Germanistenverzeichnis: Marina Foschi Albert

Marina Foschi Albert, Prof. Dr.

Professore ordinario, Pisa, Italien

German Studies - Anderes Fachgebiet (siehe Forschungsgebiete) (Fachgebiet) - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)
Anschrift: Università di Pisa - Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica - Piazza Torriccelli, 2 - 56126 Pisa

Andere dienstliche Anschrift: via Santa Maria 36, I-56126 Pisa

Homepage: http:/ / people. unipi. it/ marina_foschi/

Schriftenverzeichnis im Internet: https:/ / people. unipi. it/ marina_foschi/ wp-content/ uploads/ sites/ 140/ 2020/ 09/ Elenco-pubblicazioni-settembre-2020. pdf

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Monographien:

1995 Friedrich Schlegels Theorie des Witzes und sein Roman "Lucinde", New York, Lang
1998 La traduzione letteraria dal tedesco. Note e suggerimenti, Pisa, SEU
2003 Manuale di storia della lingua tedesca (mit Marianne Hepp), Napoli
2006 Lettura e comprensione del testo in lingua tedesca. Strategie inferenziali e grammaticali - Tecniche euristiche - Materiale illustrativo (mit Hardarik Blühdorn), Pisa, Edizioni Plus
2007 Generi letterari. Narrativa. Bari, Graphis, 3. Aufl. (2000)
2008 Elementi base di grammatica tedesca: costituenti sintattici e occupazione dei campi. Con note di carattere contrastivo (tedesco-italiano), Pisa, SEU
2008 Generi letterari. Lirica (mit Loretta Lari), Bari, Graphis. 4. Auflage (2001)
(mit Hardarik Blühdorn). Leseverstehen für Deutsch als Fremdsprache. Pisa, Pisa University Press. 2012 (2. Auflage 2015)
ital. Fassung: Leggere e comprendere il tedesco. Manuale per studenti e docenti in formazione. Pisa, Pisa University Press, 2013
(mit Sabrina Ballestracci). L'analisi dei campi sintattici del tedesco. Con note di carattere contrastivo (tedesco-italiano). Pisa, Arnus, 2011
2016 Il profilo stilistico del testo. Guida al confronto intertestuale e interculturale (tedesco e italiano), Pisa, Edizioni Pisa University Press
2018, Le strutture complesse del tedesco, Pisa, Arnus
2022 (mit P.Malloggi, C. Cernicchiaro), Frasi e strutture sintattiche complesse del tedesco. Pisa, Arnus.

Aufsätze und Beiträge:

