E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete: Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945

Monographien in Auswahl:

• M. Miladinović Zalaznic, Maria Sass, St. Sienerth (Hrsg.): Literarische Zentrenbildung in Ostmittel- und Südosteuropa. Hermannstadt/Sibiu, Laibach/Ljubliana und weitere Fallbeispiele. IKGS Verlag München 2010, ISBN-978-3-9811694-8-5.
• Maria Sass: Deutsch-rumänische interliterarische Kommunikation. Studien und Aufsätze. TechnoMedia, Sibiu 2008, 150 p., ISBN: 978-793-7865-81-6
• Maria Sass: Coşbuc şi literatura germană. Editura Amadeus, Sibiu 2000, 166p.; ISBN: 973-95618-7-2
• Maria Sass: Wirtschaftsdeutsch - Wortschatz und Grammatik. Sibiu 2012
• Mari Sass: Wirtschaftsdeutsch. Sibiu 2012
• Maria Sass: Literatur des XX. Jahrhunderts. Typoskript. 2007
• Maria Sass: Stationen deutscher Dichtung. Lyrische Texte und Balladen, Interpretationen, Dichterportraits. Editura “Lucian Blaga” din Sibiu. 2006, 287p. ISBN: 973-739-238-8
• Maria Sass: Einführung in das Übersetzen. Editura “Psihomedia”, Sibiu 2004, 100 p., ISBN: 973-7997- 22-0
• Maria Sass: Die Analyse dramatischer Texte. Eine Einführung mit Beispielen aus der deutschen Literatur. Editura Universităţii “Lucian Blaga”, Sibiu 2004, 180 p. ISBN: 973-651-933-3
• Maria Sass: Textsammlung Lyrik. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Culegere de texte lirice pentru activitatea la seminar. Catedra de Germanistică. Sibiu 2004
• Maria Sass: Gattungen deutscher Lyrik. Editura “Alma mater”, Sibiu 2003, pp. 180
• Maria Sass: Deutsche Literatugeschichte im Überblick. Aspekte der Periodisierung. Note de curs. Universitatea “Lucian Blaga”, Catedra de Germanistică, Sibiu 2002
• Maria Sass: Einführung in die Dramenanalyse. Materialien für den Unterricht. Editura Universităţii “Lucian Blaga” din Sibiu, Sibiu 2000, 165 pg
• Maria Sass: Wir lernen Deutsch. Ein Sprachkurs für Kinder. Editura Amadeus, Sibiu 1998, 80 de p. ISBN: 973-95618-3-2

Aufsätze und Beiträge in Auswahl:

