Germanistenverzeichnis: Katarzyna Siewert-Kowalkowska

Katarzyna Siewert-Kowalkowska, Dr.

Geb. 1971, Adiunkt (Wiss. Ang./Oberassistenz) seit 2008, Bydgoszcz, Polen

Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)
Anschrift: Bydgoszcz - Katedra Przekładoznawstwa - Katedra Komunikacji Językowej - Katedra Badań nad Kontaktami Językowymi (3 Lehrstühle) - Wydział Językoznawstwa - Uniwersytet Kazimierza Wielkiego - ul. Grabowa 2 - 85–601 Bydgoszcz, Polen

Homepage: https:/ / przekladoznawstwo. ukw. edu. pl/ jednostka/ katedra_przekladoznawstwa

Schriftenverzeichnis im Internet: https:/ / pbn. nauka. gov. pl/ core/ #/ person/ view/ 5e7092a5878c28a047399dc3/ current

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Monographien: Semantische Analyse juristischer Fachwörter am Beispiel der Terminologie des Handelsrechts. Eine deutsch-polnische kontrastive Studie. Bydgoszcz 2010.

Aufsätze und Beiträge:

Emotionalisierung durch Sprache in der Terrorismusberichterstattung am Beispiel der deutschen Boulevard- und Qualitätspresse. In: Linguistische Treffen in Wrocław, Bd. 17, Wrocław/Dresden 2020, S. 261-270.
Demotivatoren als multimodale Kommentare zum VW-Abgasskandal. In: Cieszkowski, Marek/Pociask, Janusz (Hrsg.) (2020): Text- und Diskurswelten in der massenmedialen Kommunikation. Berlin: Peter Lang, S. 281-297.
Śmierć w przekładzie specjalistycznym – wybrane problemy terminologiczne w porównaniu polsko-niemieckim. In: Studia Translatorica, Bd. 10, Wrocław 2019, S. 281-295.
Schreckbilder des Terrorismus am Beispiel der ausgewählten multimodalen Kommunikate. In: Linguistische Treffen in Wrocław, Bd. 15, Wrocław/Dresden 2019, S. 209-224.
Retoryka prawnicza na przykładzie współczesnej mowy sądowej. In: Orbis Linguarum 2018, Bd. 47, S. 535-545.
Polszczyzna w komunikacji administracji publicznej z obywatelem na przykładzie tekstów o Funduszach Europejskich. In: Język a komunikacja 39: Style komunikacyjne, Kraków 2017, S. 15-28.
Werbung für Lebensmittel. Einige Bemerkungen zur Übersetzung deutscher Werbeslogans ins Polnische. In: Szczęk, Joanna / Kałasznik, Marcelina (Hrsg.): Intra- und interlinguale Zugänge zum kulinarischen Diskurs, Bd. 2, Landau 2017, S. 189-207.
Jakość przekładu w warunkach konkurencji rynkowej a kompetencje tłumacza. In: Rocznik Przekładoznawczy 2017, Bd. 12, S. 311-326.
Flaki i Blutwurst, czyli kilka uwag o negatywnych stereotypach związanych z polskimi i niemieckimi nazwami kulinariów. In: Kodeniec, Katarzyna / Nawacka, Joanna (Hrsg.): Komunikacja międzykulturowa w świetle współczesnej translatologii, Bd. 7, Olsztyn 2017, S. 107-117.
Zum lexikalischen und semantischen Sprachwandel der deutschen und polnischen Rechtssprache am Beispiel des strafrechtlichen Fachwortschatzes. In: Comparative Legilinguistics 2017, Bd. 29, S. 49-65.
Zur Verbvalenz in Fachsprachen am Beispiel der Rechtssprache. In: Wierzbicka, Mariola / Sieradzka, Małgorzata (Hrsg.): Grammatische Strukturen im Text und Diskurs, t. 6, Rzeszów 2016, S. 101-117.
Internacjonalizmy – międzynarodowe słownictwo Unii Europejskiej w polszczyźnie. In: Steciąg, Magdalena / Adamczyk, Magdalena / Biszczanik, Marek (Hrsg.): Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2015, Zielona Góra 2016, S. 59-73.
Niemieckie zwroty werbo-nominalne w przekładzie tekstów prawnych na język polski. In: Comparative Legilinguistics 2016, Bd. 25, S. 61-78.
Übersetzungsfehler und ihre Folgen in der Praxis. In: Studia Translatorica, Bd. 6, Wrocław/Dresden 2015, S. 161-170.
