Germanistenverzeichnis: LAURA BALBIANI

LAURA BALBIANI, Prof. Dr.

Geb. 1966, Professore associato confermato seit 2011, Milano, Italien

Sprachwissenschaft - German Studies (Fachgebiet) - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)
Anschrift: Univ. Cattolica del Sacro Cuore - Dip. di Lingue e Lett. Straniere - Fac. di Scienze Linguistiche e Lett. Straniere - Largo Gemelli, 1 - 20123 Milano

Homepage: https:/ / docenti. unicatt. it/ ppd2/ it/ docenti/ 05636/ laura-balbiani/ profilo

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Monographien:

La Magia Naturalis di Giovan Battista Della Porta. Lingua, cultura e scienza in Europa all'inizio dell'età moderna. Bern-Frankfurt/M., Peter Lang 2001.
Johann Joachim Spalding, La vocazione dell’uomo. Traduzione, introduzione alla lettura e apparati di Laura Balbiani; con un saggio introduttivo di Giuseppe Landolfi Petrone. Milano, Bompiani 2011 (Il pensiero occidentale), pp. 532
Johann Wolfgang Goethe, "Poesia e verità". Traduzione, note e apparati di Laura Balbiani, con un'introduzione di Marino Freschi. Milano, Bompiani 2020.
Christian August und Johann Ludwig von Sulzbach auf Bildungsreise, mit Edition des handschriftlichen Reiseberichts (1642-1643). «Morgen-Glantz», Bern, Peter Lang 2021 (31), S. 249-450.

Aufsätze und Beiträge:

La ricezione della Magia Naturalis di Giovan Battista Della Porta. Cultura e scienza dall'Italia all'Europa. In: «Bruniana & Campanelliana» V (1999), 2, pp. 277-303
Methoden und Ziele der lexikographischen Erschließung von Fachtexten der frühen Neuzeit, am Beispiel der Magia Naturalis von Giovan Battista Della Porta. In: Wörterbücher in der Diskussion IV. Hrsg. von Herbert Ernst Wiegand. Tübingen, Niemeyer 2000, pp. 3-27
"Damit hierinnen kein confusion oder Verwirrung zugelassen werde." Das Übersetzen von Fachwörtern in der ersten deutschen Fassung der Magia Naturalis von G.B. Della Porta. In: «Morgen-Glantz» X (2000), pp. 221-237
Die Übersetzung der Magia Naturalis: Christian Knorr von Rosenroth als Vermittler naturwissenschaftlicher Kenntnisse. In: «Morgen-Glantz» XI (2001), pp. 105-123
"Du Meister übers Feur / Haupt-Künstler in Metallen / Und Fürst der Alchimi." Knorrs alchemische und naturwissenschaftliche Quellen. In: «Morgen-Glantz» XIII (2003), pp. 149-204
Le lezioni di Kant fra oralità e scrittura. Introduzione al testo. In: Immanuel Kant, "Enciclopedia filosofica." A cura di Giuseppe Landolfi Petrone e Laura Balbiani. Milano, Bompiani 2003, pp. 63-85
L'avventura del testo. Le vicende filologiche ed editoriali dell'opera di Friedrich Hölderlin. In: Friedrich Hölderlin, La morte di Empedocle. A cura di Laura Balbiani e Elena Polledri. Milano, Bompiani 2003, pp. 361-385
"Das ein yeglicher man mit messiger mynne mynnen mag". Sexualität, Medizin und Magie in der Frühen Neuzeit. In: Von Lust und Schmerz. Eine Historische Anthropologie der Sexualität. Hrsg. von Claudia Bruns und Tilmann Walter. Köln, Böhlau 2004, pp. 23-59.
Das Übersetzen von Kant in Italien. Vom Kultur- zum Begriffskonflikt. In: Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 - Band 3. (Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Bd. 79). Bern u.a., Peter Lang 2007, pp. 203-212
La sfida della traduzione e la Critica della ragion pura in Italia. In: «Rivista di Filosofia Neo-Scolastica» XCIX (2007), 2, pp. 233-260
La letteratura dei segreti e Giovan Battista Della Porta. In: Il Rinascimento italiano e l'Europa - Vol. 5: Le scienze. A cura di Antonio Clericuzio e Germana Ernst. Treviso, Fondazione Cassamarca - Angelo Colla editore 2008, pp. 149-161
Alte und neue Medien in der Della Porta-Rezeption: enzyklopädische Nachschlagewerke und World Wide Web. In: «Morgen-Glantz» XVIII (2008), pp. 191-214
Zum Nachleben des Paracelsus am Sulzbacher Hof (1656-1708). In: Salzburger Beiträge zur Paracelsusforschung, Folge 41 (2008), pp. 69-83
Medizin und Pharmazie in Sulzbach zur Zeit des Herzogs Christian August (1622-1708). In: Pharmazie in Geschichte und Gegenwart. Festgabe für Wolf-Dieter Müller-Jahncke zum 65. Geburtstag, hrsg. von Christoph Friedrich und Joachim Telle. Stuttgart, Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft 2009, pp. 47-69
Gippartgeregint, Taubenherz und Ave-Maria. Liebeszauber in den Codices Palatini germanici der UB Heidelberg. In: Se il pensiero non va grato. Studi in onore di Barbara Stein per i suoi settant'anni, a cura di Laura Balbiani e Giovanni Gobber. Milano, EDUCatt 2009, pp. 9-25
Werke aus Geschichte, Politik und Dichtung als Vermittler der italienischen Kultur in der Sulzbacher Hofbibliothek. In: «Morgen-Glantz» XIX (2009), pp. 19-36 + pp. 347-392 (Anhang: Die Kataloge der Sulzbacher Hofbibliothek).
Tommaso Campanella, traduzioni tedesche: Poesie filosofiche. in: Enciclopedia bruniana e campanelliana, diretta da Eugenio Canone e Germana Ernst. Pisa-Roma, Fabrizio Serra Editore 2010, vol. II, coll. 377-392.
Campanella e la Guerra dei Trent’Anni. Ricezione e traduzione degli scritti politici in Germania. In: «Bruniana & Campanelliana» XVII (2011), 2, pp. 355-379.
Una morale della ragione. Introspezione e argomentazione nella Bestimmung des Menschen di J. J. Spalding. In: Johann Joachim Spalding, La vocazione dell’uomo. A cura di Laura Balbiani e Giuseppe Landolfi Petrone. Milano, Bompiani 2011, pp. 71-106.
„deutlich, fasslich und überzeugend“. Eigenschaften und Aufgaben der frühen Kant-Lexikographie (1786-1804). In: Geschichte der Sprache – Sprache der Geschichte. Probleme und Perspektiven der historischen Sprachwissenschaft des Deutschen. Hrsg. von Jochen A. Bär und Marcus Müller. Berlin, Akademie Verlag 2012, pp. 335-364.
Von Blattern, Heilbädern und Melancholie. Die Korrespondenz des Amberger Stadtphysicus Johann Rosa (1579-1643). In: «Morgen-Glantz» XXIII (2013), pp. 209-246.
Die “Instruction” zur Kavaliersreise von Christian August und Johann Ludwig von Sulzbach (April 1642 – Juni 1644) [mit Edition der handschriftlichen “Instruction”]. In: «Morgen-Glantz» XXV (2015), S. 279-310.
„ohne Zweifel würden unzähliche eben so gut schreiben“. Johann Joachim Spalding: eine neue Sprache für eine neue Theologie. In: Religion und Aufklärung. Akten des Ersten Internationalen Kongresses zur Erforschung der Aufklärungstheologie (Münster, 30. März bis 2. April 2014), hrsg. von Albrecht Beutel und Martha Nooke. Tübingen, Mohr Siebeck 2016, S. 313-326.
Der stoltze Melcher in ‘welschem’ Gewand. Übersetzungsorientierte Überlegungen zur Sprache Grimmelshausens. In: «Simpliciana» 39 (2017), S. 263-283.
Deutsche Reisende des 17. Jahrhunderts im Mittelmeerraum: schreiben, beschreiben, berichten. In: Das Mittelmeer im deutschsprachigen Raum. Grenzen und Brücken, a cura di Giusi Zanasi, Lucia Perrone Capano et al. Tübingen, Stauffenburg 2018, S. 15-31.
Intermedialität und die politisch-konfessionelle Propaganda im Dreißigjährigen Krieg. Ein Fallbeispiel aus der Rezeption von Tommaso Campanella. In: Reformation heute. Bd. IV: Reformation und Medien. Zu den intermedialen Wirkungen der Reformation. Hrsg. von Johann Anselm Steiger. Leipzig, Evangelische Verlagsanstalt 2018, S. 197-219.
Kant aus der Sicht seiner Übersetzer. Italienische Neuübersetzungen der Werke Kants 1985–2017. In: Kants Schriften in Übersetzungen, hrsg. von Gisela Schlüter. Hamburg, Meiner 2020, S. 157-173.
Studierende und Wörterbuchbenutzung im digitalen Zeitalter. In: «L’analisi linguistica e letteraria» 30 (2022), 1, S. 107-124.
Wörter unterwegs: Glanzlichter aus der Geschichte des Reisewörterbuchs. In: An der Schnittstelle von deutscher Sprache, Literatur und Translation / Intersezioni tra lingua tedesca, letteratura e traduzione. Festschrift für Lorenza Rega zum 70. Geburtstag, hrsg. von Anne-Kathrin Gärtig-Bressan et al. Berlin, Peter Lang 2023, S. 283-301.

