E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Monographien:

• Powieść jako diagnoza społeczna (1981)
• Die Thematisierung der Okkupationszeit im dänischen Gegenwartsroman (1985)
• Dzieje literatury duńskiej (1985, zusammen mit Stefan H.Kaszyński)
• Przekład literacki a translatologia (1999)
• Przewodnik po literaturach skandynawskich, Poznań 2000
• Skandinavien und Mitteleuropa (2005)
• Einführung in die Übersetzungskultur (2013)

Aufsätze und Beiträge:

• Österreich in den Gedichten von Gerhart Fritsch, in: Der Schriftsteller und der Staat, Lublin 1999, S.185-196
• Den narrative komposition i Peer Hultbergs roman "Praeludier", in: Fortaellingen i Norden efter 1960, Aalborg 2002, S.231-238
• Ist die Heiterkeit mit Glück gleichzusetzen?, in: Das glückliche Leben - und die Schwierigkeit, es darzustellen, Wien 2002, S.209-218
• Imagologische Stereotype und ihre Sprachbilder in der Translation,in: Convivium 2006, S.121-132
• Aphoristisch verschlüsselt. Botschaften der Freifrau Marie von Ebner-Eschenbach (zusammen mit Stefan Kaszyński), in:Odysseen des Humanen, Frankfurt/M. 2016, S.447-459
• Verdrängte Kartographie der Verbrechen an jüdischen Mitbürgern, Filme "Pokłosie" und "Ida" (zusammen mit Stefan Kaszyński), in: Kontaminierte Landschaften, Berlin 2019, S.295-304

Dissertation (Titel): Powieść jako diagnoza społeczna. Jednostka i społeczeństwo w powieściach duńskiego pisarza Klausa Rifbjerga

Promotionsjahr: 1978

Habilitation/ professorale Qualifikation (Titel): Die Thematisierung der Okkupationszeit im dänischen Gegenwartsroman

Übersetzungen:

• Peter Seeberg: Pasterze (Roman, 1975)
• Klaus Rifbjerg: Sobowtór (Roman, 1985)
• Dorrit Willumsen: Maria(Roman, 1999)
• Peer Hultberg:Preludia (Roman, 2002)
• Manfred Osten: "Lucyferowy pośpiech" czyli Goethe odkrywa zalety powolności (Essayband,2005)

Herausgebertätigkeit:

• Opowieści znad Sundu (Prosaanthologie, 1974)
• Nordische Tangenten (1986)
• Probleme der literarischen Übersetzung (2003)
• Ästhetik und Kulturwandel in der Übersetzung (2008)
• Probleme der Übersetzungskultur (2010)
• Transkulturelle Identität und Übersetzungsmodelle skandinavischer Literatur (2012)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• International Association for Scandinavian Studies
• Österreichische Gesellschaft für Germanistik
• Mitteleuropäischer Germanistenverband

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Leiterin der Abteilung für Komparatistik und Theorie der literarischen Übersetzung, Institut für germanische Philologie, Universität Poznań
• Leiterin der Abteilung für skandinavische Literaturen, Lehrstuhl für Skandinavistik, Universität Poznań

Letzte Aktualisierung: Thu Oct 14 15:39:30 2021