2005 'Sulla strada della santità in automobile'. Erlösung e Auflösung in Robert Musil, in: S. Barbera/ C. Grottanelli/A.Savorelli (Hg.), La riscoperta del 'sacro' tra le due guerre mondiali, Prato
2005 "Andere Länder, andere Sitten". Germanistik in Italien und ihr Verhältnis zur Inlandsgermanistik, "Deutsche Sprache" 33: 169-181
2005 Auslandsgermanistik in Italien, "DaF" 3: 131-135
2008 La descrizione grammaticale della lingua tedesca: modelli classici ed emancipazione nazionale. "AION", XVIII, n.1: 171-182
2008 Formale Erkennung der Satzglieder als Strategie des Leseverstehens im universitären DaF-Bereich. In: Myczko K., B. Skowronek, W. Zabrocki (Hg.). Perspektywy glottodydaktyki i jezykoznawstwa. Poznan: 57-72
2009 Equivalenze e alienità culturali di costituzione testuale. In: D. Mazza (Hg.). Testo Stile Traduzione. Como-Pavia: 27-47
2011 La Traduzione dalle origini a Lutero. In Dallo stilo allo schermo. Sintesi di teoria della traduzione (Hg.) (mit C. Barone, S. Bruti, V. Tocco). Pisa, 13-28
2012 Lesestrategien zur Ermittlung der Textkohärenz in fremdsprachigen Texten. "ZiF" 17: 25-39
2013, Herstellung der Textkohärenz beim Leseprozess. In: C. Buffagni, A.Birk (Hg.) Sprachwissenschaft und Sprachunterricht. Berührungspunkte und synergetische Effekte. Münster: 105-123, 2012
Cultural Scripts and Multilingualism in the Sciences, In: „Glottodidactica” XXXIX, 2: 7-15
2012, Kooperative und unkooperative Verwendung von Pronomen. In: G.Pawłowski, M. Olpińska-Szkiełko, S. Bonacchi (Hg.). Mensch-Sprachen-Kulturen. Warszawa-Varsavia: 63-86
Deutsch als Fremdsprache an nichtphilologischen Hochschulfakultäten in Italien. In: P. Katelhoen, M. Costa, M.-A. de Libero, L. Cinato (Hg.). Mit Deutsch in den Beruf. Berufsbezogener Deutschunterricht an Universitäten. v. 1. Wien: 20-36
2013 Textkompetenz im universitären DaF-Bereich. In: M. Ballod, G.Antos, (hg.): Wissenstransfer durch Deutsch als Fremdsprache. Eine internationale Perspektive: 71-82
2013 Interkulturelle Kompetenz beim Fremdtextverstehen: In: F. Gruzca et al. (hg.). Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. v. 19, Frankfurt /M: 31-36
2014, Der Autor und Erzähler spricht. Eine textstilistische Untersuchung der Erzählinstanz in „Die gerettete Zunge. Geschichte einer Jugend“ von Elias Canetti. In: „Der Deutschunterricht“ LXVI/2: 50-60
"Informale" Wissenschaftssprache. In: Fandrych, C. / Meißner, C. / Slavcheva, A. (Hg.). Gesprochene Wissenschaftssprache. Korpusmethodische Fragen und empirische Analysen. Heidelberg: 207-224
2014, (mit M.Hepp). Drei Passwörter für das einsetzende fremdsprachige Leseverstehen. In: Ciepiliewska-Kaczmarek, L. / Gorąca-Sawczyk, G. (Hg.). Glottodidaktik früher, heute und morgen. Poznán: 47-62
2015, Zouber: la magia nel Tristan di Gottfried von Strassburg, In: Annali Istituto Universitario Orientale – Sezione Germanica AION XXV, 1-2: 5-25
2015, Kommentar als kulturbedingte Textsorte – der Fall Italien. In: H. Lenk, H. Ewald (hg.). Persuasionsstile in Europa II: Kommentartexte in den Medienlandschaften europäischer Länder. Hildesheim, Zürich, New York: 371-380
2015, Über die Beziehungen der deutschen Literatur- und Sprachwissenschaft gestern und heute. In: „Glottodidactica“ XLII, 2: 7-21