Dissertation (Titel): La Magia Naturalis di Giovan Battista Della Porta. Lingua, cultura e scienza in Europa all'inizio dell'età moderna.

Promotionsjahr: 2000

Übersetzungen:

Hermann Hesse, "Demian". Milano, SugarCo 1992
Gerhart Hauptmann, "L'eretico di Soana" (Der Ketzer von Soana). Milano, SugarCo 1992 (2003)
Immanuel Kant, "Enciclopedia filosofica". Milano, Bompiani 2003
Friedrich Hölderlin, "La morte di Empedocle". Milano, Bompiani 2003
Johann Joachim Spalding, "La vocazione dell'uomo". Milano, Bompiani 2011
Friedrich Hölderlin, "Iperione". Milano, Bompiani 2015
Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, "Melchiorre il superbo". Senigallia, Tombolini editore 2017
Johann Wolfgang Goethe, "Poesia e verità". Milano, Bompiani 2020.

Herausgebertätigkeit:

Naturmagie und Deutungskunst. Wege und Motive der Rezeption von Giovan Battista Della Porta in Europa, Akten der 17. Tagung der Knorr von Rosenroth-Gesellschaft, hrsg. von Rosmarie Zeller und L. B., in: «Morgen-Glantz» XVIII (2008), 248 S.
Se il pensiero non va grato. Studi in onore di Barbara Stein per i suoi settant'anni, a cura di L. B. e Giovanni Gobber. Milano, EDUCatt 2009, 164 S.
Minera discipulorum. Vorstöße in das Fachschrifttum der frühen Neuzeit, Gedenkschrift für Joachim Telle, hrsg. von L. B. und Kathrin Pfister. Heidelberg, Mattes 2014, 380 S.
Ich unterwegs - L'io viaggiante. Studien am Grenzrain von Autobiografie und Reiseliteratur. Hrsg. von L.B. und Marco Castellari. Cultura tedesca 58, 2020.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

Mitglied des Wolfenbütteler Arbeitskreises für Barockforschung
Vorstand der Knorr von Rosenroth-Gesellschaft
IVG-Mitglied
Grimmelshausen-Gesellschaft
AIG (Associazione Italiana dei Germanisti)

Stipendien: 2013, Stipendium der Kunststiftung NRW

Letzte Aktualisierung: Mon Dec 4 18:34:05 2023