E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Intertextualität
• #Mündlichkeit und Schriftlichkeit
• #Phonetik, Phonologie
• #Ältere Sprachstufen
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Sprachpraxis
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete:

• Dolmetschwissenschaft und -didaktik
• deutsche und kontrastive Phonetik (Slowakisch vs. Deutsch)
• Phonodidaktik
• mündliche Kommunikation
• Mündlichkeit vs. Schriftlichkeit
• Simultan- und Konsekutivdolmetschen
• Praxeologie des Dolmetschens

Monographien:

• Sprachlich und kommunikativ bedingte Neutralisierungen beim Dolmetschen / Zuzana Bohušová. Wien: Praesens Verlag, 2017. - 170 S. ISBN 978-3-7069-0957-0 http://www. praesens. at/ praesens2013/ ?cat= 144
• Deutsche Phonetik und Phonologie in der slowakischen Germanistik : kontrastive, phonodidaktische und institutionelle Aspekte / Zuzana Bohušová ; Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitných vied, 2008. - 148 s. - ISBN 978-80-8083-629-0
• Neutralizácia ako kognitívna stratégia v transkultúrnej komunikácii : lingvistické analógie / Zuzana Bohušová ; Banská Bystrica : DALI-BB, 2009. - 146 s. - ISBN 978-80-89090-55-6
• Kontrastive Phonetik Slowakisch - Deutsch = Segmente. Assimilation / Zuzana Bohušová. Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2005. - 106 s. ISBN80-8083-093-2

Aufsätze und Beiträge:

• Dolmetschen und Musik - innovative interdisziplinäre Dolmetschforschung / Zuzana Bohušová. In Hudební věda. - Praha : Kabinet hudební historie Etnologického ústavu Akademie věd České republiky, 2016. - ISSN 0018-7003. - Vol. 53, no. 4 (2016), pp. 389-400
• The cognition of interpreting and neutralization = Kognicija ustnogo perevoda i nejtralizacii / Z. Bohušová. In Voprosy kognitivnoj lingvistiki = Issues of cognitive linguistics : scientific journal : naučno-teoretičeskij žurnal. - Tambov : Rossijskaja associacija lingvistov-kognitologov, 2017. - ISSN 1812-3228. - Roč. 13, č. 4 (2017), s. 58-68
• "Das Überflüssige ist eine sehr notwendige Sache" - dolmetschwissenschaftliche Ausführungen zur Sprachökonomie und Redundanz = "The superfluous, a very necessary thing" - theoretical considerations about linguistic economy and redundancy in interpreting / Zuzana Bohušová. In Slowakische Zeitschrift für Germanistik. - Trnava : SUNG - Verband der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei, 2016. - ISSN 1338-0796. - Vol. 8, no. 1 (2016), pp. 5-15. https:/ / wp. sung. sk/ wp-content/ uploads/ 2020/ 07/ SZfG_1_2016-5. pdf
• Germanistische Translationswissenschaft in Banská Bystrica : eine Zwischenbilanz nach fünfzehn Jahren (1997-2012) / Zuzana Bohušová. In Slowakische Zeitschrift für Germanistik. - Verband der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei, 2012. - ISSN 1338-0796. - Vol. 4, no. 1 (2012), pp. 9-34. https:/ / wp. sung. sk/ wp-content/ uploads/ 2020/ 07/ SZfG_1_2012-9
• Mediation in "alltäglichen Konfliktzonen" - originalgetreu und vollständig Dolmetschen (?) / Zuzana Bohušová. In Slowakische Zeitschrift für Germanistik. - Verband der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei, 2011. - ISSN 1338-0796. - Vol. 3, no. 1 (2011), pp. 33-43. http:/ / publikationen. ub. uni-frankfurt. de/ frontdoor/ index/ index/ year/ 2015/ docId/ 38923
• Auf Hühnerflügeln - Neutralisierungen beim Dolmetschen und auch beim Übersetzen? / Zuzana Bohušová.http://www.unibz.it/it/library/Documents/bupress/publications/fulltext/9788860460837.pdf?AspxAutoDetectCookieSupport=1. In IDT 2013 [elektronický zdroj] : Kultur, Literatur, Landeskunde, Konferenzbeiträge/Atti/Proceedings der 15. internationalen Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, 29. 7. - 3. 8. 2013, Univerzita Bolzano, Taliansko. Band 3.2 - Sektionen E5, E8. - 1. vyd. - Bolzano : Bozen-Bolzano Univerzity Press, 2015. - ISBN 978-88-6046-083-7. - CD-ROM, s. 133-143. http:/ / pro. unibz. it/ library/ bupress/ publications/ fulltext/ 9788860461209. pdf
• Zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit - SOWOHLALSAUCH und WEDERNOCH = Between orality and writtenness - BOTH and EITHER OR / Zuzana Bohušová. In Deutsch ohne Grenzen : Linguistik : Tagung des Germanistenverbandes der Tschechischen Republik, České Budějovice, 16.-18. September 2014 / rec. Johannes Schwitalla, Libuše Spáčilová. - 1. vyd. - Brno : Tribun EU, 2015. - ISBN 978-80-263-0939-0. - S. 365-379. https:/ / d-nb. info/ 109358047X/ 34
• BOHUŠOVÁ, Zuzana: Denk, hör, sprich und schreib! Komplexes phonetisches Training im universitären Bereich. In: Lingustik-Tage in Wroclaw. Wroclaw: Uniwersytet Wroclawski 2006. https:/ / linguistische-treffen. pl/ issues/ linguistische_treffen_01. pdf
• Soziophonetische und translatorische Aspekte des fremden Akzents / Zuzana Bohušová. In Literatur und Sprache in Kontexten : Acta Universitatis Wratislaviensis No 3256 : Germanica Wratislaviensia. č. 131. - Wroclaw : Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego, 2010. - ISBN 978-83-229-3168-4. - ISSN 0239-6661. - S. 65-73
• Wenn Karel Gott auf Deutsch spricht... Identifizieren und Klassifizieren von Neutralisierungfällen beim Dolmetschen = When Karel Gott speaks German ... Identifying and Classifying Neutralization Traps for Interpreters / Zuzana Bohušová. In Aktuelle Tendenzen der Sprachwissenschaft : ausgewählte Beiträge zu den GeSuS-Linguistiktagen an der Metropolitan Universität Prag, 26. - 28. Mai 2011 / ed. Martin Lachout. - Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 2013. - ISBN 978-3-8300-7103-7. - ISSN 1435-6570. - S. 103-117
