Germanistenverzeichnis: MARIA SASS

MARIA SASS, Prof. Dr.

Geb. 1959, Hochschulprofessor seit 2008, Sibiu (Hermannstadt), Rumänien

Neuere deutsche Literaturwissenschaft (Fachgebiet) - Neuere dt. Literaturwissenschaft (Lehrgebiet)
Anschrift: Universitatea "Lucian Blaga" Sibiu - Facultatea de Litere si Arte - Catedra de Filiologie Germanistica - B-dul Victoriei 5-7, 550024 Sibiu

Homepage: http:/ / litere. ulbsibiu. ro/ cat. germanistica

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete: #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945

Monographien:

M. Miladinović Zalaznic, Maria Sass, St. Sienerth (Hrsg.): Literarische Zentrenbildung in Ostmittel- und Südosteuropa. Hermannstadt/Sibiu, Laibach/Ljubliana und weitere Fallbeispiele. IKGS Verlag München 2010, ISBN-978-3-9811694-8-5.
Maria Sass: Deutsch-rumänische interliterarische Kommunikation. Studien und Aufsätze. TechnoMedia, Sibiu 2008, 150 p., ISBN: 978-793-7865-81-6
Maria Sass: Coşbuc şi literatura germană. Editura Amadeus, Sibiu 2000, 166p.; ISBN: 973-95618-7-2
Maria Sass: Wirtschaftsdeutsch - Wortschatz und Grammatik. Sibiu 2012
Mari Sass: Wirtschaftsdeutsch. Sibiu 2012
Maria Sass: Literatur des XX. Jahrhunderts. Typoskript. 2007
Maria Sass: Stationen deutscher Dichtung. Lyrische Texte und Balladen, Interpretationen, Dichterportraits. Editura “Lucian Blaga” din Sibiu. 2006, 287p. ISBN: 973-739-238-8
Maria Sass: Einführung in das Übersetzen. Editura “Psihomedia”, Sibiu 2004, 100 p., ISBN: 973-7997- 22-0
Maria Sass: Die Analyse dramatischer Texte. Eine Einführung mit Beispielen aus der deutschen Literatur. Editura Universităţii “Lucian Blaga”, Sibiu 2004, 180 p. ISBN: 973-651-933-3
Maria Sass: Textsammlung Lyrik. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Culegere de texte lirice pentru activitatea la seminar. Catedra de Germanistică. Sibiu 2004
Maria Sass: Gattungen deutscher Lyrik. Editura “Alma mater”, Sibiu 2003, pp. 180
Maria Sass: Deutsche Literatugeschichte im Überblick. Aspekte der Periodisierung. Note de curs. Universitatea “Lucian Blaga”, Catedra de Germanistică, Sibiu 2002
Maria Sass: Einführung in die Dramenanalyse. Materialien für den Unterricht. Editura Universităţii “Lucian Blaga” din Sibiu, Sibiu 2000, 165 pg
Maria Sass: Wir lernen Deutsch. Ein Sprachkurs für Kinder. Editura Amadeus, Sibiu 1998, 80 de p. ISBN: 973-95618-3-2

Aufsätze und Beiträge:

Maria Sass: Interkulturalität und geistige Integration. Aspekte deutsch-rumänischen Kulturaustausches in der Essayistik Joachim Wittstocks. (in curs de publicare la München)
Maria Sass: Die Fiktion des Faktischen. Geschichte als Literatur, exemplarisch dargestellt am Werk des rumäniendeutschen Autor René Fülöp Miller.
Maria Sass: Aspekte der Hybridität in den Erzählungen von Joachim Wittstock. Gr.Predoiu/Beate Kory (Hg.): Streifzüge durch Literatur und Sprache. Mirton Verlag Temeswa, 2013, pp. 30- 42. ISBN: 978- 973-52-1299-5
Maria Sass: Erinnerungsdiskurs und Identitätskonstruktion in Carmen Elisabeth Puchianus Roman Patula lacht. Germanistische Beiträge, nr. 32/2013 S. 42 – 62. ISSN 1454-5144
Maria Sass: Ein der Lehre, Forschung und Publizistik gewidmetes Leben. Stefan Sienerth wird 65. Germanistische Beiträge, nr. 32/2013;S. 9 – 11; ISSN 1454-5144
Maria Sass: Die Funktion der Interkulturalität bei Carmen Sylva Die Pelesch-Märchen. Germanistische Beiträge, nr. 30/2012, S. 23-35, ISSN 1454-5144
Maria Sass: „Öffnung zum Andersartigen, Annäherung an den Nachbarn!“ Gespräch mit dem Schriftsteller und Literaturhistoriker Joachim Wittstock. Germanistische Beiträge, nr. 31/2012 S. 231-240, ISSN 1454-5144
Maria Sass: Cocoşul decapitat – romanul lui Eginald Schlattner şi ecranizarea acestuia, o perspectivă asupra comunităţii germane din Transilvania. In: Viorella Manolache (coord.): Dincolo de propagandă. TechnoMedia, Sibiu 2011, p. 282-302; ISBN:978-606-8030-99-9
Maria Sass: Kontakt und Wirkungsmacht. Interkulturelle Aspekte aus dem rumäniendeutschen Kulturfeld. Germanistische Beiträge, 28/ 2011. ISSN 1454-5144; ISSN on-line: 2247-4633, p.28-41
Maria Sass: Literatură versus film. Peisaj socio-politic şi intercultural din Transilvania în ecranizarea romanului lui Eginald Schlattner Cocoşul decapitat. Transilvania, nr. 3-4 / 2011, p. 58-66; ISSN: 0255 0539
Maria Sass: Aspekte des Mythischen und des magischen Realismus in Erika Mitterers Roman Der Fürst der Welt. Der literarische Zaunkὂnig. Nr.3/2011. Wien, S. 32-52
Maria Sass: Magischer Realismus als verdeckte Schreibweise, am Beispiel von Erika Mitterer und Gabriel García Márquez. Germanistische Beiträge , 29/ 2011. ISSN 1454-5144; ISSN on-line: 2247- 4633.
Maria Sass: Das Mittelalter als Maske. Der Fürst der Welt“ nutzte 1940 den Mythos und den magischen Realismus als literarische Methode des geistigen Widerstands und täuschte damit die NS-Zensur. Wiener Zeitung extra. Literatur. S.4, Sa./So., 8./9. Oktober 2011. Wien
Maria Sass:“…doch unser Hauptanliegen ist, hier ein Zentrum literarischer Arbeit zu schaffen.”Die literarische Bewegung um die Hermannstädter Tribuna, in der Zeitspanne 1884 – 1890. In: M. Miladinović Zalaznic, Maria Sass, St. Sienerth (Hrsg.): Literarische Zentrenbildung in Ostmittel- und Südosteuropa. Hermannstadt/Sibiu, Laibach/Ljubliana und weitere Fallbeispiele. IKGS Verlag München 2010, S. 121-132 ISBN ISBN-978-3-9811694-8-5.
Maria Sass: Marele fiasco lăuntric, sau romanul deportării. Aspecte ale postmodernităţii romanului Hertei Müller Leagănul respiraţiei. “Transilvania”: nr. 7-8, Sibiu 2010, p. 57-62; ISSN: 0255 0539
Maria Sass: Der Bologna-Prozess – (k)ein Erfolg? Einige Aspekte aus der Perspektive der Hermannstädter Germanistik. Germanistische Beiträge, Nr. 27 / 2010. Editura Universităţii “Lucian Blaga” din Sibiu. ISSN -1454-5144, S. 287 - 301
Maria Sass: STANDORT SIEBENBÜRGEN. Sächsische Landschaft als Bezugspunkt kultureller Identität, exemplifiziert am Romanwerk des rumäniendeutschen Autors Eginald Schlattner. ROMANIAN REVIEW OF POLITICAL SCIENCES AND INTERNATIONAL RELATIONS, Nr. 2/2009, pp. 71 – 82 ; ISSN 1841 – 2300; Site-ul revistei: http:/ / isprijournal wordpress.
Maria Sass: Erinnern heißt Vergangenes aufarbeiten. Betrachtungen zu J. Wittstocks Roman “Bestätigt und besiegelt”. In: Reihe Academica 11. Hrsg. Carmen-Elisabeth Puchianu. Kronstädter Beiträge zur Germanistischen Forschung. Bd. XI. Aldus Verlag, Brasov 2009, pp. 11 – 22; ISSN 1842-9564
Maria Sass: Märchen der langen Nächte . Einige Betrachtungen zum Märchenschatz der ‘Zigeuner’ Siebenbürgens. In: Heinrich von Wlislocki: Märchen und Sagen der Transsilvanischen Zigeuner. Georg Olms Verlag. Hildesheim-Zürich-New York 2009; pp. 5-24. ISBN: 978-3-487-13995-1
Maria Sass: Temele provin din lumea autorului…. Constante tematice ale romanelor lui Joachim Wittstock. TRANSILVANIA: nr.9/2009-ISSN-0255 0539, p. 1-7
Maria Sass: În artă, în poezie, aproape totul este idee… Dimensiuni tematice şi naratologice ale prozei lui Joachim Wittstock. In: Volumul Protectoarea dalmată a Păcii. Pagini de proză. Editura Techno Media. Sibiu 2009, pp. . 219-231, ISBN 978-606-8030-51-7
Maria Sass: Câteva observaţii despre scrierea eseistică Cu Schiller în gând. In: Volumul Protectoarea dalmată a Păcii. Pagini de proză. Editura Techno Media. Sibiu 2009, pp. 249 – 251; ISBN 978-606-8030-51-7
Maria Sass: Hybridität als Strukturprinzip in der beschreibenden und