Eufemizmy w polskich i niemieckich tekstach prawnych w aspekcie porównawczym. In: Dybiec-Gajer, Joanna (Hrsg.) (Nie)dosłowność w przekładzie. Od literatury dziecięcej po teksty specjalistyczne, Kraków 2015, S. 163-172.
Euphemismen in der polnisch-deutschen Fachübersetzung am Beispiel ausgewählter Gesetzestexte. In: Weigt, Zenon / Kaczmarek, Dorota / Makowski, Jacek / Michoń, Marcin (Hrsg.) Felder der Sprache – Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge. Text-Wesen in Theorie und Analysen, Łódź 2015, Bd. 1, S. 141-150.
Kary i środki karne w polskim kodeksie karnym oraz ekwiwalenty ich nazw w języku niemieckim. In: Comparative Legilinguistics 2015, Bd. 21, S. 69-83.
Zu Funktionen der Funktionsverbgefüge in deutschen Gesetzestexten am Beispiel der Strafprozessordnung. In: Wierzbicka, Mariola / Sieradzka, Małgorzata (Hrsg.): Grammatische Strukturen im Text und Diskurs, Bd. 3, Rzeszów 2015, S. 111-122.
Wybrane problemy tłumaczenia frazeologii polskiego języka prawnego na język niemiecki. In: Rocznik Przekładoznawczy 2015, Bd. 10, S. 181-196.
Phraseologismen in der Literatur – zum Problem ihrer deutsch- polnischen Übersetzung. In: Bąk, Paweł / Rolek, Bogusława / Sieradzka, Małgorzata (Hrsg.): Text – Satz – Wort. Studien zur germanistischen Linguistik, Rzeszów 2014, S. 156-172.
Analiza kulturowych aspektów w niemieckim przekładzie polskiego kodeksu karnego. In: Comparative Legilinguistics 2014, Bd. 17, S. 131-144.
Festigung und Ausbau der Kompetenz in der Fachtextproduktion am Beispiel juristischer Phraseologie. In: Studia Translatorica, Bd. 4, Wrocław 2013, S. 55-68.
Rozwijanie kompetencji pozyskiwania informacji w dydaktyce przekładu na przykładzie pracy ze słownikami i tekstami paralelnymi. In: Rocznik Przekładoznawczy 2013, Bd. 8, S. 211-226.
(Deutsche) Phraseologie als rechtskulturelles Erbe. In: Im Anfang war das Wort I, Wrocław 2012, S. 287-294.
Zweisprachiges Rechtswörterbuch als Hilfsmittel für die Übersetzung deutscher und polnischer Fachtexte im Bereich des Rechtswesens. In: Felder der Sprache – Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge. Impulse für Forschung und Lehre, Łódź 2012, Bd. 1, S. 238-246.
Fałszywi przyjaciele w przekładzie polskiej i niemieckiej terminologii prawnej i prawniczej. In: Comparative Legilinguistics 2012, Bd. 9, S. 55-65.
Świadomość językowa polskiego prawodawcy w świetle „Zasad techniki prawodawczej”. In: Świadomość językowa w komunikowaniu, Zielona Góra 2012, S. 245-254.
Nazwy kar jako odbicie zmian cywilizacyjnych w prawie karnym. In: Język – natura – cywilizacja, Bydgoszcz 2012, Bd. 22, S. 193-202.
Charakterystyka i problemy przekładu polskiej terminologii prawnej na język niemiecki. In: Język a komunikacja 30: Przekład – teorie, terminy, terminologia, Kraków 2012, S. 179-187.
Wybrane aspekty tłumaczenia polskich i niemieckich terminów prawniczych funkcjonujących w obrocie prawnym z zagranicą w sprawach cywilnych. In: Rocznik Przekładoznawczy 2011, Bd. 6, S. 59-71.
Sprachliche Wandlungen in polnischen Ausländergesetzen – ein Beitrag zur Erforschung der polnischen Rechtssprache nach 1989. In: Felder der Sprache – Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge, Łódź 2011, Bd. 1, S. 238-246.

Dissertation (Titel): Semantische Analyse juristischer Fachwörter am Beispiel der Terminologie des Handelsrechts. Eine deutsch-polnische kontrastive Studie

Promotionsjahr: 2008

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

Stowarzyszenie Germanistów Polskich (Verband Polnischer Gemanisten)
Krakowskie Towarzystwo Popularyzacji Wiedzy o Komunikacji Językowej Tertium
Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego

Letzte Aktualisierung: Fri Nov 19 14:30:59 2021