E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Kommunikationswissenschaft/-theorie, Handlungstheorie
• #Semiotik
• #Medienwissenschaft, Medientheorie, Mediengeschichte
• #Intertextualität
• #Mündlichkeit und Schriftlichkeit
• #Rhetorik
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Sprachtheorie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Semantik
• #Syntax
• #Textlinguistik
• #Diskursanalyse
• #Pragmatik
• #Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• #Ältere Sprachstufen
• #Sprachgeschichte, Sprachwandel
• #Spracherwerb, Erst- und Zweitspracherwerb
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #(Allgemeine) Wissenschaftsgeschichte
• #Geschichte der Germanistik (Disziplingeschichte)
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete: Kommunikationswissenschaft, Übesetzung, Generative Linguistik, Syntaxtheorie, Grammatiktheorie, Übersetzungstheorie, Rechtsübersetzung

Monographien:

• Modus und Modalität im Deutschen und Arabischen - Analyse und Vergleich. Magisterarbeit, Marburg 2000
• Die Syntax des Modus im Deutschen - Eine minimalistische Annäherung. Diss, Duisburg-Esssen 2005
• Die generative Linguistik und das Übersetzen - Theoretische Annäherung und methodische Perspektiven, 2021
• Das Übersetzen und die Gerichtssprache in Marokko und Deutschland - Beiträge und Beispiele, 2021

Aufsätze und Beiträge:

• Die Soziolinguistik im Überblick. 2008
• Generative Linguistik und Übersetzungswissenschaft. (1) 2012
• Generative Linguistik und Übersetzungswissenschaft. (2) 2012
• Linguistische Perspektiven der Übersetzung. 2014
• Die neuen Technologien des Übersetzens. 2016
• Geschichte der arabischen Übersetzungswissenschaft. 2016
• Rechtsübersetzung am Beispiel deutscher und marokkanischer Gerichtsentscheidungen in Zivil- und Strafsachen: Fakten und Herausforderungen. 2016
• Sprache und Wissen: Zur Rolle der generativen Linguistik bei der Grammatikvermittlung im Kontext der Spracherlernung und Übersetzung. 2019
• Generative Linguistik und traditionelle Grammatik. 2019
• Der Begriff des“ kommunikativen Handelns“ bei Jürgen Habermas: Aussichten und Grenzen der soziologischen Annäherung. 2019
• Die Rolle der digitalen Medien bei der Entwicklung der Zivilgesellschaft und Öffentlichkeit. 2019
• Max Webers Philosophie am Beispiel „Politik als Beruf“. 2019
• Der juristische Diskurs und die Strategien des Übersetzens. 2020
• Zur Frage der Metapher in der interpretativen Semantik, 2022

Dissertation (Titel): Die Syntax des Modus im Deutschen - Eine minimalistische Annäherung.

Dissertation - Jahr der Publikation: 2005

Habilitation (Titel): Linguistik und Übersetzeung: Theoretische Perspektiven aus generativer Sicht.

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• 2005 -2007 Lehrtätigkeit an der Volkshochschule - Safi.
• 2006- 2007 Mitglied der VHL - Safi.
• 2016 Leiter der Deutschabteilung am König Fahd Institut für Translation - Tanger.
• Seit 2020 Koordinator des Studiengangs Übersetzen und Dolmetschen am König Fahd Institut für Translation - Tanger.

Stipendien: DAAD Stipendium zum Magisterstudium an der Universität Duisburg - Essen.

Letzte Aktualisierung: Sun Oct 16 16:55:56 2022