Übersetzungen:

J. Wittstock: Protectoarea dalmată a Păcii. Pagini de proză. Sub redacţia şi cu o postfaţă de prof. univ. dr. Maria Sass. 254 p., Editura Techno Media. Sibiu 2009; ISBN 978-606-8030-51-7
Erika Mitterer: Jocurile noastre toate (Traducere şi Cuvânt înaine de Maria Sass). Editura Schiller, Sibiu 2008, pp. ISBN: 3-85273-121-6
Erika Mitterer: Das Sichere – Certitudine. Poezie religioasă. (Traducere, prezentare ştiinţifică: Maria Sass). Editia Doppelpunkt. Viena 2007, pp. 59: ISBN: 978-3-85273-188-9
Karin Gündisch: Povestiri despre Astrid.(Traducerea: Maria Sass). Editura “Aldus”, Braşov 2004, 87 pp. : ISBN: 973-9314-95-3
Hans Barth (Hrsg): Hermann Oberth - Reflecţii. Anecdote. Îmtâmplări hazlii (Traducerea: Maria Sass). Editura “Crisserv,” Mediaş 2004, 180 pp.; ISBN: 3-932413-02-4
Joachim – Peter Storfa: Scrierile politice ale lui Eminescu (Traducerea: Maria Sass) Editura “Paideia”, Bucureşti 2003, 187 pp. ISBN: 973-596-147-4
Helmar Frank: Introducere în ştiinţa instruirii prospective. (Traducere din germană: Maria Sass): Ediţie trilingvă (ILO, germană şi română), Editura Universităţii din Sibiu, 1994, pp. 173
Maria Sass: Confuzia ca mod de viaṭӑ. Dosarul de Securitate al poetului Georg Hoprich. Traducere, partea IV, după: Stefan Sienerth: “Die Wirrnis wurde Lebenslauf”. Zur Securitate-Akte des Dichters Georg Hoprich ( Ȋn: Spiegelungen. Heft 3. 6 (60) Jahrgang 2011, München, p. 231-263). Transilvania. Nr. 7/2013, p. ……ISSN 0255 0539
Maria Sass: Confuzia ca mod de viaṭӑ. Dosarul de Securitate al poetului Georg Hoprich. Traducere, partea I, după: Stefan Sienerth: “Die Wirrnis wurde Lebenslauf”. Zur Securitate-Akte des Dichters Georg Hoprich ( Ȋn: Spiegelungen. Heft 3. 6 (60) Jahrgang 2011, München, p. 231-263). Transilvania. Nr. 7/2012, p. 53-60 ISSN 0255 0539
Maria Sass: Confuzia ca mod de viaṭӑ. Dosarul de Securitate al poetului Georg Hoprich. Traducere, partea I, după: Stefan Sienerth: “Die Wirrnis wurde Lebenslauf”. Zur Securitate-Akte des Dichters Georg Hoprich ( Ȋn: Spiegelungen. Heft 3. 6 (60) Jahrgang 2011, München, p. 231-263). Transilvania. Nr. 7/2012, p. 53-60 ISSN 0255 0539
Maria Sass: “Mi-e teamă de poveşti neinventate”. Dosarul de „Securitate“ al lui Oskar Pastior – TRADUCERE din “Spiegelungen” IKGS München. Autor St. Sienerth. Partea I, Transilvania nr. 6-7/ 2011, p. 53-58, ISSN- 0255 0539
Maria Sass: “Mi-e teamă de poveşti neinventate”. Dosarul de „Securitate“ al lui Oskar Pastior – TRADUCERE din “Spiegelungen” IKGS München. Autor St. Sienerth. Partea a II-a, Partea a II-a, Transilvania nr. 8/2011, p. 66-71, ISSN- 0255 0539
Maria Sass: “Mi-e teamă de poveşti neinventate”. Dosarul de „Securitate“ al lui Oskar Pastior – TRADUCERE din “Spiegelungen” IKGS München. Autor St. Sienerth. Partea III, Partea III, Transilvania nr. 9/ 2011, p. 1-8. ISSN- 0255 0539
Maria Sass: “Mi-e teamă de poveşti neinventate”. Dosarul de „Securitate“ al lui Oskar Pastior – TRADUCERE din “Spiegelungen” IKGS München. Autor St. Sienerth. Pa

