Germanistenverzeichnis: Iris Jammernegg

Iris Jammernegg, Dr.

Geb. 1965, Ricercatore confermato seit 2004, Udine, Italien

Sprachwissenschaft - Didaktik - DaF - German Studies - Anderes Fachgebiet (siehe Forschungsgebiete) (Fachgebiet) - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)
Andere dienstliche Anschrift: Univ. degli Studi di Udine - Dip. di Lingue e Letterature, Comunicazione, Formazione e Società, - Via Petracco, 8 - I-33100 Udine;; CEGO, CL in Relazioni pubbliche, Via Santa Chiara ,1, I-34170 Gorizia (GO)

Schriftenverzeichnis im Internet: https:/ / air. uniud. it/

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Besondere Forschungsgebiete:

Kontrastive Korpus- und Diskurslinguistik Deutsch-Italienisch
Konsensverhandlung und Argumentationsstrategien in interkulturellen Kontexten
sprachlich-textuelle Diskurs- und Fachinformationsstrategien in der Unternehmenskommunikation sowie der politischen Öffentlichkeitsarbeit aus kontrastiv-translatorischer Perspektive (Länder-Varietäten innerhalb des deutschen Sprachraums sowie im Vergleich zu Italien)
fachspezifische DaF-Didaktik (begleitetes/ autonomes Lernen, Online-Lernumgebungen, Kompetenzevaluation).

Monographien: (2019), Gesellschaft verstehen und vermitteln. Eine interkulturelle und crosslinguale Diskursanalyse, Udine: Forum Editrice Universitaria Udinese srl

Aufsätze und Beiträge:

(2022) “Diskurs steuernde Textsorten in Deutschland und Italien: eine kontrastive Analyse im Rahmen des Energiewendediskurses”, in Laura Auteri, Natascia Barrale, Arianna Di Bella, Sabine Hoffmann (Hrsg.), Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive. Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) (Bd. 6). Bern: Peter Lang, [Jahrbuch für Internationale Germanistik],115-124
Jammernegg, Iris, Sonja Kuri und Federico Collaoni (2022), „Diskursive Implementation der Energiewende in Deutschland: eine linguistische Analyse zu Diskursorganisation und Wissensaufbau anhand von drei Akteuren des deutschen Energiesektors“, in Karoline Irschara, Claudia Posch e Gerhard Rampl (Hg.), Wort – Satz -– Korpus: Multimethodische digitale Forschung in der Linguistik, Innsbruck: innsbruck university press, 17-46
(2022) “Inspirierende Entfaltung trifft kulturelles Zentrum Mitteleuropas?”, in Ulrike Krieg-Holz / Arno Rußegger (Hg.), Österreichbilder. Mediale Konstruktionen aus Eigen- und Fremdperspektive. Marburg: Schüren [Schriften zur Kultur- und Mediensemiotik 16], 355-372
(2020) “Rationale und emotionale Synergien in deutschen Energiewende-Diskursstrategien: Das Beispiel RWE”, in Carobbio, Gabriella / Desoutter, Cécile / Fragonara, Aurora (eds.) Macht, Ratio und Emotion: Diskurse im digitalen Zeitalter / Pouvoir, raison et émotion: les discours à l'ère du numérique. Bern: Peter Lang, [Linguistic Insights 275], 143-161
(2020) “Quantitativ-qualitative Exploration von Diskursmerkmalen und crosslingualen Aspekten“, in Riccardo Roni (a cura di), Mantua Humanistic Studies. Volume XII, collana Mantua Humanistic Studies, Mantova: Universitas Studiorum, 229-257
(2919) “Denkfiguren im politischen Erzählen deutschsprachiger EU-Migrations-Diskursbeiträger”, in Mathilde Anquetil, Maria Amalia Barchiesi, Antonella Cancellier, Armando Francesconi (a cura di), I linguaggi della comunicazione politica. Tra globalizzazione e frontiere linguistiche, collana: Lingue Linguaggi Politica, Padova: CLEUP, 533-550
(2019) “Argumentationsstrukturen der politischen Kommunikation vs. politische Öffentlichkeitsarbeit”, in Antonella Cancellier, Alessia Cassani, Luisa A. Messina Fajardo, Giovanna Scocozza, Dagmar Winkler (a cura di), Lingue, linguaggi e politica, collana Lingue Linguaggi Politica, Padova: Cleup, 2019, 627-643
(2017) “Potenzial interkultureller Konzeptualisierung und Hermeneutik am Beispiel des Flüchtlingsdiskurses, in Hana Bergerová, Gesine Lenore Schiewer, Georg Schuppener (Hrsg.), Sprachwissenschaft und Fremdsprachendidaktik im Spannungsfeld interkultureller Vielfalt, [Aussiger Beiträge], 101-121
(2015) Versuch einer funktionalen Beschreibung des deutschen PR-Wortschatzes, in: Jörg Kilian/ Jan Eckhoff (Hrsg.), Deutscher Wortschatz - beschreiben, lernen, lehren. Beiträge zur Wortschatzarbeit in Wissenschaft, Sprachunterricht, Gesellschaft [GERMANISTIK, DIDAKTIK, UNTERRICHT, Band 13], Frankfurt a.M.: Peter Lang, 401-418
(2012) Competence Evaluation in German as a Foreign Language for PR, in: Wilfried Hansmann/ Una Dirks/ Hendrik Baumbach (Hrsg.), Professionalisierung und Diagnosekompetenz - Kompetenzentwicklung und -förderung im Lehramtsstudium, http:/ / archiv. ub. uni-marburg. de/ es/ 2012/ 0008 bzw. http:/ / archiv. ub. uni-marburg. de/ es/ 2012/ 0002 URN: urn:nbn:de:hebis:04-es2012-00080 bzw. urn:nbn:de:hebis:04-es2012-00026
(2011) Textkompetenz in der italienischen DaF-PR-Ausbildung, in Knorr, Dagmar/ Nardi, Antonella (Hrsg.), Fremdsprachliche Textkompetenz entwickeln, Deutsche Sprachwissenschaft international, hrsg. von Armin Burkhardt, Rudolf Hoberg und Claudio Di Meola – Band 13, Frankfurt a.M.: Peter Lang, 249-267
(2010) Berufssprachliche Ausbildung im italienischen DaF-PR-Bereich (in IDV-Rundbrief/ IDV-Magazin – Der Internationale Deutschlehrerverband, Beiträge der IDT 2009 Jena/Weimar, vol. 3, N. 83, 329-350, Issn: 1431-5181 http://www. idvnetz. org/ publikationen/ magazin/ IDV-Magazin83. pdf
(2009) Operative und didaktische DaF-Diskurstrategien im PR-Bereich, in Wichter, S./ Stenschke, O. (Hrgg.), Wissenstransfer und Diskurs, Frankfurt: Peter Lang, 267-279
(2009) Textual Patterns for PR on City Marketing when Dealing with A German and Italian Speaking Area, in Ordeix, Enric (eds.), “Trípodos: Llenguatge – Pensament - Comunicació” – Global Public Relations: Trends and Challenges, Universitat Ramon Llull, Facultat de Ciències de la Comunicació, Vol. 1, n. 24, Barcelona 2009, 85-94
(2007) Das textuell vermittelte Deutschlandbild 2006, in Brusati, L./ Cattarinussi, B. (a cura di), Contatti, N. 2 - Pubblici Intrecci Attese, rivista del Corso di laurea in Relazioni pubbliche dell'Università di Udine, 149-163
(2007) Discourse Strategies in Corporate Communication for Enhancing Democracy, in João Duarte (ed.), Comunicação Pública, vol. III, n°5, 157-170
(2005) Graz Kulturhauptstadt Europas 2003: textuelle und sprachliche Strategien bei der Repositionierung der Imagefaktoren, in 3.1, "SLiFO - Studi Linguistici e Filologici Online", rivista telematica del Dipartimento di Linguistica dell'Università di Pisa, 167-199
(2005) DaF online - Probleme und Lösungen im Rahmen des Internetlehrgangs für Öffentlichkeitsarbeit der Universität Udine, in Di Meola, C. / Hornung, A. / Rega, L. (Hrsg.), Perspektiven Eins. Akten der 1. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien (Rom, 6.-7.2.2004), Rom: Istituto Italiano di Studi Germanici, 415-432

Herausgebertätigkeit:

(2007) Jammernegg, I. (a cura di) Setting Corporate Standards across cultural borders, Udine: Forum
(2005) CONTATTI, n. 1 paura e paure, rivista di relazioni pubbliche e comunicazione, a cura di Nicoletta Vasta e Iris Jammernegg, Udine: Forum
(2001) Traduttori e Interpreti - Guida e approfondimenti alla didattica del corso di laurea, CD-ROM, Udine: Università degli Studi di Udine

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

AIG (Associazione Italiana Germanistica)
IVG (Internationale Vereinigung für Germanistik)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

Leiterin der Forschungsgruppe PRAGER
Leiterin des Fachbereichs DaF für die Berufsfelder Translation und Öffentlichkeitsarbeit
stellvertretende Leiterin des Studiengangs für Öffentlichkeitsarbeit
Erasmus-Delegierte der BA- und MA-Studiengänge für Sprach- und Kulturmittlung bzw. Translation
Referentin für das internationale akademische Netzwerk "International Campus" (Universität Jena)

Letzte Aktualisierung: Sat Nov 18 20:32:23 2023