E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Text und Bild, Multimedia
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Wortbildung
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Phraseologie
• #Semantik
• #Textlinguistik
• #Pragmatik
• #Stilistik
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation

Monographien:

• Joanna Szczęk: Auf der Suche nach der phraseologischen Motiviertheit im Deutschen (am lexikographischen Material). Wrocław-Dresden 2010; • Joanna Szczęk: Absageschreiben auf Bewerbungen. Eine pragmalinguistische Studie. Berlin: Frank & Timme 2015
• Joanna Szczęk: Phraseologie der Farben. Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch. Berlin: Frank & Timme 2017.
• Marcelina Kałasznik / Joanna Szczęk: Kulinarische Onomastik angewählten deutschen und polnischen Beispielen. Berlin: Peter Lang 2020
• Joanna Szczęk: Phraseologie der Farbe. Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch. Berlin, Frank & Timme, 20218.
• Joanna Szczęk: Phraseologie und Parömiologie in der germanistischen Forschung in Polen. Hamburg: Verlag Dr. Kovac 2021.

Aufsätze und Beiträge:

• Joanna Szczęk: „Worüber spricht die Jugend (nicht)?“ – Tabubereiche in der deutschen und polnischen Umgangssprache (am lexikographischen Material, in: Schiewe, J., Lipczuk, R., Nerlicki, K., Westpfahl, W.: Kommunikation für Europa II, Sprache und Identität. Frankfurt am Main 2011. S. 299-310
• Joanna Szczęk: Zur Analyse der grammatischen Ebene in den Absageschreiben, in: Mariola Wierzbicka, Zdzisław Wawrzyniak: Grammatik im Text und im Diskurs. Frankfurt am Main 2011, s. 205-220
• Joanna Szczęk: Das Bild der Deutschen und Polen im Lichte ihrer Phraseologie, in: Grotek, Edyta/ Just, Anna (Hg.) (2011): Im deutsch-polnischen Spiegel. Sprachliche Nachbarschaftsbilder. (Reihe: Schriften zur diachronen und synchronen Linguistik, Herausgegeben von J. Grabarek, Bd.2), Frankfurt am Main, Berlin, Bern u.a. S. 145-155
• Joanna Szczęk: Farben der Emotionen in der deutschen und polnischen Phraseologie, in: Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek: Germanistische Linguistik im interdiszipliären Gefüge II, (=Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 7). Aut-Neisse Verlag, Wrocław-Dresden, 2011. S. 108-115
• Joanna Szczęk: „Falsche Freunde des Übersetzers“ – Zur Analyse der phraseologischen Entsprechungen in den deutsch-polnischen Nachschlagewerken, in: Ryszard Lipczuk, Magdalena Lisiecka-Czop, Dorota Misiek (red.): Phraseologismen in deutsch-polnischen und polnisch-deutschen Wörterbüchern Theoretische und praktische Aspekte der Phraseologie und Lexikographie, Hamburg 2011. S. 271-282
• Joanna Szczęk: Frazeologia kolorów w języku niemieckim, in: Ewa Komorowska, Danuta Stanulewicz: Barwa w języku, literaturze i kulturze II, Szczecin, ZAPOL, 2011, S. 65-77
• Joanna Szczęk: Absage, Eisschreiben, Aperitifbrief? – Zur Analyse der Antworten auf Bewerbungen, in: Orbis Linguarum 37, 2011, S. 301-308
• Anna Gondek, Joanna Szczęk: Zur euphemisierenden Funktion der Phraseologismen im Bereich „Tod“/ „sterben“ im Deutschen und im Polnischen, in: Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. Studia Germanistica IX, 2011, S. 33-44
• Joanna Szczęk: Wie viel Grammatik braucht ein Germanistikstudent? – Einige Reflexionen am Beispiel der Analyse von Prüfungsergebnisse, in: Metodički vidici 2 (2011). S. 127-136
• Joanna Szczęk: Es geht zu, wie auf dem polnischen Jahrmarkt und wer bezahlt niemiecki rachunek – Phraseologismen als Quelle (?) interkulturellen Wissens (am Beispiel deutscher und polnischer Ethnophraseologismen, in: Studia Linguistica XXX, 2011, S. 145-166
• Joanna Szczęk: Ein deutscher Fuß passt nicht in einen polnischen Schuh – Zur Wahrnehmung der Völker in der multiethnischen deutschen und polnischen Ethnophraseologie und –parömiologie, in: Lang, E., Pólay, V., Szatmári, P., Takács, D. (Hrsg.): Schnittstellen: Sprache – Literatur – Fremdsprachendidaktik. Hamburg 2012. S. 155-166
• Joanna Szczęk: Dowcipy o blondynkach w języku niemieckim i polskim – studium porównawcze, in: Kwiatkowska, A., Stanecka, A.: Kody humoru (= Humor. Teorie – Praktyka – Zastosowania 3/1). Piotrków Trybunalski: Naukowe Wydawnictwo Piotrkowskie 2012. S. 239-251
• Joanna Szczęk: Verloren in der Übersetzung – Aus der Werkstatt eines Übersetzers (Analyse der deutsch-polnischen Übersetzungen von Sagen und Legenden der Grafschaft Glatz), in: Ðurović, A.: Freiheit und Verantwortung – Ethik und Moral in der Translation. Belgrad: Belpak 2012. S. 97-113
• Joanna Szczęk: Zur positiven und negativen Höflichkeit in deutschen Absageschreiben, in: Studia Germanica Gedanensia 27, 2012. S. 66-78
• Joanna Szczęk: List odmowny w języku niemieckim jako gatunek tekstu (na przykładzie odpowiedzi na pytania o pracę), in: Język a Kultura 23, 2012, S. 243-256
• Marcelina Kałasznik, Joanna Szczęk: Wie macht man einen Namen in der Kochkunst? – Zur Analyse der Nominationsprozesse im Kulinarischen (am Beispiel der deutsche Bezeichnungen für Eisdesserts), in: ZBORNIK ZA JEZIKE I KNJIŽEVNOSTI FILOZOFSKOG FAKULTETA U NOVOM SADU, vol. 2, 2012, S. 139-156
• Joanna Szczęk: Lügt man im Deutschen, wenn man höflich absagt? – Zur Analyse der Absageschreiben auf Bewerbungen im Lichte der Theorie der Lüge, in: Persuasive Texte als Objekt linguistischer Rezension. (= Forum Artis Rhetoricae 4, 31, 2012)., S. 64-81
• "Zapisane w kolorach" – kilka słów o tradycjach, zwyczajach i historiach utrwalonych w niemieckiej frazeologii kolorów, in: Barwa w języku, literaturze i kulturze III, red. E. Komorowska, D. Stanulewicz, Szczecin 2012, S. 97-110
• Joanna Szczęk: Sich freuen wie ein Schneekönig – Zum semantischen Feld „Freude“ in der deutschen Phraseologie (am lexikographischen Material), in: Jolanta Mazurkiewicz-Sokołowska, Dorota Misiek, Werner Westphal: Sprachkontakte und Lexikon. Festschrift zum 65. Geburtstag von Prof. Ryszard Lipczuk. Hamburg 2013, S. 157-168
• Joanna Szczęk: Assertiv sprechen – Absageschreiben im Lichte der Selbstbehauptungstheorie. In: Błachut, E./Jarosz, J./ Małgorzewicz, A./Opiłowski, R.: Sprachwissenschaft im Fokus germanistischer Forschung und Lehre. Wrocław-D