Herausgebertätigkeit:

Maria Sass: Germanistische Beiträge Monographien: Beiträge germanistischer Nachwuchskräfte, III. Editura Astra Museum, Sibiu 2013, ISBN: 978-973-8520-37-7, pp. 288
Maria Sass: Germanistische Beiträge Monographien: Beiträge germanistischer Nachwuchskräfte, II. Editura Astra Museum & TechnoMedia din Sibiu. 2012, ISBN: 978-606-616-018-6, pp. 286
Maria Sass: Germanistische Beiträge Monographien: Beiträge germanistischer Nachwuchskräfte, I. Editura TechnoMedia din Sibiu. 2011, ISBN: 978-606-616-018-6, pp. 286
M. Miladinović Zalaznic, Maria Sass, St. Sienerth (Hrsg.): Literarische Zentrenbildung in Ostmittel- und Südosteuropa. Hermannstadt/Sibiu, Laibach/Ljubliana und weitere Fallbeispiele. IKGS Verlag München 2010, S.450, ISBN-978-3-9811694-8-5.
Maria Sass: J. Wittstock: Protectoarea dalmată a Păcii. Pagini de proză. Sub redacţia şi cu o postfaţă de prof. univ. dr. Maria Sass. 254 p., Editura Techno Media. Sibiu 2009; ISBN 978-606- 8030-51-7
Maria Sass, Sunhild Galter: Schreiben ist zweifellos ein Ziegelrücken. Studien und Aufsätze zu Joachim Wittstocks Werk. Joachim Wittstock: Bibliographie 1999 – 2009. Germanistische Beiträge 25 / 2009, Sonderband. Universitätsverlag Sibiu/ Hermannstadt, 2009, ISSN1454-5144
Heinrich von Wlislocki: Märchen und Sagen der Transsilvanischen Zigeuner. Gesammelt und aus unedirten Originaltexten übersetzt. Herausgegeben vom Bildungswerk Weilau e.V. in Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl für Germanistik an der Lucian-Blaga-Universität Hermannstadt, mit einer Einleitung von Maria Sass. Georg Olms Verlag Hildesheim-Zürich-New York 2009, 139 S.; ISBN: 978-3-487-13995-1
Erika Mitterer: Jocurile noastre toate (Traducere şi Cuvânt înaine de Maria Sass). Editura Schiller, Sibiu 2008, pp. ISBN: 3-85273-121-6
Erika Mitterer: Das Sichere – Certitudine. Poezie religioasă. (Traducere, prezentare ştiinţifică: Maria Sass). Editia Doppelpunkt. Viena 2007, pp. 59: ISBN: 978-3-85273-188-9
Maria Sass/Herbert Uerlings/ Karin Iulia Pătruţ: Europa und seine ‘Zigeuner’. Editura Universităţii “Lucian Blaga” din Sibiu, 2007, ISSN: 1842-9564
Maria Sass: Schiller – Ehrung zum 200. Todestag. O ediţie bilingvǎ româno-germanǎ, cu un Cuvânt înainte şi îngrijitǎ de Maria Sass. Editura “Lucian Blaga” din Sibiu, 2005, 300 pag; ISBN:
Germanistische Beiträge: 17/18 -2004
Germanistische Beiträge: 19 / 2005
Germanistische Beiträge: 20/21 – 2006
Germanistische Beiträge: 22 / I – 2007 (Sonderband)
Germanistische Beiträge: 22 / 23 – 2007
Germanistische Beiträge: 24 – 2008
Germanistische Beiträge: 25 – 2009: (Sonderband)
Germanistische Beiträge: 26 – 2010
Germanistische Beiträge: 27 – 2010
Germanistische Beiträge: 28 – 2011
Germanistische Beiträge: 29 – 2011
Germanistische Beiträge: 30– 2012
Germanistische Beiträge: 31 – 2012
Germanistische Beiträge: 32 – 2013

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

Mitglied der Germanistengesellschaft Rumänien
Mitglied des “Paul Celan” Exzelenzzentrums an der Universität Bukarest
Gründer Mitglied der Germanistengesellschaft Hermannstadt
Mitglied der “Erika Mitterer” Literaturgesellschaft in Wien
Mitglied des wissenschaftlichen Beirats der „Carmen Sylva“ Gesellschaft(https://www. carmensylva-fwa. de)
Mitglied des philologischen und interkulturellen Forschungszentrums an der Lucian-Blaga-Universität in Sibiu

Letzte Aktualisierung: Tue Jan 7 17:18:43 2014