• Internetvideos als motivierende Musterbeispiele im Phonetikunterricht / Zuzana Bohušová. http://www. idvnetz. org/ publikationen/ magazin/ IDV-Magazin81. pdf In IDV-Magazin. - Der internationale Deutschlehrerverband, 2009. - ISSN 1431-5181. - Č. 81 (2009), s. 116-125
• Neutralisierungsstrategie und Invarianzphänomen beim Dolmetschen / Zuzana Bohušová. http://www. inst. at/ trans/ 17Nr/ 2-1/ 2-1-_bohusova17. htm. In TRANS : Internet Zeitschrift für Kulturwissenschaften. - Viedeň : INST, 2010. - ISSN 1560-182X. - Jhrg. 20, Nr. 17 (2010), s. [1-11]
• Interferenzschwerpunkte in der deutschen Aussprache der slowakischen Muttersprachler. Eine Hierarchisierung = Interferenčné javy v nemeckej výslovnosti Slovákov. Hierarchizácia / Zuzana Bohušová. In ZGSL - Zeitschrift für germanistische Sprach- und Literaturwissenschaft in der Slowakei. - Bratislava : SUNG, 2006. - ISSN 9788080522902. - Č. 4 (2006), s. 114-129
• Mediation in "alltäglichen Konfliktzonen" - originalgetreu und vollständig Dolmetschen (?) / Zuzana Bohušová.In Slowakische Zeitschrift für Germanistik. - Verband der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei, 2011. - ISSN 1338-0796. - Jahrgang 3, Heft 1 (2011), s. 33-43
• Deutsch im Dienste des Friedens : Konnotations- und gegenwartsorientierte Überlegungen = Nemčina v službách mieru / Zuzana Bohušová. In Friedensbuch = Peace Issues Reader : Europäischer Studienzirkel für Frieden und Globales Lernen : European study circle for peace and global learning / - Györ : Széchényi István Egyetem, 2006. - ISBN 963 7175 31 8. - S. 53-68
• Fachübergreifende Anwendung des phonetischen Potentials in der Werbesprache = Medziodborová aplikácia fonetického potenciálu v jazyku reklamy / Zuzana Bohušová. In Königgrätzer Linguistik - und Literaturtage : Konferenz - "Linguistic - Tage 2003" der GESUS / Jana Korčáková , Jürgen Beyer (Hrsg.). - Hradec Králové : Gaudeamus, 2003. - S. 216-229
• Denk, hör, sprich und schreib! : komplexes phonetisches Training im universitären translationszentrierten Bereich / Zuzana Bohušová. In Fundamenta linguisticae, Vol.I. - Wroclaw - Dresden : Oficyna Wydawnicza ATUT - Wroclawskie Wydawnictwo Oswiatowe - Neisse Verlag, 2007. - ISBN 978-83-7432-332-1. - ISSN 1426-7241. - S. 175-185
• Deutsche Standardaussprache unter der Lupe: Einträge slowakischer Eigennamen im DUDEN - Aussprachewörterbuch / Zuzana Bohušová. In Sprache und Sprachen : Zeitschrift der GeSuS, e.V. - Mníchov, 2008. - ISSN 0934-6813. - Roč. 10, č. 37 (2008), s. 43-52
• Einheiten fremder Herkunft im Duden-Wörterbuch - dargestellt am Beispiel des Slowakischen / Zuzana Bohušová. In Deutsch als Fremdsprache. - Leipzig : Herder-Institut. e.V., 2008. - ISSN 0011-9741. - Roč. 45, č. 3 (2008), s. 170-177
• Geminaten im Kontrast : Aussprache von Doppelkonsonanten im Slowakischen, Deutschen und Ungarischen / Zuzana Bohušová. In Sprache & Sprachen : Zeitschrift der Gesellschaft für Sprache und Sprachen. Ausg. 39 (2009). - München : Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e. V., 2009. - ISSN 0934-6813. - S. 21-31
• Neutralisierungen beim Dolmetschen und Neutralität des Dolmetschers = Neutralization when interpreting and interpreter neutrality / Zuzana Bohušová. In Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge 4 = The translation studies and its contexts 4/ Zuzana Bohušová ... [et al.] ; Studia translatorica 2. - Dresden : Neisse Verlag, 2011. - ISBN 978-83-7432-736-7. - S. 65-75
• Suprasemantische Merkmale beim Dolmetschen und Neutralisierungstheorie in der Dolmetschwissenschaft = Supra-semantic features during interpreting and neutralization theory in interpreting studies / Zuzana Bohušová.In Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge 5 / The translation studies and its contexts 5 / Translatológia a jej súvislosti 5 : Gegenwärtige Translationswissenschaft in der Slowakei / Slovak translation studies today / Súčasná slovenská translatológia. Vol. 5, / Zuzana Bohušová, Anita Huťková (eds.) ; Wien : Praesens Verlag, 2013. - ISBN 978-3-7069-0779-8. - S. 66-92
• "Denn die Wahrheit liegt irgendwo in der Mitte ..." Optimum und Mitte beim Dolmetschen / Zuzana Bohušová.In Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge 6 = Translation studies and its contexts 6/ Zuzana Bohušová, Mira Kadrić (eds.) ; Band 6, Dolmetschen. Interpreting. - Wien : PRAESENS Verlag, 2015

