Dr. Lina Plaušinaitytė
Geb. 1974, Dozent seit 2000, #Vilnius , Litauen
Sprachwissenschaft (Fachgebiet)
- Linguistik - Deutsch als Fremdsprache (Lehrgebiet)
Kontaktinformationen:
Universität Vilnius - Lehrstuhl für Deutsche Philologie - Universiteto 5 - LT - 01513 Vilnius
Universität Vilnius - Lehrstuhl für Deutsche Philologie
Forschungsgebiete
Besondere Forschungsgebiete Deutsch-litauische historische Lexikographie; historische Phraseologie; historische litauische Schulgrammatiken; moderne Lexikograhpie; Sprichwörterforschung; zweisprachige Wörterbücher; elektronische Wörterbücher; Wissenschaftssprache
Monographien Zubaitienė Vilma, Eglė Gudavičienė, Gintarė Judžentytė-Šinkūnienė, Lina Plaušinaitytė, Skaistė Volungevičienė. 2020. Studentų darbų fraziškumas. Kolektyvinė monografija. Vilniaus universiteto leidykla. 616 psl. ISBN 978-609-07-0565-0 (spausdinta knyga) ISBN 978-609-07-0566-7 (EPUB)
Aufsätze und Beiträge
Plaušinaitytė, Lina. 2021. Der Gebrauch der litauischen Sprache in der Presse der deutschen Minderheit im Litauen der Zwischenkriegszeit. Schnittstelle Germanistik. Forum für deutsche Sprache, Literatur und Kultur im mittleren und östlichen Europa. Heidelberg: Winter. 31–55. DOI: https:/
/
doi.
org/
10.
33675/
SGER/
2021/
2/
6
Plaušinaitytė, L. 2020. Die Quellen der litauischen Sprichwörter in Constant von Wurzbachs Sammlung Die Sprichwörter der Polen historisch erläutert mit Hinblick auf die eigenthümlichsten der Lithauer... (Wien 1852), Achthundert Jahre Deutsch-Baltischer Beziehungen. Kulturelle Wechselwirkung im baltischen Sprachraum, hrsg. von Harald Bichlmeier und Jolanta Gelumbeckaitė, Hamburg: Baar, S. 147-170. (Schriftenreihe der Gesellschaft für Baltische Studien 3)
Plaušinaitytė, L. 2018. „Lietuviškų patarlių reikšmių interpretacijos Constantino von Wurzbacho „Die Sprichwörter der Polen historisch erläutert, mit Hinblick auf die eigenthümlichsten der Lithauer…“ (1852), Baltų kalbų tekstų ir žodžių reikšmės. Sud. G. Judžentytė-Šinkūnienė, V. Zubaitienė. Vilnius: VU leidykla, p. 82-110
Plaušinaitytė, L., Skaistė Volungevičienė. 2016. Žodžių junginiai dvikalbėje leksikografijoje: vokiečių–lietuvių kalbų žodyno analizė. Lietuvių kalba 10, http://www.
lietuviukalba.
lt/
index.
php/
lietuviu-kalba/
article/
view/
193
Plaušinaitytė, Lina: Pirmasis "Metų" vertimas į vokiečių kalbą XIX a. vertimo teorijos ir praktikos kontekste. Rėza, Liudvikas. Raštai. T. 4: Kristijono Donelaičio kūrybos publikavimas. Vilnius, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. ISBN 9786094251474. 2014, p. 61-83
Plaušinaitytė, Lina, Vilma Zubaitienė: Jokūbo Brodovskio žodyno papildymai: kitakilmių žodžių grupė iš Belemnono žodyno (1728), Archivum Lithuanicum [1392-737X] 2012, 14
Plaušinaitytė, Lina: Du Jokūbo Brodovskio žodyno šaltiniai - Johanno Jacobo Dentzlerio Clavis Germanico-Latina (1709) bei Andreaso Corvino Fons latinitatis (1638) tipo hipotetinis žodynas * A. ; Archivum Lithuanicum / Lietuvių kalbos institutas. Wiesbaden, Publishing House Harrassowitz Verlag. ISSN 1392-737X. 2010, 12
Plaušinaitytė, Lina: Nichtlexikographische Quellen des Wörterbuchs von Jackob Brodowski. Kalbotyra. ISSN 1392-1517. 2008, t. 59(3), 231-241;
Dissertation (Titel) Die lexikographische Methode des Wörterbuchs von Jacob Brodowsky (18. Jh.)
Dissertation - Jahr der Publikation 2010
Übersetzungen „Vocabvlarivm litthvanico-germanicvm et germanico-litthvanicvm... Nebst einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauischen Grammatic“ (1730) / Frydrichas Vilhelmas Hakas ; parengė Vilma Zubaitienė. T. 1: Kritinis leidimas / žodyno pratarmę iš vokiečių kalbos vertė Liucija Citavičiūtė ; gramatiką iš vokiečių kalbos vertė Lina Plaušinaitytė.
Forschergruppen, Forschungsprojekte
2020-2022 Projekt LiVoLi: elektronisches Litauisch-deutsches (Lerner-)Wörterbuch (Träger: Universität Vilnius) 2017-2019
Projekt "STUDENTŲ DARBŲ FRAZIŠKUMO TYRIMAI IR INTERAKTYVUSIS FRAZEMŲ SĄVADAS" (Korpusgestützte Untersuchung der festen Wortverbindungen in litauischen studentischen Abschlussarbeiten und Vorbereitung eines Phrasemverzeichnisses) http://www.
frazynas.
flf.
vu.
lt/
(Träger: Staatliche Kommission für Litauische Sprache)
Verbindung mit wiss. Gesellschaften
Litauische Gesellschaft für angewandte Sprachwissenschaft, www. litaka.lt
Litauischer Deutschlehrerverband, https:/
/
ldv.
lt/
, Gesellschaft für Baltische Studien
Letzte Aktualisierung: Fri Oct 14 14:21:35 2022