E-Mail-Adresse:
Forschungsgebiete:
Besondere Forschungsgebiete: Korpusbasierte Untersuchung von Tabus und Euphemismen, auch kontrastiv deutsch-ungarisch-russisch; Phraseologie: Phraseme in Mediendiskursen; Textlinguistik und Stilistik; Diskurslinguistik und linguistische Diskursanalyse: Mediendiskurse (z.B. Flüchtlingsdiskurs, Diskurs über Corona-Pandemie) im Vergleich (deutsch-ungarisch)
Monographien: Rada, Roberta (2001): Tabus und Euphemismen in der deutschen Gegenwartssprache. Budapest: Akadémiai Kiadó: Budapest (212 Seiten, ISBN 963 05 7817 4); Rada, Roberta (2013): Tabus und Euphemismen in der deutschen Gegenwartssprache. Zweite unveränderte Auflage. Budapest: ELTE Germanistisches Institut (Budapester Beiträge zur Germanistik; 69). (212 Seiten, ISBN 978-963-284-392-6) . V. Rada, Roberta (2013): „Und man zieht aus diesem Bruch stilistischen Gewinn.” - Stilistisch motivierte typologische Intertextualität in deutschen und ungarischen Gebrauchstexten. Budapest: ELTE Germanistisches Institut (Budapester Beiträge zur Germanistik 64). (300 Seiten, ISBN 978-963-284-323-0).
Aufsätze und Beiträge: V. Rada, Roberta (2004): „Das Kind nicht beim Namen nennen, obwohl es einen hat” - Zur Semantik euphemistischer Phraseologismen. In: Brdar-Szabó, R./ Knipf-Komlósi, E. (Hrsg.): Lexikalische Semantik, Phraseologie, und Lexikographie: Abgründe und Brücken. Festschrift für Regina Hessky zum 60. Geburtstag. Frankfurt/M.: Peter Lang, 171-180.; V. Rada, Roberta (2005): Euphemismen im Deutschen und Ungarischen – Probleme und Möglichkeiten einer kontrastiven Analyse. In: Tóth, József (Hg.): Sprache(n) und Literatur(en) im Kontrast. Beiträge der internationalen Konferenz 6.-7. November 2003. Szombathely/Wien: Praesens (Acta Germanistica Savariensie IX), 101-110.; V. Rada, Roberta (2009): Zur Leistung von Fragesätzen in Leserbriefen. In: Brdar-Szabó, Rita/Knipf-Komlósi, Elisabeth/Péteri, Attila (Hrsg.): An der Grenze zwischen Grammatik und Pragmatik. Frankfurt/M.: Peter Lang (Deutsche Sprachwissenschaft international, Bd. 3), 213-221.; V. Rada, Roberta (2009): Intertextualität in Sachtexten. In: Bartoszewicz, Iwona/Dalmas, Martine/Szczek, Joana/Tworek, Artur (Hrsg.): Germanistische Linguistik extra muros – Aufgaben. Wroclaw-Dresden: Neisse Verlag (Linguistische Treffen in Wroclaw vol. 4), 223-231.; V. Rada, Roberta (2009): Phraseme im Slang. In: Földes, Csaba (Hrsg.): Phraseologie disziplinär und interdisziplinär. Tübingen: Gunter Narr, 267-280.; V. Rada, Roberta (2009): Humor – stilistisch betrachtet. In: Adamcová, Lívia/Péteri, Attila (Hgg.): Aspekte der Fremdsprachenlinguistik in der Slowakei und in Ungarn. Budapest/Bratislava: ELTE – Wirtschaftsuniversität Bratislava, 171-184.; V. Rada, Roberta (2010): Lachen beim Lesen eines Krimis – eine textlinguistische Analyse. In: Puchianu, Carmen Elisabeth (Hrsg.): Lachgeschichte(n). Humor und seine Spielarten in der deutschen Sprache und Literatur. Kronstädter Beiträge zur Germanistischen Forschung Band XII. Kronstadt: Aldus Verlag, 221-232.; V. Rada, Roberta (2010): Sprach(en)politik und Möglichkeiten der gezielten Sprachförderung im Bereich DaF in Ungarn. In: Kostrzewa, Frank/V. Rada, Roberta (Hgg.): Deutsch als Fremd- und Minderheitensprache in Ungarn: Historische Entwicklung, aktuelle Tendenzen und Zukunftsperspektiven. Hohengehren: Schneider Verlag, 1-36.; Orosz, Magdolna/V. Rada, Roberta (2010): Germanistik in Ungarn. Herausforderungen und Perspektiven. In: Kostrzewa, Frank/V. Rada, Roberta (Hgg.): Deutsch als Fremd- und Minderheitensprache in Ungarn: Historische Entwicklung, aktuelle Tendenzen und Zukunftsperspektiven. Hohengehren: Schneider Verlag, 49-64.; V. Rada, Roberta (2010): Das internationale Projekt Weit verbreitete Idiome als „Begegnungsraum” für die Untersuchung von deutschen und ungarischen Phrasemen. In: Hess-Lüttich, Ernest W.B. (Hg.): Deutsch im interkulturellen Begegnungsraum Ostmitteleuropa. Frankfurt/M.: Peter Lang (Cross Cultural Communication, Vol. 19), 391-408.; V. Rada, Roberta (2011): Sprachliche Veränderungen nach der politischen ’Wende’ in Ungarn im Spiegel der Neologismen. In: Bock, Bettina/Fix, Ulla/Pappert, Steffen (Hg.): Politische Wechsel – sprachliche Umbrüche. Berlin: Frank & Timme Verlag, 327-348.; V. Rada, Roberta (2012): „Damit wir keine englische (Sprach-)Kolonie werden“ – Anglizismen in der ungarischen Gegenwartssprache. In: Kämper, Heidrun/Kilian, Jörg (Hrsg.): Wort – Begriff – Diskurs. Deutscher Wortschatz und europäische Semantik. Bremen: Hempen Verlag (Sprache – Politik – Gesellschaft; 7), 259-272.; V. Rada, Roberta (2013): Kulturelle Aspekte in der Phraseologieforschung. In: Bartoszewicz, Iwona/Hałub, Marek/Małyszek, Tomasz (Hrsg.): Auswertung und Neubewertung. Wrocław: Wydawnyctwo Uniwersytetu Wrocławskiego (Germanica Wratislaviensia; 38) , 113-128.; V. Rada, Roberta (2014): Die Sortenhaftigkeit von Texten im Spiegel der stilistisch motivierten Abweichungen vom Textmuster : In: Bassola, Péter / Drewnowska-Vargáné, Ewa / Kispál, Tamás / Németh, János / Scheibl, György (Hrsg.) Zugänge zum Text. Frankfurt/M. u.a.O.: Peter Lang (Szegediner Schriften zur germanistischen Linguistik; 3), 439-468.; V. Rada, Roberta (2015): Intertextualität im deutschen Mediendiskurs „Jahrestag der EU”. In: Hess-Lüttich, E. W. / Czeglédy, A. / Kovács, E./ Szatmári, P. / Zakariás, E. (Hrsg.): Wendepunkte in der Kultur und Geschichte Mitteleuropas. Peter Lang: Frankfurt/M. (Cross Cultural Communication; 28), 365-376.; V. Rada, Roberta (2016): Redewiedergabe im Diskurs. In: Beßlich, Barbara/Felder, Ekkehard (Hrsg.): Geschichte(n) fiktional und faktual. Literarische und diskursive Erinnerungen im 20. und 21. Jahrhundert. Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A. Kongressberichte, Band 25. Peter Lang: Bern, 355-376.; V. Rada, Roberta (1995): Zu einigen Fragen des Euphemismus. In: Mádl, Antal/Schwiederski, Christine (Hg.): Jahrbuch der ungarischen Germanistik 1994. Budapest/Bonn: DAAD, 101-114.; V. Rada, Roberta (1999): Die Funktionsweise von Euphemismen im Spiegel des Interaktionswissens. In: Szász, Ferenc/Kurdi, Imra (Hg.): Im Dienste der Auslandsgermanistik. Festschrift für Professor Dr. Dr. h. c. Antal Mádl zum 70. Geburtstag Budapest: ELTE Germanitisches Institut (Budapester Beiträge zur Germanistik; 34), 193-206.; V. Rada, Roberta (2002): Euphemismen in der politischen Kommunikation. In: Erb, Maria/Knipf, Elisabeth/Orosz, Magdolna/ Tarnói, László (Hg.): „und Thut ein Genügen Seinem Ambt” Festschrift für Karl Manherz zum 60. Geburtstag. Budapest: ELTE Germanistisches Institut (Budapester Beiträge zur Germanistik; 39), 213-224.; V. Rada, Roberta (2005): Euphemismen in einsprachigen und zweisprachigen Wörterbüchern. In: Brenner, Koloman/V. Rada, Roberta (Hg.): Praktische Aspekte der Lexikographie. Beiträge des Lexikographischen Workshops am 16.-17. Oktober 2003 an der Eötvös-Loránd-Universität Budapest. Budapest: ELTE Germanistisches Institut (Budapester Beiträge zur Germanistik; 48), 168-180.; V. Rada, Roberta (2006): Das Schicksal des Ideologievokabulars der LTI. In: Albrecht, Terrance/Orosz, Magdolna (Hg.): Jahrbuch der ungarischen Germanistik 2005. Budapest/Bonn: DAAD, 55-66. ; Rada, Roberta (2008): Szövegminták keveredése mindennapi szövegekben. In: Tátrai, Szilárd/Tolcsvai Nagy, Gábor (szerk.): Szöveg, szövegtípus, nyelvtan. Budapest: Tinta Kiadó (Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához; 8), 164-174.; Rada, Roberta (2009): Entlehnung fremden Wortgutes in der deutschen