Dissertation (Titel): Deutsche Phonetik und Phonologie in der slowakischen Germanistik

Dissertation - Jahr der Publikation: 2008

Habilitation (Titel): Neutralisierung als kognitive Strategie in der transkulturellen Kommunikation: linguistische Analogien

Herausgebertätigkeit:

• Translatológia a jej súvislosti : zborník katedry germanistiky Filologickej fakulty UMB / ed. Juraj Dolník, Zuzana Bohušová. Banská Bystrica : Filologická fakulta, 2003. - 153 s. - ISBN 80-8055-866-3
• Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge 2 = Translation Studies and Its Contexts 2 / ed. Juraj Dolník, Zuzana Bohušová, Anita Huťková. Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitných vied, 2007. - 247 s. ISBN978-80-8083-484-5
• Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge 3 = Translation studies and its contexts 3/ ed. Zuzana Bohušová, Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitných vied, 2009. - 163 s. - ISBN 978-80-8083-752-5
• Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge 4 = Translation Studies and its contexts 4/ Zuzana Bohušová ... [et al.], Dresden - Wroclaw, Nemecko - Poľsko : Neisse Verlag, 2011. - 202 s. - ISBN 978-83-7432-736-7
• Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge 5 / Translation Studies and its contexts 5 / Translatológia a jej súvislosti 5 : Gegenwärtige Translationswissenschaft in der Slowakei / Slovak translation studies today / Súčasná slovenská translatológia / Zuzana Bohušová, Anita Huťková (eds.), Wien : Praesens Verlag, 2013. - 233 s. - ISBN 978-3-7069-0779-8
• Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge 6 = Translation Studies and its contexts 6: Dolmetschen - Interpreting. Zuzana Bohušová, Mira Kadric (eds.) ; Wien : Praesens Verlag, 2015. - 220 S. http://www. praesens. at/ praesens2013/ ?cat= 144
• BOHUŠOVÁ, Zuzana - ĎURICOVÁ, Alena (eds.) Germanistik interdisziplinär. Hamburg: Dr. Kovac. 2016. http://www. verlagdrkovac. de/ 978-3-8300-9148-6. htm
• Bohušová, Zuzana – Djovčoš, Martin – Melicherčíková, Miroslava (eds.) Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge 8 = Translation Studies and its contexts 8: Interpreter Training – Experience, Ideas, Perspectives / Dolmetschtraining - Erfahrungen, Ideen, Perspektiven. Wien: Praesens 2020.

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Hybridität in Sprachen, Texten und Translation
• Reziprozität und Tension der Translation und der interkulturellen Kommunikation
• International Visegrader Fund
• Dolmetschen und Übersetzen im öffentlichen Dienst in der Slowakei (Community Interpreting)
• Leicht verständliche Sprache

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• GeSuS - Gesellschaft für Sprache und Sprachen
• GiG - Gesellschaft für interkulturelle Germanistik
• SUNG - Verband der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei
• IVG - Internationale Vereinigung für Germanistik

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Studienbücher:
• Grammatik der slowakischen Sprache : ein Studienbuch / Zuzana Bohušová ; Nümbrecht : KIRSCH-Verlag, 2014. - 250 s. [12,50 AH]. - ISBN 978-3-043906-04-2
• Aspekte der Mündlichkeit. / Zuzana Bohušová ; Nümbrecht : KIRSCH-Verlag, 2016. - 167 s.

Stipendien:

• GI: Bremen, Augsburg, Berlin
• ÖAD und Aktion Österreich - Slowakei: Uni Wien
• DAAD: Uni Mainz und LMU München
• Irland: NUI Galway

Zusätzliche Kurzinformationen: Betreuerin von Doktorarbeiten, darunter einer Cotutelle de thèse mit der Universität Wien. Leiterin von wissensch. Projekten (VEGA, Aktion Österreich–Slowakei, International Visegrad Fund) sowie CEEPUS. Reiche Publikationstätigkeit. Gründerin und Herausgeberin der Schriftenreihe Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge. Mitglied der wissenschaftlichen Beiräte der Zeitschriften Nová Filologická revue, Slowakische Zeitschrift für Germanistik, Linguistische Treffen in Wrocław.

Letzte Aktualisierung: Sun Aug 1 23:24:46 2021