E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete: ## # Germanistik # # Allgemeine Arbeitsbereiche #

Besondere Forschungsgebiete:

• Neuere Deutsche Literatur
• Poetik und Aesthetik
• Uebersetzung
• Vergleichende Literaturwisssenschft
• Literatur im 20 Jahrhundert
• Goethezeit
• Romantik

Monographien:

• Camilla Miglio, Celan e Valéry. Poesia, traduzione di una distanza, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 1997
• Camilla Miglio, Vita a fronte. Saggio su Paul Celan, Quodlibet, Macerata 2005

Aufsätze und Beiträge:

• La Stella del Bauhaus. L'utopia umanistica di Oskar Schlemmer, "Studi Germanici", nuova serie, anno XXXV, 2-3, 1997, pp. 327-365
• "Una specie di simbologia per l'orecchio". Musica tra arte e natura nel carteggio di Johann Wolfgang Goethe e Carl Friedrich Zelter, in Giovanni Dotoli (a cura di) Goethe e la musica, Schena, Fasano 2000, pp. 113-133
• Celan-Ungaretti-Celan, in "Text+Kritik" 53/54.
• Herder 1769. Viaggio e invenzione di sé. Journal, poesie, lettere, in Michele Cometa, Luca Crescenzi (a cura di), Cultura e rappresentazione nell'Età di Goethe, Carocci Roma 2003, pp. 97-127
• Metahistory, in Michele Cometa (a cura di), Dizionario degli Studi culturali, Meltemi Roma 2004
• Figura e ritmo. Le oscillazioni dei Buddha di Rainer Maria Rilke, in Scritture dell'Immagine, a cura di Lucia Perrone Capano et. al, ESI, Napoli 2006, pp. 215-242
• Tra Babele e Pentecoste. A partir des tours de Babel de Jacques Derrida, on line https://www. lerotte. net [2007]
• Gedächtnis, Schrift, Musica Impura. Bachmanns Lieder von einer Insel, "ARCADIA" vol. 42/ 2, 2007, pp. 352-374 [2008]. Retoriche della Topografia. Su Terézia Mora, Alle Tage, in "Cultura Tedesca". Topografie Letterarie, a cura di Francesco Fiorentino, N. 33 (maggio-dicembre 2007), pp. 225-238
• L'Est di Paul Celan, uno spazio altro pieno di tempi, in L'Opera e la Vita. Paul Celan e gli studi comparatistici, a cura di Camilla Miglio in collaborazione con Irene Fantappié, Napoli, Collana del Dipartimento di Studi Comparati, pp. 251-289
• Le città dell'artista da giovane. Czernowitz, Cernauti, Bucarest, in Paul Celan. la poesia come frontiera filosofica, a cura di Fabrizio Desideri e Massimo Baldi, Firenze University Press, Firenze 2008, pp. 163-186.

Dissertation (Titel): Nomi in terra straniera. Celan e Valéry. Poesia e traduzione, Tesi di dottorato in Germanistica, VII ciclo, Università degli Studi di Pisa, 1996

Promotionsjahr: 1988

Übersetzungen:

• Peter Waterhouse, Fiori, a cura di Camilla Miglio, Donzelli, Roma 1998 (traduzione, introduzione), Roma, Donzelli 2000
• Franz Kafka, Cinque storie di animali, a cura di Camilla Miglio, Donzelli, Roma 2000 (traduzione, postfazione, note ai testi, bibliografia
• August Jacob Liebeskind, Lulu, o il flauto magico, a cura di Camilla Miglio (traduzione, postfazione) Donzelli, Roma 2000
• Clemens Brentano, Fiaba del Reno, Donzelli, Roma 2008

Herausgebertätigkeit:

• Il demone a vela. Traduzione e riscrittura tra didattica e ricerca, a cura di Camilla Miglio, Napoli 2006
• Dello scrivere e del tradurre,a cura di Camilla Miglio et.al, Napoli 2007
• L'Opera e la vita. Paul Celan e gli studi comparatistici, a cura di Camilla Miglio e Irene Fantappié, Napoli 2008

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : AIG - Associazione Italiana di Germanistica

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Koordinatorin des intersdisziplinaeren Seminars fuer Vergeleichende Literaturwissenschft, Facoltà di lettere e filosofia, Università degli Studi di Napoli, "L'Orientale"
• Koordinatorin des Master Studienganges "Letterature e Culture Comparate"
• Project manager des EU - gefoertderten Forschungs-und Kulturprogramm "Europe as a space of Translation" (Culture 2007-2013)

Stipendien: Dottorato di Ricerca in Germanistica, VII ciclo, 1992-1996, vierjaeriges Staatliches Forschungsstipendium an der Univ. Pisa

Letzte Aktualisierung: Thu Oct 23 16:07:15 2008