E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Landeskunde/'German Studies'
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Literatur und andere Künste
• #Wissenschaftsforschung
• #Geschichte der Germanistik (Disziplingeschichte)

Besondere Forschungsgebiete: Deutsch-irische Verbindungen, neuere deutsche Literatur, Exilanten in Irland

Monographien:

• Erlebnis Irland - Deutsche Reiseberichte über Irland im 20. Jahrhundert, Grenzüberschreitungen series, no. 5, Trier: WVT 1996, 317 pp.
• Heinrich Böll and Ireland, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing 2011, 200pp. (revised paperback edition published in April 2012)
• (with H. Dickel), An Irish Sanctuary - German-speaking Refugees in Ireland 1933-1945 Berlin/Boston: de Gruyter 2017, 451 pp. [main co-author]

Aufsätze und Beiträge:

• (with M. Rieder), Supporting Erasmus students and integrating reflective practices into the curriculum, Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education [John Benjamins] 5:1 (2020), pp. 73-93.
• Modernism, Migration and Irish-German Connections in the 1930s and 1940s, in S. Egger, C. Foley, M. Harper (eds) Connections in Motion, Lanham, MD: Lexington Books 2019, pp. 11-23.
• On Ireland in the GDR – and the GDR in Ireland, in: Gisela Holfter, Deirdre Byrnes, Jean E. Conacher) (eds), Perceptions and Perspectives, volume 11 Irish-German Studies series, Trier: WVT 2019, pp. 11-36.
• (with Godela Weiss-Sussex), Einleitung, in: Gisela Holfter, Godela Weiss-Sussex (eds), Wandern und Plaudern mit Fontane, Berlin: Quintus 2019, pp. 7-13.
• (with D. Wagner), Deutschland – Finnland – Irland: Der Linguist Ernst Lewy (1881–1966). In: Mia Raitaniemi et al (eds), Die vielen Gesichter der Germanistik, Frankfurt: Peter Lang 2019, pp. 263-275.
• A History of “Uninformed Sympathy” or Love and Hate in Brexit Times? Comparing Anglo-German and Irish-German Relations, Angermion – Yearbook for Anglo-German Literary Criticism, Intellectual History and Cultural Transfers/Jahrbuch für deutsch-britische Kulturbeziehungen [de Gruyter], Vol 12/1 (2019), pp. 183-204..
• Historizing the Conversation, Unterrichtspraxis – Teaching German, [Wiley] Vol 52.2 (Fall 2019), pp. 130-137.
• The Nation as an Indispensable Construct and its Pitfalls, The German Quarterly [Wiley] Vol 92/4 (Fall 2019), pp. 458-461.
• (with M. Rieder), “Things I would have liked to know before” – How to enhance the Erasmus Experience, in: German as a Foreign Language, 1/2018, pp. 68-81.
• Fast vergessen – oder eine Schlüsselfigur? Rückblicke auf den Sprachwissenschaftler Ernst Lewy. In: T. Görbe; H. Halász; R. Hegedűs; C.Lőrincz (eds): Übersetzungsereignisse, Vienna: Praesens 2018, pp. 171-183.
• Ernst Lewy, in: J. McGuire, J. Quinn (eds), Dictionary of Irish Biographies, vol. 11, Cambridge: CUP 2018, pp. 610-611.
• Heinrich Böll, in: J. McGuire, J. Quinn (eds), Dictionary of Irish Biographies, vol. 10, Cambridge: CUP 2018, pp. 581-583.
• Marginalised Voices – Women in Irish Exile, in: C. Brinson, J. Barbora Buresova, A. Hammel (eds) The Yearbook of the Research Centre for German and Austrian Studies [Brill/Rododi] Vol. 18/2017, pp. 218-230.
• “We here in Achill claim his heart”, in: Germanistik in Irland, vol 12/2017, pp. 243-249.
• Internationalisierung außerhalb der Double und Joint Degrees, in: F. Grucza, J. Zhu (eds), Germanistik zwischen Tradition und Innovation, Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Shanghai 2015, vol 4, Frankfurt/Bern/New York: Peter Lang 2016, pp. 149-154.
