E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Grammatik, Grammatikographie
• #Phonetik, Phonologie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Phraseologie
• #Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• #Ältere Sprachstufen
• #Sprache in Institutionen
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Geschriebene Sprache, Schriftlichkeitsforschung
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Bildungsgeschichte
• #Geschichte der Germanistik (Disziplingeschichte)
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete: Deutsch-litauische historische Lexikographie; historische Phraseologie; historische litauische Schulgrammatiken; moderne Lexikograhpie; Sprichwörterforschung; zweisprachige Wörterbücher; elektronische Wörterbücher; Wissenschaftssprache

Monographien: Zubaitienė Vilma, Eglė Gudavičienė, Gintarė Judžentytė-Šinkūnienė, Lina Plaušinaitytė, Skaistė Volungevičienė. 2020. Studentų darbų fraziškumas. Kolektyvinė monografija. Vilniaus universiteto leidykla. 616 psl. ISBN 978-609-07-0565-0 (spausdinta knyga) ISBN 978-609-07-0566-7 (EPUB)

Aufsätze und Beiträge:

• Plaušinaitytė, Lina. 2021. Der Gebrauch der litauischen Sprache in der Presse der deutschen Minderheit im Litauen der Zwischenkriegszeit. Schnittstelle Germanistik. Forum für deutsche Sprache, Literatur und Kultur im mittleren und östlichen Europa. Heidelberg: Winter. 31–55. DOI: https:/ / doi. org/ 10. 33675/ SGER/ 2021/ 2/ 6
• Plaušinaitytė, L. 2020. Die Quellen der litauischen Sprichwörter in Constant von Wurzbachs Sammlung Die Sprichwörter der Polen historisch erläutert mit Hinblick auf die eigenthümlichsten der Lithauer... (Wien 1852), Achthundert Jahre Deutsch-Baltischer Beziehungen. Kulturelle Wechselwirkung im baltischen Sprachraum, hrsg. von Harald Bichlmeier und Jolanta Gelumbeckaitė, Hamburg: Baar, S. 147-170. (Schriftenreihe der Gesellschaft für Baltische Studien 3)
• Plaušinaitytė, L. 2018. „Lietuviškų patarlių reikšmių interpretacijos Constantino von Wurzbacho „Die Sprichwörter der Polen historisch erläutert, mit Hinblick auf die eigenthümlichsten der Lithauer…“ (1852), Baltų kalbų tekstų ir žodžių reikšmės. Sud. G. Judžentytė-Šinkūnienė, V. Zubaitienė. Vilnius: VU leidykla, p. 82-110
• Plaušinaitytė, L., Skaistė Volungevičienė. 2016. Žodžių junginiai dvikalbėje leksikografijoje: vokiečių–lietuvių kalbų žodyno analizė. Lietuvių kalba 10, http://www. lietuviukalba. lt/ index. php/ lietuviu-kalba/ article/ view/ 193
• Plaušinaitytė, Lina: Pirmasis "Metų" vertimas į vokiečių kalbą XIX a. vertimo teorijos ir praktikos kontekste. Rėza, Liudvikas. Raštai. T. 4: Kristijono Donelaičio kūrybos publikavimas. Vilnius, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. ISBN 9786094251474. 2014, p. 61-83
• Plaušinaitytė, Lina, Vilma Zubaitienė: Jokūbo Brodovskio žodyno papildymai: kitakilmių žodžių grupė iš Belemnono žodyno (1728), Archivum Lithuanicum [1392-737X] 2012, 14
• Plaušinaitytė, Lina: Du Jokūbo Brodovskio žodyno šaltiniai - Johanno Jacobo Dentzlerio Clavis Germanico-Latina (1709) bei Andreaso Corvino Fons latinitatis (1638) tipo hipotetinis žodynas * A. ; Archivum Lithuanicum / Lietuvių kalbos institutas. Wiesbaden, Publishing House Harrassowitz Verlag. ISSN 1392-737X. 2010, 12
• Plaušinaitytė, Lina: Nichtlexikographische Quellen des Wörterbuchs von Jackob Brodowski. Kalbotyra. ISSN 1392-1517. 2008, t. 59(3), 231-241;

Dissertation (Titel): Die lexikographische Methode des Wörterbuchs von Jacob Brodowsky (18. Jh.)

Dissertation - Jahr der Publikation: 2010

Übersetzungen: „Vocabvlarivm litthvanico-germanicvm et germanico-litthvanicvm... Nebst einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauischen Grammatic“ (1730) / Frydrichas Vilhelmas Hakas ; parengė Vilma Zubaitienė. T. 1: Kritinis leidimas / žodyno pratarmę iš vokiečių kalbos vertė Liucija Citavičiūtė ; gramatiką iš vokiečių kalbos vertė Lina Plaušinaitytė.

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• 2020-2022 Projekt LiVoLi: elektronisches Litauisch-deutsches (Lerner-)Wörterbuch (Träger: Universität Vilnius) 2017-2019
• Projekt "STUDENTŲ DARBŲ FRAZIŠKUMO TYRIMAI IR INTERAKTYVUSIS FRAZEMŲ SĄVADAS" (Korpusgestützte Untersuchung der festen Wortverbindungen in litauischen studentischen Abschlussarbeiten und Vorbereitung eines Phrasemverzeichnisses) http://www. frazynas. flf. vu. lt/ (Träger: Staatliche Kommission für Litauische Sprache)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Litauische Gesellschaft für angewandte Sprachwissenschaft, www. litaka.lt
• Litauischer Deutschlehrerverband, https:/ / ldv. lt/ , Gesellschaft für Baltische Studien

Letzte Aktualisierung: Fri Oct 14 14:21:35 2022