Germanistenverzeichnis: Hanna Stypa

Hanna Stypa, Dr.

Geb. 1973, Adiunkt (Wiss. Ang./Oberassistenz) seit 2007, Bydgoszcz, Polen

Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)
Anschrift: Bydgoszcz - Katedra Przekładoznawstwa - Katedra Komunikacji Językowej - Katedra Badań nad Kontaktami Językowymi (3 Lehrstühle) - Wydział Językoznawstwa - Uniwersytet Kazimierza Wielkiego - ul. Grabowa 2 - 85–601 Bydgoszcz, Polen

Homepage: http://www. germanistyka. ukw. edu. pl

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Besondere Forschungsgebiete:

kontrastive Phraseologie (Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch)
Sprache in den Medien

Monographien: Zoologismen im Deutschen und ihre polnischen Entsprechungen. Bydgoszcz 2014. S. 179

Aufsätze und Beiträge:

Englische Einflüsse auf den Wortschatz der deutschen Gegenwartssprache, in: Hanna Biaduń-Grabarek/André Barz (Hrsg.): Neue Erscheinungen in der deutschen Sprache und Literatur unter dem Gesichtspunkt der Germanistenausbildung. Akten des deutsch-polnisch-tschechischen Symposiums "Deutsche Sprache und Literatur nach der Wende" Bydgoszcz 14.-16. Juni 2000, Bydgoszcz 2001, 57-67.
Frazeologizmy w nauczaniu języka niemieckiego jako obcego. Kilka uwag glottodydaktycznych, in: Adam Szeluga (Hrsg.): Dydaktyka języków obcych w świetle współczesnych teorii lingwistycznych. II Ogólnopolska Konferencja Naukowa. Włocławek 2008, 65-76.
O (nie)przetłumaczalności związków frazeologicznych – polskie ekwiwalenty zerowe frazeologizmów zoonimicznych w języku niemieckim, in: Ewa Kościałkowska-Okońska/Lech Zieliński (Hrsg.): Rocznik Przekładoznawczy 3/4. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu. Toruń 2008, 225-237.
Von alten Hasen, weißen Mäusen und Katzen, die man im Sack kauft. Zu Phraseologismen als Trägern von Kulturtraditionen, in: Lech Kolago (Hrsg.): Studia Niemcoznawcze tom XLIII. Studien zur Deutschkunde Bd. XLIII. Warszawa 2009, 413-419.
Modyfikacje frazeologizmów w prasie niemieckojęzycznej, in: Agnieszka Rypel/Danuta Jastrzębska-Golonka/Grażyna Sawicka (Hrsg.): Język, biznes, media. Prace Komisji Językoznawczej Bydgoskiego Towarzystwa Naukowego Nr XIX. Bydgoszcz 2009, 301-308.
Das Rennen zum Schloss Bellevue. Phraseologismen im Diskurs zur Bundespräsidentenwahl 2009 in Deutschland, in: Ryszard Lipczuk/Jürgen Schiewe/Werner Westphal/Dorota Misiek (Hrsg.): Diskurslinguistik – Systemlinguistik. Theorien – Texte – Fallstudien. Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft Band 3. Hamburg 2010, 207-213.
Symbole in deutschen und polnischen Phraseologismen mit Tierbezeichnungen im Komponentenbestand, in: Iwona Bartoszewicz/Martine Dalmas/Joanna Szczęk/Artur Tworek (Hrsg.): Germanistische Linguistik extra muros: Aufforderungen. Linguistiche Treffen in Wrocław vol. 5. Wrocław – Dresden 2010, 113-119.
Der Dorn im Auge der Konkurrenz. Zum Gebrauch von Phraseologismen in der Anzeigenwerbung, in: Mariola Smolińska/Barbara Widawska (Hrsg.): Wschód – Zachód. Dialog kultur. Studien zur Sprache und Literatur. Słupsk 2010, 96-103.
Ritualität im sakralen Bereich, in: Iwona Bartoszewicz/Joanna Szczęk/Artur Tworek (Hrsg.): Germanistische Linguistik im interdisziplinären Gefüge II. Linguistiche Treffen in Wrocław vol. 7. Wrocław – Dresden 2011, 237-242.