• Maria Sass: Interkulturalität und geistige Integration. Aspekte deutsch-rumänischen Kulturaustausches in der Essayistik Joachim Wittstocks. (in curs de publicare la München)
• Maria Sass: Die Fiktion des Faktischen. Geschichte als Literatur, exemplarisch dargestellt am Werk des rumäniendeutschen Autor René Fülöp Miller.
• Maria Sass: Aspekte der Hybridität in den Erzählungen von Joachim Wittstock. Gr.Predoiu/Beate Kory (Hg.): Streifzüge durch Literatur und Sprache. Mirton Verlag Temeswa, 2013, pp. 30- 42. ISBN: 978- 973-52-1299-5
• Maria Sass: Erinnerungsdiskurs und Identitätskonstruktion in Carmen Elisabeth Puchianus Roman Patula lacht. Germanistische Beiträge, nr. 32/2013 S. 42 – 62. ISSN 1454-5144
• Maria Sass: Ein der Lehre, Forschung und Publizistik gewidmetes Leben. Stefan Sienerth wird 65. Germanistische Beiträge, nr. 32/2013;S. 9 – 11; ISSN 1454-5144
• Maria Sass: Die Funktion der Interkulturalität bei Carmen Sylva Die Pelesch-Märchen. Germanistische Beiträge, nr. 30/2012, S. 23-35, ISSN 1454-5144
• Maria Sass: „Öffnung zum Andersartigen, Annäherung an den Nachbarn!“ Gespräch mit dem Schriftsteller und Literaturhistoriker Joachim Wittstock. Germanistische Beiträge, nr. 31/2012 S. 231-240, ISSN 1454-5144
• Maria Sass: Cocoşul decapitat – romanul lui Eginald Schlattner şi ecranizarea acestuia, o perspectivă asupra comunităţii germane din Transilvania. In: Viorella Manolache (coord.): Dincolo de propagandă. TechnoMedia, Sibiu 2011, p. 282-302; ISBN:978-606-8030-99-9
• Maria Sass: Kontakt und Wirkungsmacht. Interkulturelle Aspekte aus dem rumäniendeutschen Kulturfeld. Germanistische Beiträge, 28/ 2011. ISSN 1454-5144; ISSN on-line: 2247-4633, p.28-41
• Maria Sass: Literatură versus film. Peisaj socio-politic şi intercultural din Transilvania în ecranizarea romanului lui Eginald Schlattner Cocoşul decapitat. Transilvania, nr. 3-4 / 2011, p. 58-66; ISSN: 0255 0539
• Maria Sass: Aspekte des Mythischen und des magischen Realismus in Erika Mitterers Roman Der Fürst der Welt. Der literarische Zaunkὂnig. Nr.3/2011. Wien, S. 32-52
• Maria Sass: Magischer Realismus als verdeckte Schreibweise, am Beispiel von Erika Mitterer und Gabriel García Márquez. Germanistische Beiträge , 29/ 2011. ISSN 1454-5144; ISSN on-line: 2247- 4633.
• Maria Sass: Das Mittelalter als Maske. Der Fürst der Welt“ nutzte 1940 den Mythos und den magischen Realismus als literarische Methode des geistigen Widerstands und täuschte damit die NS-Zensur. Wiener Zeitung extra. Literatur. S.4, Sa./So., 8./9. Oktober 2011. Wien
• Maria Sass:“…doch unser Hauptanliegen ist, hier ein Zentrum literarischer Arbeit zu schaffen.”Die literarische Bewegung um die Hermannstädter Tribuna, in der Zeitspanne 1884 – 1890. In: M. Miladinović Zalaznic, Maria Sass, St. Sienerth (Hrsg.): Literarische Zentrenbildung in Ostmittel- und Südosteuropa. Hermannstadt/Sibiu, Laibach/Ljubliana und weitere Fallbeispiele. IKGS Verlag München 2010, S. 121-132 ISBN ISBN-978-3-9811694-8-5.
• Maria Sass: Marele fiasco lăuntric, sau romanul deportării. Aspecte ale postmodernităţii romanului Hertei Müller Leagănul respiraţiei. “Transilvania”: nr. 7-8, Sibiu 2010, p. 57-62; ISSN: 0255 0539
• Maria Sass: Der Bologna-Prozess – (k)ein Erfolg? Einige Aspekte aus der Perspektive der Hermannstädter Germanistik. Germanistische Beiträge, Nr. 27 / 2010. Editura Universităţii “Lucian Blaga” din Sibiu. ISSN -1454-5144, S. 287 - 301
• Maria Sass: STANDORT SIEBENBÜRGEN. Sächsische Landschaft als Bezugspunkt kultureller Identität, exemplifiziert am Romanwerk des rumäniendeutschen Autors Eginald Schlattner. ROMANIAN REVIEW OF POLITICAL SCIENCES AND INTERNATIONAL RELATIONS, Nr. 2/2009, pp. 71 – 82 ; ISSN 1841 – 2300; Site-ul revistei: http:/ / isprijournal wordpress.
• Maria Sass: Erinnern heißt Vergangenes aufarbeiten. Betrachtungen zu J. Wittstocks Roman “Bestätigt und besiegelt”. In: Reihe Academica 11. Hrsg. Carmen-Elisabeth Puchianu. Kronstädter Beiträge zur Germanistischen Forschung. Bd. XI. Aldus Verlag, Brasov 2009, pp. 11 – 22; ISSN 1842-9564
• Maria Sass: Märchen der langen Nächte . Einige Betrachtungen zum Märchenschatz der ‘Zigeuner’ Siebenbürgens. In: Heinrich von Wlislocki: Märchen und Sagen der Transsilvanischen Zigeuner. Georg Olms Verlag. Hildesheim-Zürich-New York 2009; pp. 5-24. ISBN: 978-3-487-13995-1
• Maria Sass: Temele provin din lumea autorului…. Constante tematice ale romanelor lui Joachim Wittstock. TRANSILVANIA: nr.9/2009-ISSN-0255 0539, p. 1-7
• Maria Sass: În artă, în poezie, aproape totul este idee… Dimensiuni tematice şi naratologice ale prozei lui Joachim Wittstock. In: Volumul Protectoarea dalmată a Păcii. Pagini de proză. Editura Techno Media. Sibiu 2009, pp. . 219-231, ISBN 978-606-8030-51-7
• Maria Sass: Câteva observaţii despre scrierea eseistică Cu Schiller în gând. In: Volumul Protectoarea dalmată a Păcii. Pagini de proză. Editura Techno Media. Sibiu 2009, pp. 249 – 251; ISBN 978-606-8030-51-7
• Maria Sass: Hybridität als Strukturprinzip in der beschreibenden und

