E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Sprachtheorie
• #Wortbildung
• #Phraseologie
• #Diskursanalyse
• #Gesprochene Sprache
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation

Aufsätze und Beiträge:

• Übersetzen als Analyse sprachlicher und kulturbedingter Phänomene - zu einigen Problemen der Übersetzbarkeit und Translation, in: Studien zur Deutschkunde, Lech Kolago (ed.), H. XXV, S. 805-818, Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2003 (ISSN 0208-4597)
• Tiermetaphern des Deutschen im Übersetzungsprozess, in: Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Humanistyczno-Ekonomicznej w Łodzi. Germanische Philologie, Marek Ostrowski, Zenon Weigt (ed.), H. 1 (36/2003), S. 81-90, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Humanistyczno-Ekonomicznej w Łodzi, Łódź 2003 (ISSN 1505-8441)
• Zu Wortbildungsstrukturen des Deutschen im nominalen Bereich, dargestellt am Beispiel der impliziten Ableitung, in: Studien zur Deutschkunde, Lech Kolago (ed.), H. XXVII, S. 665-676, Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2004 (ISSN 0208-4597)
• Kommunikative Leistung der (un-)bewussten Witze - Witze vs. sprachliche Fehlhandlungen, in: Kommunikation für Europa. Sprachkontakte - Sprachkultur - Sprachenlernen. Materialien von der sprachwissenschaftlichen Konferenz Szczecin - Pobierowo, 07.09.-09.09.2003, Ryszard Lipczuk, Krzysztof Nerlicki, Werner Westphal (ed.), S. 111-116, Oficyna In Plus, Szczecin 2004 (ISBN 83-89402-13-0)
• Język niemiecki w Szwajcarii - kilka uwag o specyfice szwajcarskiego wariantu języka niemieckiego, w: Między "rajem" a "więzieniem". Studia o literaturze i kulturze Szwajcarii, Barbara Rowińska-Januszewska (ed.), S. 429-436, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2004 (ISBN 83-7177-205-X)
• Brauchen wir Translationsschulung - einige Gedanken zur Translation als Expertentätigkeit, in: Studien zur Deutschkunde, Lech Kolago (ed.), H. XXIX, S. 695-706, Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2005 (ISSN 0208-4597)
• Zu einigen Aspekten der Phraseologieforschung aus kognitiver Sicht, in: Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Biznesu w Pile, Seria Filologia, Filologia Germańska 1, Józef Grabarek (ed.), H. 1, S. 123-132, Wyższa Szkoła Biznesu w Pile, Piła 2005 (ISBN 83-89873-90-7)
• Czy tłumaczenia muszą być tak jak kobiety (i mężczyźni) wierne - kilka uwag o (nie)przekładalności, in: Kulturowe i językowe źródła nieprzekładalności, Materiały z konferencji naukowej zorganizowanej przez Wydział Filologiczny Wszechnicy Mazurskiej w Olecku w dniach 31 maja i 1 czerwca 2004 r, Studia Językoznawcze Wszechnicy Mazurskiej, Krzysztof Hejwowski (ed.), S. 235-244, Wszechnica Mazurska, Olecko 2005 (ISBN 83-86523-83-2)
• Wie kann man dank der deutschen Ordnung den Augiasstall ausmisten - Bemerkungen zu einem (nicht nur) deutschen Stereotyp, in: Acta Universitatis Nicolai Copernici, Filologia Germańska, Józef Grabarek (ed.), H. XXVI/380, S. 89-96, Wydawnictwo UMK, Toruń 2006 (ISSN 0208-5259).
• O tłumaczeniu jako czynności uwarunkowanej kulturowo na przykładzie frazeologizmów zawierających etnonimy, in: Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu. 2, Lech Zieliński, Maciej Pławski (ed.), H. 2, S. 250, Toruń 2006 (ISBN 97-883-2312-07-78)
• Phraseologismen als Gegenstand der diachronischen Untersuchungen, in: Kultura Literatura Język. Kultur Literatur Sprache. Prace ofiarowane Profesorowi Lechowi Kolago w 65. rocznicę urodzin. Festschrift für Herrn Professor Lech Kolago zum 65. Geburtstag., S. 966-974, Warszawa 2007 (ISBN 83-89919-05-2)

Dissertation (Titel): Nomina actionis im Deutschen. Versuch einer kontrastiven Studie

Promotionsjahr: 2001

Herausgebertätigkeit:

• Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu. 1, Lech Zieliński, Maciej Pławski (ed.), H. 1, S. 153, Toruń 2005 (ISBN 83-231-1941-4)
• Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu. 2, Lech Zieliński, Maciej Pławski (ed.), H. 2, S. 250, Toruń 2005 (ISBN 97-883-2312-07-78)

Letzte Aktualisierung: Thu Jun 24 18:07:39 2021