• Die grüne Insel als Fluchtort – Zur Kontextualisierung von Hans Kohlseisens Bericht über sein Exil in Irland, in: M. Affenzeller, G. Anderl (eds.), Und ich reise noch immer, Vienna: Mandelbaum 2015, 7 pp. 9-15.
• Ludwig Hopf, in: Ian Wallace (ed.), Voices in Exile, Amsterdamer Beiträge zur Germanistik, Leiden/Boston: Brill/Rodopi 2015, pp. 113-140.
• Annemarie Böll (1910-2004): Outside the Limelight, in: S. Egger (ed.), Cultural/Literary Translators – Selected Irish-German Biographies II, Irish-German Studies 9, Trier: WVT 2015, pp. 143-157.
• (with H. Dickel), Everyday Life of German-Speaking Refugees in Wartime Ireland, in: A. Hammel, A. Grenville (eds) The Yearbook of the Research Centre for German and Austrian Studies [Brill/Rododi] Vol. 16/2015, pp. 107-129.
• Reisende Europäer vor dem Ersten Weltkrieg, in: L. Karlsson Hammarfelt, E. Platen (eds), Der reisende Europäer, Munich: Iudicium 2014, pp. 75-90.
• Annette Kolb – Eine Annäherung, in: G. Alioth, M. Dreyfus (eds), Gehen und doch Bleiben, Heidelberg: Synchron Wissenschaftsverlag 2014, pp. 61-66.
• Nationale Erinnerungskulturen im Vergleich, in: F. Gruczu et al. (eds), Akten des XII Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010, Band 9 (vol 9), Frankfurt et al: Peter Lang 2012, pp. 235-240.
• (with J. Herres), Einleitung, in: Marx Engels Jahrbuch 2011, Berlin: Akademie Verlag 2012, pp. 7-11.
• Friedrich Engels im Kontext der deutschsprachigen Irlandrezeption im 19. Jahrhundert, in: Marx Engels Jahrbuch 2011, Berlin: Akademie Verlag 2012, pp. 28-48.
• After the Irisches Tagebuch: Changes and Continuities in the German Image of Ireland 1961-2011, in: J. Fischer, R. Stehle (eds): Contemporary German-Irish Cultural Relations in a European Perspective, Trier: WVT 2012, pp. 159-171.
• (with K. Vogt and H. Rasche), Alighting in the Long Journey of Life – An ‘oral histories’ Migrationsprozesse untersuchen, in Unterricht Englisch, no 110, 2011, pp. 2-6.
• Transitorische Identitäten – Anmerkungen zu Exil und Migration, in: M. Unzeitig (ed.), Grenzen überschreiten – transitorische Identitäten, Bremen: edition lumiére 2011, pp. 81-92.
• Irish-German Art Relations, in: G. Gallagher, G. Holfter, M. OhAodha, Irish-German Perspectives on Etching, Newcastle: CSP 2011, pp. 1-9.
• (with G. Gallagher), Verbindungen – Connections: G. Gallagher and G. Holfter in Conversation, in: G. Gallagher, G. Holfter, M. OhAodha, Irish-German Perspectives on Etching, Newcastle: CSP 2011, pp. 21-40.
• Irish-German Literary and Cultural Connections as Context for Heinrich Böll’s Irisches Tagebuch, in: G. Holfter (ed.), Heinrich Böll’s Irisches Tagebuch in Context, WVT: Trier 2010, pp 3-7.
• (with H. Rasche), ‘John Hennig’ in: Dictionary of Irish Biographies, Vol. 4 G-J, edited by J. McGuire, J. Quinn, Cambridge: CUP 2009, pp. 617-618.
• (with H. Rasche), John Hennig (1911-1986) in: G. Holfter, J. Fischer (eds), Creative Influences, Irish German Studies 4, Trier: WVT 2009, pp. 125-140.
• Ein Fallbeispiel zur Rückkehrproblematik aus dem Exil – Ernst Lewy, in: A. Goodbody et al (eds): Dislocation and Reorientation, Amsterdam/New York: Rodopi: 2009, pp. 139-151.
• (with C. O’Reilly) Changes and Developments in Irish-German Relations since 1989, in: N. O’Mahoney, C. O’Reilly (eds), Societies in Transition, Nomos: Baden-Baden 2009, pp. 169-184.
• (with H. Rasche), Paul Gottfried Johannes Hennig, in: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon, Band 30, Herzberg: Traugott Bautz 2009, pp. 578-582.
• Some Facts and Figures on German-Speaking Exiles in Ireland 1933-45, in: M. Schulze et al, (eds), German Diasporic Experiences, Waterloo, ON: Wilfrid Laurier UP 2008, pp. 181-192.
