E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete: #Interkultureller DU

Besondere Forschungsgebiete:

• Uebersetzungspraxis:Deutsch-Hindi-Pandschabi und umgekehrt
• Uebersetzungstheorie
• Psychoanalyse in Literatur
• Sprichwoerter

Aufsätze und Beiträge:

• Stellenwert der Uebersetzung beim Deutschunterricht in Indien
• Hermann Hesse und seine Helden - Sehnsucht nach gesellschaftlichem Leben
• Learning German in a Provincial Town
• Problematik beim Uebersetzen deutscher literarischer Texte ins Hindi
• Hermann Hesses 'Siddhartha' - a psychononalytical approach combining parallelistic elements from Hindu Philosophy
• Hitler auf dem Ruetli - A Probe into the Swiss Psyche during the 'Heimkehr' period
• Advatage Target Language?: A Study of Hindi Translation of Guenter Grass' 'Zunge zeigen' by Vishnu Khare
• Translating Humor from an alien Culture
• Translating Self

Dissertation (PhD / Dr. phil.): Individual and Society in the Novels of Hermann Hesse

Ort und Jahr der Dissertation: Delhi, 1992

Übersetzungen:

• Himvrishti:Anthologie moderner deutschschweizerischer Literatur im Hindi
• Columbus:Jura Soyfers Drama 'Die Broadway Melodie' im Hindi
• Teedscha Kandha:Zdenka Beckers Erzaehlband 'Verknuepfungen' im Pandschabi
• Meri Shatabadi:44 Texte aus Guenter Grass' 'Mein Jahrhundert' im Hindi
• Eine Anthologie der Kurzgeschichten von Rudolf Peyer im Hindi
• Bhavishya Aadsch:Karl-Markus Gauss' 'Der Mann, der ins Gefrierfach wollte' im Hindi
• Ghar, Gharwaliyan, Sex:Margit Schreiners 'Haus, Frauen, Sex' im Hindi

Herausgebertätigkeit:

• Chefredakteuer der Literaturzeitschrift 'Saar Sansaar (Internet Seite:www.saarsansaar.com)
• Rilke se Reichart tak Austriyai Sahitya ki ek Jhalak:eine oesterreichische Anthologie im Hindi
• Ivan Bunin, Gogol, Chekhov tatha Ritheu:eine russische Anthologie im Hindi
• Robert Musil, Saltikov Shedrin ani Hemingway'chya Katha:Deutsche, russische, amerikanische literarische Texte im Marathi
• Translating Alien Cultures:Essays ueber Translationstheorie
• Hima Vechika:Kanadische und russische literarische Texte im Telugu
• Translation Studies:Essays ueber Translationstheorie

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Sinnlichkeit und Obszoenitaeten in moderner oesterreichischer Literatur
• Ein Handbuch der Deutsch-Pandschabi Sprichwoerter
• Ein Deutsch-Pandschabi Woerterbuch

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• IVG
• Institut zur Foerderung und Forschung internationaler und oesterreichischer Literaturprozesse, Wien
• Gesellschaft interkultureller Germanistik
• Internationale Theodor-Fontane-Gesellschaft

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Schriftsteller
• Herausgeber
• Dichter
• Publizist

Stipendien:

• DAAD
• Oesterreichische Gesellschaft fuer Literatur

Letzte Aktualisierung: Sun Sep 5 12:31:21 2004