E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Kommunikationswissenschaft/-theorie, Handlungstheorie
• #Semiotik
• #Text und Bild, Multimedia
• #Historische Kulturwissenschaft
• #Rhetorik
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Sprachtheorie
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Semantik
• #Textlinguistik
• #Diskursanalyse
• #Pragmatik
• #Stilistik
• #Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• #Soziolinguistik, Sprachsoziologie
• #Spracherwerb, Erst- und Zweitspracherwerb
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #(Allgemeine) Wissenschaftsgeschichte

Besondere Forschungsgebiete:

• Politolinguistik
• Kontrastive Diskurslinguistik
• Sprache und Ideologie
• Totalitäre Sprache und Propaganda
• Interkulturelle Beziehungen Schweden/Deutschland
• Begriffsgeschichte

Monographien:

• Den beväpnade freden. Språk och politik i det delade Tyskland [Der bewaffnete Friede. Sprache und Politik im geteilten Deutschland]. Stockholm: Santérus 2020.
• Die schwedische Rezeption zentraler Begriffe der deutschen Frühromantik. Schlüsselwortanalysen zu den Zeitschriften Athenäum und Phosphoros. (Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholmer germanistische Forschungen 62.) Stockholm, 2003.
• Ord med laddning. Nyckelord och slagord som termer i tysk språkvetenskap. (ORDAT-rapport 3.) Göteborg 2000.

Aufsätze und Beiträge:

• „Andere über uns“. Leserbriefe als strategische Kommunikation in der DDR-Revue der 1980er Jahre. In: Moderna språk, Vol 115, No 2 (2021), Special Issue. Schreiben und Erzählen: Transdisziplinäre Perspektive, S. 83-104.
• Kleiner Elch: Covid-19 in Schweden. In: Aptum, Vol. 16, nr 2-3, 2020, S. 175-181.
• Der schwedische „Meinungskorridor. Metapragmatische Verhandlungen über Sagbarkeitsgrenzen im öffentlichen Diskurs Schwedens. In: OBST Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie, 95, 2019, S. 21-42.
• Strategische Benennungen. Zur Sprachgeschichte des geteilten Deutschland in einem deutsch-schwedischen Kontext. In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, Volume 49, issue 2, 2019, S. 279-301.
• „Willkommen in unserem Land!“ Eine diskurslinguistische Studie zum Thema Flüchtlingspolitik der grünen Parteien in Schweden und Deutschland im Herbst 2015: In: Gredel, Eva, Kämper, Heidrun, Mell, Ruth M. &Polajnar, Janja (Hgg.): Diskurs kontrastiv – Erweiterung und Konsolidierung der Diskurslinguistik als Methode zur Erfassung transnationaler und sprachübergreifender Diskursrealitäten, Bremen: Hempen Verlag 2018, S. 194-218
• Mit Kristina Boreus: Kritisk diskursanalys. In: Boréus & Bergström (Hgg.): Textens mening och makt. Metodbok i samhällsvetenskaplig text- och diskursanalys, Lund: Studentlitteratur 2018, S. 305-351
• Mit G. Westberg & D. Wojahn: C som i kritik: Kritiska perspektiv inom text- och diskursstudier.” In: Daniel Wojahn, Charlotta Seiler & Gustav Westberg (Hgg.): Kritiska text- och diskursstudier. (Södertörn Discourse Studies 6). Huddinge: Södertörns högskola 2018, S. 9-35.
• ”Ist das Demokratie?" Politikkritik bei den grünen Parteien in der Bundesrepublik Deutschland und in Schweden. I: Heidrun Kämper, Martin Wengeler (Hgg.): Protest – Parteienschelte – Politikverdrossenheit: Politikkritik in der Demokratie . Bremen: Hempen Verlag, 2017, S. 211-229.
• Nomen est omen: Statsbeteckningar för det delade Tyskland. In: Historisk Tidskrift 2017, Vol. 137, nr 2, S. 228-259.
• ”Wir sind die Alternative!" Protestdiskurs in den Gründungskonzepten der grünen Parteien in Schweden und Deutschland. In: Heidrun Kämper, Ingo H. Warnke, Daniel Schmidt-Brücken (Hgg.), Textuelle Historizität. Interdisziplinäre Perspektiven auf das historische Apriori. Berlin/Boston: Mouton de Gruyter, 2016, S. 225-246.
• Das Sportwunder DDR aus der schwedischen Perspektive. Eine linguistische Diskursanalyse. In: Moderna språk, Vol. 107, No 2 (2013), S. 35-55.
• "Ich werde Hartz IV". Zur Funktion narrativer Elemente in Thilo Sarrazins Buch Deutschland schafft sich ab. In: Aptum. Zeitschrift für Sprachkritik und Sprachkultur, 2013:1, S. 65-81.
• Eine linguistische Diskursanalyse von Thilo Sarrazins Buch Deutschland schafft sich ab. Wie wir unser Land aufs Spiel setzen. In: Michael Grote, Kjetil Berg Henjum, Espen Ingbrigtsen & Jan Paul Pietzuch (Hgg.): Perspektiven: Das IX. Nordisch-Baltische Germanistentreffen in Os/Bergen, 14.-16. Juni 2012, Stockholm: Acta 2013, S. 411-423.
• Gröna ord. En begreppsanalys av två partiprogram. In: Johan Brandtler, David Håkansson, Stefan Huber & Eva Klingvall (Hgg.): Discourse and Grammar. A Festschrift in honor of Valéria Molnár, Lund: Lunds universitet. 2012, S. 93-114.
• ”Ord kan vara som små arsenikdoser". Om språk och makt i Tredje riket, under kalla kriget och i dagens populistiska retorik. In: Helmut Müssener & Per Jegebäck (Hgg.): Språket, makten och härligheten: Fem föreläsningar, Uppsala: Uppsala universitet 2011, S. 71-96.
• "40 Jahre DDR - Jahre entschlossenen Voranschreitens. Eine linguistische Analyse zur Auslandspropaganda der DDR in Schweden." In: Mareike Jendis, Anita Malmqvist & Ingela Valfridsson (Hgg.): Text im Kontext 9. Beiträge zur 9. Arbeitstagung schwedischer Germanisten, 7.-8. Mai 2010, Umeå. Umeå: Umeå universitet 2011, S. 62-79.
• Die schwedische kommunistische Partei und der Eurokommunismus. In: Jahrbuch für historische Kommunismusforschung 2010, vol. XVI, Berlin 2010, S. 81-91.
• Der semantische Kampf um den Begriff des Nordens in Schweden zur Zeit des Nationalsozialismus. In: Jan Hecker- Stampehl, Hendriette Kliemann-Geisinger (Hgg.): Facetten des Nordens: Räume - Konstruktionen – Identitäten. Berlin: Nordeuropa-Institut 2009, S. 159-174. Bildning för vem? Det tyska bildningsbegreppet från humanistiskt bildningsideal till PISA-chock. In: Charlotte Christensen-Nugues & Gunnar Broberg & Svante Nordin (Hgg.): Kunskapens kretsar. Essäer om kunskap. Bildning och vetenskap genom tiderna. Stockholm 2008, S. 95-105.
• Affirmation und Widerstand. Zum nationalsozialistischen Sprachgebrauch in Schweden zur Zeit des Nationalsozialismus. In: Matthias Hannemann, Sven Radowitz, Daniel Roth (Hgg.): Im Spannungsfeld. Affinitäten, Abgrenzungen und Arrangements in den deutsch-schwedischen Beziehungen des Zwanzigsten Jahrhunderts. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität 2008, S. 37-57.
• Sozialistische Utopie oder bedrohlicher Oststaat? Darstellungen der DDR im schwedischen öffentlichen Diskurs 1961-1989. I: Jan Hecker- Stampehl (red.): Nordeuropa und die beiden deutschen Staaten 1949- 1989. Aspekte einer Beziehungsgeschichte im Zeichen des Kalten Krieges. Berlin 2007, s. 199-214.
• "Sedan lärde jag mig svenska en gång till." Om tvärspråkligt inflytande i tyska inlärares svenska interimspråk. In: Antje Hornscheidt, Kristina Kotcheva, Tomas Milosch & Michael Rießler (Hgg.): Grenzgänger. Festschrift zum 65. Geburtstag von Jurij Kusmenko. Berlin 2006, S. 17-30.
• Grenzüberschreitende Methode? Kontrastive Untersuchungen von Leitvokabeln als interdisziplinäres Analyseinstrumentarium. In: Regina Hartmann (Hg.) Literaturen des Ostseeraums in interkulturellen Prozessen. Bielefeld 2005, S. 247-259.
• Överföring av nyckelord mellan tysk och svensk romantik. In: Bo Lindberg (Hg.) Trygghet och äventyr. Om begreppshistoria. Kungl Vitterhets historie och antikvitetsakademien. Stockholm 2005, S. 59-76.; Tillsammans med Birgitta Almgren: Språk och politik - teoretiska och metodiska reflektioner. In: Charlotta Brylla, Birgitta Almgren & Frank- Michael Kirsch (Hgg.). Bilder i kontrast. Interkulturella processer Sverige/Tyskland i skuggan av nazismen 1933-1945. Aalborg 2005, S. 103- 101.
• Kampen om orden i skuggan av nazismen. In: Charlotta Brylla, Birgitta Almgren & Frank-Michael Kirsch (Hgg). Bilder i kontrast. Interkulturella processer Sverige/Tyskland i skuggan av nazismen 1933-1945. Aalborg 2005, S. 113- 135.
• Vom 'Dritten Reich' zur 'Entnazifizierung '. Reflexion der NS-Sprache in Schweden. In: J. Alexander Bareis & Izabela Karhiaho (Hgg.) Text im Kontext 6. Arbeitstagung schwedischer Germanisten 23.-24. April 2004. Göteborg 2005, S. 205-214.
• LTI in Schweden? Zur Hypothese nationalsozialistischer Einflüsse auf das Schwedische ab 1933. In: Kirsch, Frank-Michael & Almgren, Birgitta (Hgg.): Sprache und Politik im skandinavischen und deutschen Kontext 1933-1945. Aalborg 2003, S. 213-222.
• Ein Schwede reist nach Deutschland" Bilder in P. D. A. Atterboms Aufzeichnungen von seiner Schwedenreise 1817-1819. In: Müssener, Helmut & Kirsch, Frank-Michael (Hgg.): Nachbarn im Ostseeraum unter sich. Vorurteile, Klischees und Stereotypen in Texten. Stockholm 2000, S. 152-162.