Dissertation (Titel): Auf der Suche nach der phraseologischen Motiviertheit im Deutschen (am lexikographischen Material)

Promotionsjahr: 2004

Habilitation/ professorale Qualifikation (Titel): Joanna Szczęk: Absageschreiben auf Bewerbungen. Eine pragmalinguistische Studie. Berlin: Frank & Timme 2015.

Herausgebertätigkeit:

• Roczniki Naukowe IX, Języki Obce, z. 2, 2006r. ISSN: 1731-7002
• Roczniki Naukowe XII, Języki Obce, z. 3, 2007r. ISBN:987-83-88425-87-5
• Fundamenta linguisticae (= Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 1), hrsg. von Iwona Bartoszewicz / Joanna Szczęk / Artur Tworek, Wrocław / Dresden (ATUT / Neisse Verlag), 2007. Roczniki Naukowe Języki Obce XIV, z. 4, 2008r. ISBN: 978-83-88425
• Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek: Linguistica et res cotidianae (=Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 2). Atut-Neisse Verlag, Wrocław 2008, ISBN: 978-83-7432-332-1
• Iwona Bartoszewicz, Martine Dalmas, Joanna Szczęk, Artur Tworek: Germanistische Linguistik extra muros. Inspirationen (= Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 3). Atut-Neisse Verlag, Wrocław 2009, ISBN: 978-83-7432-488-5
• Iwona Bartoszewicz, Martine Dalmas, Joanna Szczęk, Artur Tworek: Germanistische Linguistik extra muros. Aufgaben (= Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 4). Atut-Neisse Verlag, Wrocław 2009, ISBN: 978-3-940310-70-5
• Iwona Bartoszewicz, Martine Dalmas, Joanna Szczęk, Artur Tworek: Germanistische Linguistik extra muros. Aufforderungen (= Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 5). Atut-Neisse Verlag, Wrocław 2010
• Zuzana Bohušova, Anita Hut’ková, Anna Małgorzewicz, Joanna Szczęk: Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge 4 (= Studia Translatorica 2). Atut-Neisse Verlag, Wrocław 2011
• Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek: Germanistische Linguistik im interdiszipliaeren Gefüge I, (=Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 6). Aut-Neisse Verlag, Wrocław-Dresden, 2011. ISBN 978-83-7432-683-4
• Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek: Germanistische Linguistik im interdisziplinären Gefüge II, (=Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 7). Aut-Neisse Verlag, Wrocław-Dresden, 2011

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Europhras
• GiG
• PTLS
• SGP
• MGV (Präsidentin)

Letzte Aktualisierung: Tue Mar 28 21:34:01 2023