2015, Welt-, Text- und Grammatikwissen beim Lesen fremdsprachlicher Texte. In: Drumbl, J., Hornung, A. (hg.). IDT 2013. Band 1: Hauptvorträge. Bolzano/Bozen: 337-362
2015, La negazione in poesia e l’uso “poetico” di nicht. In: Ballestracci, S. / Grazzini, S. (hg.): Punti di vista – Punti di contatto. Firenze: 15-39
2015, Texte in fremder Sprache durch transkulturelles Wissen verstehen. In: Ehlich, K. /Foschi Albert, M. (Hg.). Deutsch als Fremdsprache als transkultureller Erfahrungsraum. Zur Konzeptentwicklung eines Faches. Münster, New York: 65-97
2016, Ambiguität sprachlicher Mittel als poetische Qualität, in: Zhu, J., Zhao, J., Szurawitzki, M. (Hg.). Germanistik zwischen Tradition und Innovation. Akten des XIII. Kongresses der IVG, Shanghai, 23.-30.8. 2015, v. 3. Frankfurt/M.: 241-245
2016, Die andere Sprachgermanistik. In: Linke, A. / Peyer, A. (hg.). Sprachgermanistik für die Praxis. Ein Kolloquium aus Anlass des 80sten Geburtstag von Horst Sitta. Zürich: 61-80
2017, The coordination of identical conjuncts as a means of strengthening expressions in German and Italian. In: M. Napoli, M. Ravetto (ed.). Exploring Intensification. Amsterdam: 267-289
2017, Als Witze Scherze waren. Über den semantischen Wortwandel in der Standardsprache und in der philosophischen Sprache am Beispiel des Worts Witz und dessen Gebrauch im Werk Gedancken von Schertzen von Georg Friedrich Meier (1744). In: Studi germanici N.11: 197-215
2017, Grammatische Mittel im Vordergrund. Pronomen, die koordinierende Konjunktion und, die Negativpartikel nicht als Vehikel ambiger Poetizität. In: „Studia Linguistica“ XXXVI, Breslau: 47-65
2017 (mit M. Hepp). Kontrastive Textologie. In: Roche, J. / Suñer, F. (Hg.). Sprachenlernen und Kognition. Grundlagen einer kognitiven Sprachdidaktik. Tübingen: 182-192
2017, Was man in Italien über die deutsche Sprache dachte – und wie man heute denkt. In: Dabrowska-Burkhardt, J. / Eichinger, L. M. / Itakura, U. (Hg.). Deutsch: lokal – regional – global. Tübingen: 89-102
2018, Eine linguistische Annäherung an das Thema Sprachverfall. „Glottodidactica“ XLV/2: 103-116
2018, Morphologie: Wortbildung und grammatische Morpheme. In: Jessen, M. / Blomberg, J. / Roche, J. (Hg.). Kognitive Linguistik, Tübingen: 78-91
2018, Hoch und hoch, tanti e tanti. Für eine semantische Klassifizierung der x˄x-Einheiten des Deutschen und des Italienischen. In: H. Vinckel-Roisin, L. Gautier, P.-Y. Modicom (Hg.). Diskursive Verfestigung. Schnittstellen zwischen Morphosyntax, Phraseologie und Pragmatik im Deutschen und im Sprachvergleich. Berlin: 143-159
2018, Triëdere: ottica geometrica e immagine (Bild, Gleichnis, Abbildung) in Robert Musil. In: L. Renzi (Hg.). Arte e Scienza. Miscellanea in onore di Aldo Venturelli. Stuttgart: 232-242
2018, Officina di trascendenza. Note di traduzione e poetica in Wolfgang Hildesheimer. In: Grazzini, S. (Hg.). Wolfgang Hildesheimer, “Cultura tedesca” 53 (2018): 111-123
2019, Ist Witz witzig oder schön? Poetizität und Komik in literarischen und nichtliterarischen Texten. In: M. Dobstadt / M. Foschi Albert (Hg.). Poetizität interdisziplinär. Poetizität/Literarizität als Gegenstand interdisziplinärer Diskussion: Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft, Fremd- und Zweitsprachendidaktik. Loveno di Menaggio. 227-249