Übersetzungen in Auswahl:

• J. Wittstock: Protectoarea dalmată a Păcii. Pagini de proză. Sub redacţia şi cu o postfaţă de prof. univ. dr. Maria Sass. 254 p., Editura Techno Media. Sibiu 2009; ISBN 978-606-8030-51-7
• Erika Mitterer: Jocurile noastre toate (Traducere şi Cuvânt înaine de Maria Sass). Editura Schiller, Sibiu 2008, pp. ISBN: 3-85273-121-6
• Erika Mitterer: Das Sichere – Certitudine. Poezie religioasă. (Traducere, prezentare ştiinţifică: Maria Sass). Editia Doppelpunkt. Viena 2007, pp. 59: ISBN: 978-3-85273-188-9
• Karin Gündisch: Povestiri despre Astrid.(Traducerea: Maria Sass). Editura “Aldus”, Braşov 2004, 87 pp. : ISBN: 973-9314-95-3
• Hans Barth (Hrsg): Hermann Oberth - Reflecţii. Anecdote. Îmtâmplări hazlii (Traducerea: Maria Sass). Editura “Crisserv,” Mediaş 2004, 180 pp.; ISBN: 3-932413-02-4
• Joachim – Peter Storfa: Scrierile politice ale lui Eminescu (Traducerea: Maria Sass) Editura “Paideia”, Bucureşti 2003, 187 pp. ISBN: 973-596-147-4
• Helmar Frank: Introducere în ştiinţa instruirii prospective. (Traducere din germană: Maria Sass): Ediţie trilingvă (ILO, germană şi română), Editura Universităţii din Sibiu, 1994, pp. 173
• Maria Sass: Confuzia ca mod de viaṭӑ. Dosarul de Securitate al poetului Georg Hoprich. Traducere, partea IV, după: Stefan Sienerth: “Die Wirrnis wurde Lebenslauf”. Zur Securitate-Akte des Dichters Georg Hoprich ( Ȋn: Spiegelungen. Heft 3. 6 (60) Jahrgang 2011, München, p. 231-263). Transilvania. Nr. 7/2013, p. ……ISSN 0255 0539
• Maria Sass: Confuzia ca mod de viaṭӑ. Dosarul de Securitate al poetului Georg Hoprich. Traducere, partea I, după: Stefan Sienerth: “Die Wirrnis wurde Lebenslauf”. Zur Securitate-Akte des Dichters Georg Hoprich ( Ȋn: Spiegelungen. Heft 3. 6 (60) Jahrgang 2011, München, p. 231-263). Transilvania. Nr. 7/2012, p. 53-60 ISSN 0255 0539
• Maria Sass: Confuzia ca mod de viaṭӑ. Dosarul de Securitate al poetului Georg Hoprich. Traducere, partea I, după: Stefan Sienerth: “Die Wirrnis wurde Lebenslauf”. Zur Securitate-Akte des Dichters Georg Hoprich ( Ȋn: Spiegelungen. Heft 3. 6 (60) Jahrgang 2011, München, p. 231-263). Transilvania. Nr. 7/2012, p. 53-60 ISSN 0255 0539
• Maria Sass: “Mi-e teamă de poveşti neinventate”. Dosarul de „Securitate“ al lui Oskar Pastior – TRADUCERE din “Spiegelungen” IKGS München. Autor St. Sienerth. Partea I, Transilvania nr. 6-7/ 2011, p. 53-58, ISSN- 0255 0539
• Maria Sass: “Mi-e teamă de poveşti neinventate”. Dosarul de „Securitate“ al lui Oskar Pastior – TRADUCERE din “Spiegelungen” IKGS München. Autor St. Sienerth. Partea a II-a, Partea a II-a, Transilvania nr. 8/2011, p. 66-71, ISSN- 0255 0539
• Maria Sass: “Mi-e teamă de poveşti neinventate”. Dosarul de „Securitate“ al lui Oskar Pastior – TRADUCERE din “Spiegelungen” IKGS München. Autor St. Sienerth. Partea III, Partea III, Transilvania nr. 9/ 2011, p. 1-8. ISSN- 0255 0539
• Maria Sass: “Mi-e teamă de poveşti neinventate”. Dosarul de „Securitate“ al lui Oskar Pastior – TRADUCERE din “Spiegelungen” IKGS München. Autor St. Sienerth. Pa

Herausgebertätigkeit in Auswahl:

• Maria Sass: Germanistische Beiträge Monographien: Beiträge germanistischer Nachwuchskräfte, III. Editura Astra Museum, Sibiu 2013, ISBN: 978-973-8520-37-7, pp. 288
• Maria Sass: Germanistische Beiträge Monographien: Beiträge germanistischer Nachwuchskräfte, II. Editura Astra Museum & TechnoMedia din Sibiu. 2012, ISBN: 978-606-616-018-6, pp. 286
• Maria Sass: Germanistische Beiträge Monographien: Beiträge germanistischer Nachwuchskräfte, I. Editura TechnoMedia din Sibiu. 2011, ISBN: 978-606-616-018-6, pp. 286
• M. Miladinović Zalaznic, Maria Sass, St. Sienerth (Hrsg.): Literarische Zentrenbildung in Ostmittel- und Südosteuropa. Hermannstadt/Sibiu, Laibach/Ljubliana und weitere Fallbeispiele. IKGS Verlag München 2010, S.450, ISBN-978-3-9811694-8-5.
• Maria Sass: J. Wittstock: Protectoarea dalmată a Păcii. Pagini de proză. Sub redacţia şi cu o postfaţă de prof. univ. dr. Maria Sass. 254 p., Editura Techno Media. Sibiu 2009; ISBN 978-606- 8030-51-7
• Maria Sass, Sunhild Galter: Schreiben ist zweifellos ein Ziegelrücken. Studien und Aufsätze zu Joachim Wittstocks Werk. Joachim Wittstock: Bibliographie 1999 – 2009. Germanistische Beiträge 25 / 2009, Sonderband. Universitätsverlag Sibiu/ Hermannstadt, 2009, ISSN1454-5144
• Heinrich von Wlislocki: Märchen und Sagen der Transsilvanischen Zigeuner. Gesammelt und aus unedirten Originaltexten übersetzt. Herausgegeben vom Bildungswerk Weilau e.V. in Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl für Germanistik an der Lucian-Blaga-Universität Hermannstadt, mit einer Einleitung von Maria Sass. Georg Olms Verlag Hildesheim-Zürich-New York 2009, 139 S.; ISBN: 978-3-487-13995-1
• Erika Mitterer: Jocurile noastre toate (Traducere şi Cuvânt înaine de Maria Sass). Editura Schiller, Sibiu 2008, pp. ISBN: 3-85273-121-6
• Erika Mitterer: Das Sichere – Certitudine. Poezie religioasă. (Traducere, prezentare ştiinţifică: Maria Sass). Editia Doppelpunkt. Viena 2007, pp. 59: ISBN: 978-3-85273-188-9
• Maria Sass/Herbert Uerlings/ Karin Iulia Pătruţ: Europa und seine ‘Zigeuner’. Editura Universităţii “Lucian Blaga” din Sibiu, 2007, ISSN: 1842-9564
• Maria Sass: Schiller – Ehrung zum 200. Todestag. O ediţie bilingvǎ româno-germanǎ, cu un Cuvânt înainte şi îngrijitǎ de Maria Sass. Editura “Lucian Blaga” din Sibiu, 2005, 300 pag; ISBN:
• Germanistische Beiträge: 17/18 -2004
• Germanistische Beiträge: 19 / 2005
• Germanistische Beiträge: 20/21 – 2006
• Germanistische Beiträge: 22 / I – 2007 (Sonderband)
• Germanistische Beiträge: 22 / 23 – 2007
• Germanistische Beiträge: 24 – 2008
• Germanistische Beiträge: 25 – 2009: (Sonderband)
• Germanistische Beiträge: 26 – 2010
• Germanistische Beiträge: 27 – 2010
• Germanistische Beiträge: 28 – 2011
• Germanistische Beiträge: 29 – 2011
• Germanistische Beiträge: 30– 2012
• Germanistische Beiträge: 31 – 2012
• Germanistische Beiträge: 32 – 2013

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Mitglied der Germanistengesellschaft Rumänien
• Mitglied des “Paul Celan” Exzelenzzentrums an der Universität Bukarest
• Gründer Mitglied der Germanistengesellschaft Hermannstadt
• Mitglied der “Erika Mitterer” Literaturgesellschaft in Wien
• Mitglied des wissenschaftlichen Beirats der „Carmen Sylva“ Gesellschaft(http://www. carmensylva-fwa. de)
• Mitglied des philologischen und interkulturellen Forschungszentrums an der Lucian-Blaga-Universität in Sibiu

Letzte Aktualisierung: Tue Jan 7 17:18:43 2014