• Akademiker im irischen Exil: Professor Ernst Lewy, in: German Life and Letters, 61/3, July 2008, pp. 361-385.
• Und es ist nicht gut für einen Autor über einen Gegenstand zu schreiben, den er zu sehr mag, In: Werner Jung, J. Schubert (eds), Ich sammle Augenblicke Heinrich Böll 1917-1985, Bielefeld: Aisthesis 2008, pp. 153-164.
• (with S. O’Connor and B. Schulz), The Experience of German-Speaking Refugees in Ireland 1933-1945,iIn: B. Faragó, M. Sullivan (eds), Facing the Other, Newcastle: CUP 2008, pp. 47-59.
• (with S. O’Connor and B. Schulz) Resources Relating to German-Speaking Refugees in Ireland, in: Yearbook of the Research Centre for German and Austrian Exile Studies 2, Vol. 9/2007, pp. 41-55.
• Heinrich Böll’s Irisches Tagebuch and Irland und seine Kinder (Children of Eire), in: C. Schönfeld (ed.), Processes of Transposition, Amsterdam/Atlanta: Rodopi 2007, pp. 207-221.
• Die Radiosendungen von Ernst Scheyer für den RIAS Berlin, in: G. Holfter, H.-W. Schmidt-Hannisa (eds), Irish-German Encounters, Trier: WVT 2007, pp. 15-88.
• (with P. Studer) Aspects of Swiss-Irish relations, in: P. Studer, S. Egger (eds): From the Margins to the Centre, Oxford: Peter Lang 2007, pp. 15-30
• German-speaking Exiles 1933-1945 in Ireland, pp. 1-20, and "Ernst Scheyer", pp. 149-170, in: G. Holfter (ed) German-speaking exiles in Ireland 1933-45, Amsterdam/Atlanta: Rodopi 2006
• 'Nordirland hat ein Superklima' Ein Beispiel der Darstellung und Beurteilung von Gewalt in der Literatur, in: R. Weninger (ed): Gewalt und Kulturelles Gedächtnis, Tübingen: Stauffenburg 2005, pp. 207-215
• (with E. Bossé) Zu Aspekten und Diskussionen der deutschen Gegenwartsliteratur, in: A. Stuhlmann, P. Studer (eds): Language - Text - Bildung, Frankfurt: Peter Lang 2005, pp. 165-180
• (with M. Krajenbrink) Austria - Hibernia - Helvetia, in: Identitäten und Beziehungen, Bern: Peter Lang 2004, pp. 11-23
• Projects in Business German: A way towards intercultural competence and self directed studies, in: M. Smith (ed), Readings in the Teaching of Culture, Dublin: ITE 2004, pp. 65-70
• Die deutschsprachige Rezeption Nordirlands, in: H. Rasche, C. Schönfeld (eds), Denkbilder, Würzburg: Königshausen & Neumann, 2004 pp. 306-313
• (with H. Rasche) 'Was ausgewandert sein heisst, erfährt man erst nach Jahrzehnten', in: German Monitor, Amsterdam: Rodopi 2003, pp. 55-87
• On Hilde Domin's poem 'Exil', in: F. Krobb, J. Morrison (eds) Poetry Project, Frankfurt / New York: Lang 2003 pp.185-188
• (with H. Rasche) Versuch einer Annäherung, in: Exil in Irland - John Hennigs Schriften, Trier: WVT 2002, pp. 3-38
• Petra Kelly and Ireland, in Yearbook of the Centre for Irish-German Studies 2000/01. Trier: WVT 2001, pp. 150-158
• Im Gespräch mit Sten Nadolny, in: Glossen, Vol. 12/2001.
• (with N. Nic Bhloscaidh), From Tomás Ó Criomhthain's An tOileánach to Böll's Die Boote fahren nicht mehr aus, in: M. McCusker, C. Shorley (eds) Reading Across the Lines, Dublin: RIA 2000, pp. 27-38
• Deutsche Literatur weltweit?, in: S. Kirkbright (ed) Cosmopolitans in the Modern World. Iudicium: Munich 2000, pp. 179-192
• The image of New Zealand in German-speaking Europe, in: J. Bade (ed.) The German-New Zealand Connection in the 20th Century. Oxford: OUP 1998, pp. 245-250
• England- und Irlandreisen 1933-1945, in: P. Brenner (ed.), Reisen und Reisebeschreibungen 1918-1945. Tübingen: Niemeyer, 1997, pp. 227-251.
• Irland mit den Augen von Heinrich Böll und Richard Bermann, in: Eiswasser, 1996, pp. 123-130.