2019, (mit M. Hepp). Deutsch als Wissenschaftssprache in Italien: Tendenzen und Entwicklungsperspektiven mit besonderer Berücksichtigung der Wissenschaftssprachkomparatistik. In: "Bulletin suisse de linguistique appliquée" 109: 111-127
2019 (mit N. Calpestrati). Ironie in der Propaganda der extremen Rechten. In: S. Moraldo / T. Niehr / J. Schiewe (Hg.). Sprach(kritik)kompetenz als Mittel demokratischer Willensbildung. Bremen: 151-164
2019, Deutsche Wörter aus dem Orient in der „indischen Geschichte“ Ral und Damajanti von Friedrich Rückert (dvandva, bahuvrȋhȋ, karmadhȃraya). In: C. Adorisio, L. Bosco (Hg.). Zwischen Orient und Europa. Orientalismus in der deutsch-jüdischen Kultur im 19. und 20. Jahrhundert. Stuttgart: 87-104
2019, (mit R. Faistauer in Zusammenarbeit mit U. Ammon, P. Colliander, C. Fandrych, K. Kleppin, S. Lüdtke, R. Schmidlin, A. Schoenhagen, A. Sennema). Deutsch im Kontext der Internationalisierung im akademischen Bereich. In: Studer, T. / Gick, C. / Forster Vorsicki, B. (Hg.). Tagungsbände der Internationalen Deutschlehrertagung in Fribourg/Freiburg 2017. Bd. 3. Berlin: 77-97
2020, Magic Potion, Homeric Cunning and Jason’s Charm: Magic Motifs in Gottfried von Strassburg’s Middle-High-German version of the Tristan Legend. In: A. Mastrocinque, J.E. Sanzo, M. Scapini (eds.), Ancient Magic: Then and Now, Steiner: 405-414
2020, Vom Nutzen der Lateinkenntnisse für den DaF-Erwerb. In: M. Hepp / K. Salzmann (Hg.). Sprachvergleich in der mehrsprachig orientierten DaF-Didaktik: Theorie und Praxis. Istituto Italiano di Studi Germanici, Roma: 29-41
2020, Grammatische Kompetenz im Zeitalter der Mehrsprachigkeit. Ein Blick in die Anfänge des formalen Grammatik-Unterrichts. In: “Jahrbuch für Internationale Germanistik” LII, 1: 27-42
2021, Agli albori della grammaticografia tedesca L1 e L2: Valentin Ickelsamer e Georg von Nürnberg In: Ardoino, D. / Cerri, A. (Hg.). Intersezioni baltistiche. Studi e saggi. Novi Ligure: 305-336
2021 (Archi-)Tektonik/Textarchitektur – metafore architettoniche e analisi del testo. In: M.P.Scialdone (Hg.). Progetto architettonico e discorso letterario, Milano: 147-158
2021 (mit H. Blühdorn). Adjektive in Nominalgruppen. In: Ch. Fandrych, M. Foschi, M. Hepp, M. Thurmair (Hg). Attribution in Text, Grammatik, DaF-Didaktik. Berlin: 113-153
2021 Deutsche Gesprächskultur diachronisch: das Verhandlungsgespräch im Sprachbuch des Georg von Nürnberg (1423). In: H. W. Giessen, H.-H. Lüger (Hg.), Text-, Diskurs- und Kommunikationsforschung. Landau: 41-60
Deutsch als Fremdsprache in Europa: das „Ökosystem“ Germanistik und seine Nachhaltigkeit. In: H. Lobin, A. Witt, A. Wöllstein (Hg.). Deutsch in Europa. Sprachpolitisch, grammatisch, methodisch. Berlin/Boston: 55-72
2022 (mit M. Hepp). Contrastive Textology. In: J. Roche, Language Learning and Cognition. Münster: 193-297. 2022 Modi diversi di dire la verità: il caso Montesi nelle Römische Reportagen (1998) e il Caso Franza (1978) di I. Bachmann. In: G. Lozzi / D. Barta (Hg.), Il tessuto della scrittura. Roma: 349-375.

