-97.
• 12. Spezifika der syntaktischen Koordination im Deutschen und Slowakischen. Germanistik interdisziplinär : Sprache und Sprachen in Forschung und Anwendung (SIFA), Beiträge der 22. Linguistik- und Literaturtage, Banská Bystrica, jún 2014, Band 3. - S. 219-226 / Bohušová Zuzana ; Ďuricová Alena ; Vajičková Mária ; Kahl Thede ; Germanistik interdisciplinär Linguistik - und Literaturtage . - Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 2016

Dissertation (Titel): Affinitäten und Kontraste der Sprachen (Konfrontierung der Subordination Deutsch - Slowakisch unter dem Aspekt der Translationstheorie).

Dissertation - Jahr der Publikation: 2007

Forschergruppen, Forschungsprojekte : ◾DAAD-(Ausbildungs)Projekt Titel: Konfliktprävention im Sudkaukasus, Zentralasien und Moldowa (Konfliktprävention durch poetische Raumbechreibung) Partner: IB-Hochschule Berlin, Euro-Caucasian University Tbilisi (Georgien) Zeitspanne: 2013 Projektmitglied ◾ VEGA: Projektnummur: 1/0326/16 Titel: „Mentálno-jazykové inakosti a efektívna komunikácia“ dt. Mental-sprachliche Andersartigkeiten und die effiziente Kommunikation Zeitspanne: 2016 – 2018 Projektleiter

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : GeSuS (Gesellschaft für Sprache und Sprachen)

Letzte Aktualisierung: Thu Jan 19 10:20:01 2017