Dissertation (Titel): Die schwedische Rezeption zentraler Begriffe der deutschen Frühromantik. Schlüsselwortanalysen zu den Zeitschriften Athenäum und Phosphoros. (Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholmer germanisti

Promotionsjahr: 2003

Habilitation/ professorale Qualifikation (Titel): Totalitärer Sprachgebrauch und schwedisch-deutsche Beziehungen

Übersetzungen:

• Inka Parei: Die Schattenboxerin (Skuggboxerskan, Norstedts 2001)
• Inka Parei: Südlich von Ferch (Söder om Ferch, Tranan 2007)
• Gabriele Riedle: Die Geschichte vom I. (Historien om I. Tranan 2007)

Herausgebertätigkeit:

• Daniel Wojahn, Charlotta Seiler & Gustav Westberg & Daniel Wojahn (Hgg): Kritiska text- och diskursanalyser. (Södertörn Discourse Studies 6). Huddinge: Södertörns högskola 2018, 243 S.
• Charlotta Seiler Brylla & Elisabeth Wåghäll Nivre (Hgg.): Sendbote zwischen den Kulturen: Gustav Korlén und die germanistische Tradition an der Universität Stockholm. Stockholm: Acta 2015, 319 S.
• Laura Alvarez López & Charlotta Seiler Brylla & Philip Shaw (Hgg.): Computer mediated discourse across languages. Stockholm: Acta 2013. 189 S.
• Klemperer, Victor: LTI. Tredje rikets språk - en filologs anteckningsbok. Red. Charlotta Brylla & Otto Fischer. Göteborg 2006.
• Bilder i kontrast. Interkulturella processer Sverige/Tyskland i skuggan av nazismen 1933-1945. Red: Charlotta Brylla, Birgitta Almgren & Frank- Michael Kirsch. Aalborg 2005.
• Nachbarn im Ostseeraum unter sich. Vorurteile, Klischees und Stereotypen in Texten. Herausgegeben von Helmut Müssener & Frank-Michael Kirsch in Zusammenarbeit mit Charlotta Brylla und Ursula Naeve-Bucher. Stockholm 2000.

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Sprache und Politik
• Sprachgeschichte
• Textanalyse
• #Diskursanalyse
• Zweitspracherwerb
• Übersetzung

Letzte Aktualisierung: Mon Dec 12 14:50:26 2022