O kłótni, werdykcie i zdejmowaniu z urzędu, czyli o błędach popełnianych przez studentów w tłumaczeniach tekstów prawniczych, in: Monika Krajewska/Lech Zieliński (Hrsg.): Rocznik Przekładoznawczy 6. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu. Toruń 2011, 85-97.
Das politische Ritual in den Propagandatexten des "Dritten Reiches" am Beispiel ausgewählter Reden von Adolf Hitler, in: Iwona Bartoszewicz/Marek Hałub/Tomasz Małyszek/Eugeniusz Tomiczek (Hrsg.): Germanica Wratislaviensia 137. Beobachtungen und Überlegungen. Wrocław 2013, 65-75.
Zur (Un)-Verständlichkeit von Anglizismen in der deutschen Anzeigenwerbung, in: Iwona Bartoszewicz/Joanna Szczęk/Artur Tworek (Hrsg.): Im Anfang war das Wort I. Linguistiche Treffen in Wrocław vol. 8. Wrocław – Dresden 2012, 313-319.
Bluetooth, EcoLine, Woooooow! und mehr. Zu Gebrauch und Funktionen von Anglizismen in der deutschen Anzeigenwerbung, in: Iwona Bartoszewicz/Marek Hałub/Tomasz Małyszek (Hrsg.): Germanica Wratislaviensia 139. Kategorien und Konzepte. Wrocław 2014, 309-322.
Rozwijanie kompetencji tłumaczeniowej na zajęciach translacyjnych na przykładzie przekładu niemieckich związków frazeologicznych, in: Ewa Kościałkowska-Okońska/Monika Krajewska/Lech Zieliński (Hrsg.): Rocznik Przekładoznawczy 10. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu. Toruń 2015, 293-307.
Äquivalenzbeziehungen und Divergenz am Beispiel von deutschen Phraseologismen mit Tierbezeichnungen im Komponentenbestand und ihren polnischen Entsprechungen, in: Linguistik online 74, 5/15, 119-131.
(mit Katarzyna Siewert-Kowalkowska): Zum Stereotyp des Deutschen in polnischen ethnischen Witzen, in: Krystyna Mihułka/Małgorzata Sieradzka (Hrsg.): Interlinguales und -kulturelles Sprachhandeln: interdisziplinäre Perspektiven Bd. 1. Rzeszów 2016, 119-140.
Status form żeńskich na przykładzie tekstów wybranych z polskich i niemieckich czasopism dla kobiet, in: Beata Morzyńska-Wrzosek/Marek Kurkiewicz/Ireneusz Szczukowski (Hrsg.): Tożsamość. Kultura. Nowoczesność. Tom 1. Bydgoszcz 2017, 207-220.
Brot in Kultur und Sprache - am Beispiel des Deutschen und Polnischen, in: Joanna Szczęk/Marcelina Kałasznik (Hrsg.): Intra- und interlinguale Zugänge zum kulinarischen Diskurs II. Landau 2017, 139-154. (= Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, Sonderheft 25)
Zum Wortschatz der Computerspieler in ihrer Chat-Kommunikation, in: Iwona Bartoszewicz/Joanna Szczęk/Artur Tworek (Hrsg.): Grenzen der Sprache – Grenzen der Sprachwissenschaft I. Linguistiche Treffen in Wrocław vol. 13. Wrocław – Dresden 2017, 241-251.
(mit Katarzyna Siewert-Kowalkowska): Unhöflichkeit im Spiegel der deutschen und polnischen Phraseologie am Beispiel der Verrücktheit als menschlicher psychischer Schwäche, in: Anna Gondek/Joanna Szczęk (Hrsg.): Phraseologie und Parömiologie der (Un)Höflichkeit. Sektionsbeiträge der internationalen EUROPHRAS-Tagung in Białystok/Polen, 10.-12. September 2018. Hamburg 2019, 181-193.
Konzeptuelle Trauer-Metaphern in Kinderwunschforen, in: Iwona Bartoszewicz/Joanna Szczęk/Artur Tworek (Hrsg.): Linguistische Treffen in Wrocław vol. 17, 2020 (I). Wrocław – Dresden 2020, 303-316.

Dissertation (Titel): Deutsche Phraseologismen mit Zoolexem als Basiskomponente und ihre Äquivalente im Polnischen

Promotionsjahr: 2007

Letzte Aktualisierung: Sun Oct 17 11:25:59 2021