Dissertation (Titel): Erlebnis Irland - Deutsche Reiseberichte über Irland im 20. Jahrhundert

Dissertation - Jahr der Publikation: 1996

Herausgebertätigkeit:

• Irish-German Diplomatic Relations, Irish-German Studies no 13, Trier: WVT 2020
• (with D. Byrnes, J. E. Conacher) (eds), Exploring Connections between Ireland and the GDR, volume 11 Irish-German Studies series, Trier: WVT, 2019.
• ( with G. Weiss-Sussex) (eds), Wandern und Plaudern mit Fontane – Literarische Begegnungen mit der Mark Brandenburg heute, Berlin: Quintus 2019, 192 pp.
• (with B. Migge) (eds), Ireland in the European Eye, Dublin: Royal Irish Academy 2019, 511 pp.
• (with D. Byrnes, J. E. Conacher) (eds), Reflections on Reunification and on the Legacy of GDR Literature, Leiden: Brill 2018, 234 pp
• The Irish Context of ’Kristallnacht‘: Refugees and Helpers, Trier: WVT 2014, 180pp.
• Marx Engels Jahrbuch 2011 (focus on Friedrich Engels’ Geschichte Irlands’ (1869/1870) im Kontext der deutsch-irischen Beziehungen im 19. Jahrhundert), joint guest editor (with J. Herres), Berlin: Akademie Verlag 2012, 263 pp.
• Heinrich Böll’s Irisches Tagebuch in Context, Irish-German Studies 5, Trier: WVT 2010, 132 pp.
• (with J. Fischer) (eds), Creative Influences - German-Irish Biographies, Irish-German Studies 4, Trier: WVT 2009, 197 pp.
• (with H. Rasche) (eds), John Hennig’s Exile in Ireland, Galway: Arlen 2004, also distributed by Syracuse University Press since 2007, 96 pp.
• German-speaking exiles in Ireland 1933-45, German Monitor Series, Amsterdam/Atlanta: Rodopi 2006, 301pp
• (with M. Krajenbrink and E. Moxon-Browne) (eds) Identitäten und Beziehungen - Irland, Österreich und die Schweiz, series Wechselwirkungen vol. 6, Bern: Peter Lang 2004, 381 pages
• (with H. Rasche) (eds) John Hennig's Exile in Ireland, Arlen: Galway 2004. 96 pages [translation of our introduction and excerpts of the autobiography of our 2002 publication]
• (with H. Dickel) Ireland beyond the troubles, Berlin: Cornelsen 2003, 88 pages (plus teacher's book, Berlin: Cornelsen 2003, 80 pp)
• (with H. Rasche) (eds) Exil in Irland - John Hennigs Schriften, Trier: WVT 2002. 578 pages
• (with J. Lerchenmueller and E. Moxon-Browne) (eds) Yearbook of the Centre for Irish-German Studies 1999-2000, Trier: WVT 2000. 180 pages
• (with J. Lerchenmueller) (eds) Yearbook of the Centre for Irish-German Studies 1998/99, Trier: WVT 1999. 167 pages
• (with J. Fischer and E. Bourke) (eds) Deutsch-irische Verbindungen / Irish-German Connections, Trier: WVT 1998. 165 pages

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Direktor Zentrum für deutsch-irische Studien, Limerick

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Gesellschaft für Exilforschung
• Royal Irish Academy Committee, Language, Literature, Culture and Communication
• German Studies Association
• Modern Language Association
• German Studies Association of Ireland

Stipendien: Visiting Research Fellowship (2018/9), Martin Miller and Hannah Norbert-Miller Fellowship in Exile Studies (May-June 2018; April-June 2011), ERASMUS+ (2015-2018), Irish Research Council / Irish Research Council for the Humanities and Social Sciences (2014; 2006/7; 2003-2004), DAAD (German Academic Exchange Service) Research Grant for Senior Academics (June-July 2011; May-July 2004; August 2000), Herbert und Elsbeth Weichmann Stiftung (December 2016), An Duais (2012), Kuratoriumsaward (2010)

Zusätzliche Kurzinformationen: Bundesverdienstkreuz 2020

Letzte Aktualisierung: Sun Oct 3 15:48:11 2021