Germanistenverzeichnis: Giulia A. Disanto

Giulia A. Disanto, Prof. Dr.

Professore associato, Lecce, Italien

Neuere deutsche Literaturwissenschaft (Fachgebiet) - Neuere dt. Literaturwissenschaft (Lehrgebiet)
Anschrift: Università del Salento - Facoltà di Lettere, Filosofia, Lingue e Beni Culturali - Via Taranto, 35 - 73100 Lecce

Andere dienstliche Anschrift: Dipartimento di Studi Umanistici

Homepage: http://www. unisalento. it/ web/ guest/ scheda_personale/ -/ people/ giulia. disanto

Schriftenverzeichnis im Internet: http://www. unisalento. it/ web/ guest/ scheda_personale/ -/ people/ giulia. disanto/ pubblicazioni; jsessionid= DC3BBFC8DD54F266A1983A0F237FEE17. worker_life22_new

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Besondere Forschungsgebiete:

Lyrikforschung
Moderne und Avantgarde-Forschung
Dada
ecocriticism
Paul Celan
Frank Wedekind
Kurt Schwitters

Monographien:

La poesia al tempo della guerra. Percorsi esemplari del Novecento, Franco Angeli, Milano 2007.
S. bitte Schriftenverzeichnis im Internet für aktuelle Angaben

Aufsätze und Beiträge:

“Wechselbeziehungen” fra poesia e guerra nel Novecento europeo, in «Jacques e i suoi quaderni» (2006, n° 46), a cura di E. De Angelis, Pisa 2006, pp. 220-231.
1947-1967: Zwanzig Jahre der Beeinflussung. Die Gruppe 47 und die Etablierung eines Kanons der Deutschen Literatur, in Simonetta Sanna (a cura di), Der Kanon in der deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft. Akten des IV. Kongresses der Italienischen Germanistenvereinigung, Alghero 27.-31.5.2007, Peter Lang, Bern 2009, pp. 269-280.
Giovani soldati a confronto con i maestri: sul capolavoro di Erich Maria Remarque, in Scrittori in trincea. La letteratura e la Grande Guerra, a cura di F. Senardi, Carocci, Roma 2008, pp. 78-85.
"La lingua è un reame che si prende gioco degli imperi": Paul Celan e l'idea di un umanesimo transnazionale, in Ebrei della Mitteleuropa. Identità ebraica e identità nazionali, a cura di G. Massino e G. Schiavoni, Il Melangolo, Genova 2008, pp. 168-192.
Gli spazi della distruzione bellica: la lirica di Albert Ehrenstein, Walter Hasenclever e Ernst Stadler, in Spazi di transizione. Il classico moderno (1888-1933), a cura di M. Ponzi, Mimesis, Milano 2008, pp. 195- 218.
A proposito di Odradek. Le geometrie di Franz Kafka fra scrittura e disegno, in Kafkaeskes. Metamorfosi di parole, a cura di G. Pulvirenti, V. Scuderi, P. Di Mauro, Bonanno, Acireale/Roma 2008, pp. 63-82.
Korpusbasierte Translationswissenschaft. Eine Untersuchung am Beispiel des "JRC- Acquis" Parallelkorpus deutsch-italienisch, in «trans-kom. Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation» (ISSN 1867-4844), a cura di L. Van Vaerenbergh e K. Schubert, II-1 (2009), pp. 63-91. (http://www. trans-kom. eu/ ihv_02_01_2009. html)
«Textsorten» nel corpus giuridico dell'unione europea: modelli in traduzione, in «Lingue e Linguaggi» (III, 2009), Pensa Multimedia, Lecce, pp. 145-160.
Sulle rive di Babele. Gli esercizi di traduzione di Paul Celan per Gisèle Celan-Lestrange, in «Contesti. Raccolta di studi e ricerche», n° 19-20 (2007), Adriatica Editrice, Bari, pp. 231-252.
L’indagine etno-antropologica del linguista: sulle «Lettere di prigionieri di guerra italiani (1915-1918)», in Leo Spitzer. Lo stile e il metodo – Der Stil und die Methode, a cura di I. Paccagnella ed E. Gregori, Esedra, Padova 2010, pp. 203-212.
«Per sempre»: Ungaretti nella traduzione di Ingeborg Bachmann e Paul Celan, in «Un tremore di foglie». Scritti in ricordo di Anna Panicali, a cura di A. Csillaghy, A. Riem Natale et al., Udine, Forum Editrice, 2011, pp.
Hermes. La trasformazione del tradurre, in Icone dell’antico. Trasformazioni del mito nell’opera di Goethe, a cura di R.Gambino, G. Pulvirenti, L. Bosco, Bonanno, Acireale/Roma 2011, pp.
Lesemodelle in der Übersetzungsdidaktik, in «BAIG-Bollettino dell’Associazione italiana di germanistica», supplemento febbraio 2011, a cura di M. Hepp e M. Soffritti, pp. 153- 161.
«Multilinguale Translation». Englisch, Deutsch und Italienisch im EU-Rechtstextekorpus, in Sprachenpolitik und Rechtssprache, a cura di S. Moraldo, (Deutsche Sprachwissenschaft International, hrsg. Von A. Burkhardt, R. Hoberg, C. Di Meola, Bd. 15), Peter Lang, Frankfurt am Main et al. 2012, pp. 141-152.
Der Merzkünstler und der Dadasoph: Die kreative Zusammenarbeit zwischen Kurt Schwitters und Raoul Hausmann, in Franciszek Grucza (Hrsg.), Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010 "Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit", Sektion 44 (Formen literarischer und intellektueller ZusammenarbeitIntellektuelle und literarische Zusammenarbeit, bearbeitet und betreut von J. Preece e D. Lorenz), Peter Lang, Frankfurt et al., 2012, Bd. 13, pp. 315-320.
S. bitte Schriftenverzeichnis im Internet für aktuelle Angaben (https://www. unisalento. it/ web/ guest/ scheda-utente/ -/ people/ giulia. disanto/ pubblicazioni;jsessionid=DC3BBFC8DD54F266A1983A0F237FEE17.worker_life22_new)