Dissertation (Titel): Über Friedrich Schlegels Theorie des Witzes. University of Maryland, College Park, Maryland

Promotionsjahr: 1991

Herausgebertätigkeit:

2006 Texte in Sprachforschung und Sprachunterricht. Pisaner Fachtagung 2004 zu neuen Wegen der italienisch-deutschen Kooperation (mit Marianne Hepp und Eva Neuland), München, Iudicium
2008 Il concetto di canone negli studi di lingua e letteratura tedesca. Atti del IV Convegno Scientifico dell'AIG, Alghero, 27-31.05.07, "Bollettino dell'Associazione Italiana di Germanistica"
2009 Wissenschaftliche Textsorten im Germanistikstudium deutsch-italienisch- französisch kontrastiv (mit Martine Dalmas und Eva Neuland), Online Publikation der Deutsch- Italienisches Zentrum
2009 Perspectives on Lexicograhy in Italy and Europe (mit Silvia Bruti und Roberta Cella), Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars
2009 Texte - Lesen. Ansichten aus der polnischen und italienischen DaF- Didaktik (mit Marianne Hepp), Pisa, Jacques e i suoi quaderni
2010 Textwelten in der Wissenschaft / L’universo testuale della scienza. Atti dello Alexander von Humboldt-Kolleg, Pisa 23- 25 Ottobre 2009. (Hg.) (mit Pietro U. Dini). “Slifo” 8
2010 Text und Stil im Kulturvergleich. Pisaner Fachtagung 2009 zu interkulturellen Wegen Germanistischer Kooperation (Hg.) (mit Marianne Hepp / Eva Neuland / Martine Dalmas). München, Iudicium
2011 Dallo stilo allo schermo. Sintesi di teoria della traduzione (Hg.) (mit Charles Barone, Silvia Bruti, Valeria Tocco). Pisa, Plus
2011 Vom Wort zum Text Ansichten aus der polnischen und italienischen DaF-Didaktik (mit Marianne Hepp). SLiFo 9.2.
(mit Franciszek Gruzca et al.). Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. v. 19, Frankfurt am Main: Lang, 2013
Annuario dei Docenti di Letteratura e di Lingua Tedesca nelle università italiane (L- LIN/13–L-LIN/14). In: “Bollettino dell’Associazione italiana di Germanistica” VI: 1-484, 2013
(mit G. Lauer, J. Kilian, K. Kleppin, F. Schößler). Germanistik in Brasilien: Herausforderungen, Vermittlungswege, Übersetzungen. Beiträge der DAAD-Germanistentagung 2013 mit dem Partnerland Brasilien. Göttingen: Wallstein. 2014
(mit A. Gargano, M. Nied, G. Sampaolo, R. Svandrlik). Scrivere. Generi, pratiche, medialità. In: “Bollettino dell’Associazione italiana di Germanistica” VII: 1-212, 2014: (mit M. Dalmas, M. Hepp, E.Neuland). Texte im Spannungsfeld von medialen Spielräumen und Normorientierung. München: iudicium, 2015
(mit Konrad Ehlich). Deutsch als Fremdsprache als transkultureller Erfahrungsraum. Zur Konzeptentwicklung eines Faches. Münster, New York: Waxmann, 2015
(mit Jianhua Zhu, Jin Zhao, Michael Szurawitzki, Silvia Bonacchi, Geraldine Horan, Stefan Hauser, Ingo H. Warnke, Bernd Spillner). Germanistik zwischen Tradition und Innovation. Akten des XIII. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG), Shanghai, 23.-30.8. 2015. Band 3. Frankfurt/M. et al., Peter Lang, 2016
(mit Marcella Costa). Grammatica del tedesco parlato, Pisa, Pisa University Press, 2017.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

2004-07; 2019-13 Vorstandsmitglied bzw. Vizepräsidentin des Verbands der Italienischen Hochschulgermanisten
2011-14; 2015-19 Vorstandmitglied und Generalsekretärin des italienischen AvH-Verbands
2012-1016 Mitglied DAAD-Beirat Germanistik
2014-2020 Vertrauenswissenschaftlerin Italien AvH-Stiftung
seit 2012 Mitglied des Internationalen Wissenschaftlichen Rats IDS Mannheim

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

2013- 2016 Vorstandsmitglied des Dipartimento FiLeLi Pisa
2014-2015 Disciplinary Vice-Chair (German), Research Quality Review, University College Cork
2017-2020 Leiterin des Promotionsprogramms für Philologie, Literaturwissenschaft und Linguistik, Universität Pisa; 2018-2021, Mitglied der Ministerialen Kommission für die wissenschaftliche Habilitation (ASN) ; 2020-2024: Mitglied des Vorstands,

Stipendien: Alexander von Humboldt Stiftung; DAAD; UM College Park; DFG

Letzte Aktualisierung: Tue Mar 21 08:53:26 2023