Promotionsjahr: 2006

Übersetzungen:

Kurt Schwitters, Augusta Bolte. A ANNA BELFIORE!, edizione tradotta, commentata e con postfazione a cura di Giulia A. Disanto, Pavia: La Grande Illusion, 2018 (http://www. lagrandeillusion. it/ it/ libro/ augusta-bolte/ )
Kurt Schwitters, La Lotteria del giardino zoologico, traduzione e nota critica di Giulia A. Disanto, Pavia: La Grande Illusion, 2016 (http://www. lagrandeillusion. it/ it/ libro/ la-lotteria-del-giardino-zoologico/ )
Kurt Schwitters, Autunno/L'ultima mosca, traduzione e nota critica di Giulia A. Disanto, Pavia: La Grande Illusion, 2016 (http://www. lagrandeillusion. it/ it/ libro/ autunno-lultima-mosca/ )
Alfred Döblin, Rinnovamento ebraico, trad. e note di Giulia A. Disanto, intr. di L. Bosco, Firenze: La Giuntina, 2008.
S. bitte Schriftenverzeichnis im Internet für aktuelle Angaben

Herausgebertätigkeit:

Giulia A. Disanto / Lorella Bosco (Hrsg.), „Das Publikum wird immer besser“. Literarische Adressatenfunktionen vom Naturalismus bis zur Avantgarde, Wien-Köln-Weimar: Böhlau, 2020
Giulia A. Disanto / Ronny F. Schulz (Hrsg.), Lyrik-Experimente zwischen Vormoderne und Gegenwart, Bielefeld: Aisthesis Verlag, 2020
S. bitte Schriftenverzeichnis im Internet für aktuelle Angaben

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

AIG - Associazione italiana germanistica
IVG - Internationale Vereinigung der Germanistik
DAAD- Alumni
Alumni: Freie Universitaet Berlin; Kurt Schwitters Society (KSUK)

Stipendien: DAAD (FU Berlin, 2007 und TU Berlin 2010)

Letzte Aktualisierung: Wed Dec 29 11:09:45 2021