Gegenwartssprache: am Beispiel der Anglizismen. In: Feld-Knapp, Ilona (Hrsg.): Deutsch als Fremdsprache. Sprachdidaktische Überlegungen zu Wortschatz und Textkompetenz. Budapest: Ungarischer Deutschlehrerverband, 47-67.; V. Rada, Roberta (2010): Abweichen durch typologische Intertextualität. In: Publicationes Universitatis Miskolciensis. Sectio Philosophica. Tomus XV. – Fasciculus 3. Beiträge der II. Germanistischen Konferenz „Interdisziplinarität in der Germanistik. Annäherungen in der Literatur-, Sprach- und Kulturwissenschaft” Miskolc 2009. Miskolc: E Typographeo Universitatis, 193-202.; V. Rada, Roberta (2011): „dass wir in einer Zeit der Ästhetisierung leben” – Ästhetisierung in Sachtexten mit Textmustermischung. In: András F. Balogh/Péter Varga: „das Leben in der Poesie” – Festschrift für Magdolna Orosz zum 60. Geburtstag. Budapest: ELTE Germanistisches Institut (Budapester Beiträge zur Germanistik; 57), 360-372.; V. Rada, Roberta (2011): Spiel mit Textmustern – Wandel von Textmustern. In: Iványi, Zsuzsanna/Pethő, Gergely (szerk.): A szaván fogott gondolat. Ünnepi könyv Kocsány Piroska tiszteletére. I. kötet. Debrecen: Printart-Press Kft., 113-136.; V. Rada, Roberta (2012): Die stilistische Leistung digital(isiert)er Kommunikationsformen. In: Brdar-Szabó, Rita/Péteri, Attila/V. Rada, Roberta/Uzonyi, Pál (Hrsg.): Deutsch – grenzenlos. Festschrift für Elisabeth Knipf zum 60. Geburtstag. Budapest: ELTE Germanistisches Institut (Budapester Beiträge zur Germanistik; 58), 320-339.; V. Rada, Roberta (2013): Intertextualität im Diskurs. In: Knipf-Komlósi, Elisabeth/Öhl, Peter/Péteri, Attila/V. Rada, Roberta (2013): Dynamik der Sprache(n) und der Disziplinen. 21. internationale Linguistiktage der Gesellschaft für Sprache und Sprachen in Budapest. Budapest: ELTE Germanistisches Institut (Budapester Beiträge zur Germanistik; 70), 89-95.; V. Rada, Roberta (2014): Phraseme im Diskurs – „’Aufgewärmter Kohl’ oder eine neue Platte’?”. In: Dringó-Horváth, Ida et. al. (Hrsg.): Das Wort – eine weites Feld Festschrift für Regina Hessky. Budapest: Gáspár-Károli-Universität der Reformierten Kirche – L’Harmattan Kiadó, 129-148.; V. Rada, Roberta (2015): Auslandsgermanistiken in der mittelosteuropäischen Region. In: Brdar-Szabó, Rita / Knipf-Komlósi, Elisabeth / V. Rada, Roberta (Hrsg.): Zur Rolle und Positionierung des Deutschen in den Ländern Mittelosteuropas. Sprachpolitische Überlegungen. Konferenzband zur Tagung deutsch 3.0 in Budapest am 15-16. Mai 2014. Budapest: ELTE Germanistisches Institut (Budapester Beiträge zur Germanistik; 72), 98-111.; V. Rada, Roberta (2016): Generációk a diskurzusban. In: Balász, Géza / Veszelszki, Ágnes (szerk.): Generációk nyelve. Tanulmánykötet. Budapest: ELTE Mai Magyar Nyelvi Tanszék – Inter Nonprofit Kft. - MSZT, 39-48.; V Rada, Roberta (2018): Wirtschaftliche Aspekte der Migration. In: Knipf-Komlósi Elisabeth , V Roberta Rada (szerk.) Sprachliche Vermittlung wirtschaftlichen Wissens - am Beispiel des Deutschen . 136 p. Budapest: ELTE Germanisztikai Intézet, 2018. pp. 115-126. ( Budapester Beiträge zur Germanistik; 78. ); V. Rada, Roberta (2018): Phraseme im deutschsprachigen Mediendiskurs über die Migration - am Beispiel von Wir schaffen das. In: Anna Gondek , Alina Jurasz , Joanna Szczek (Hrsg.): Einblicke und Rückblicke: Beiträge zur deutschen Phraseologie und Parömiologie aus intra- und interlingualer Sicht. Bd. I. .Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2018. pp. 147-157. ( Phraseologie und Parömiologie; 33. ); V. Rada, Roberta (2018): Sprachthematisierungen im Migrationsdiskurs. In: Andrea Bánffi-Benedek , Gizella Boszák , Szabolcs János , Ágota Nagy (Hrsg.): Netzwerke und Transferprozesse: Studien aus dem Bereich der Germanistik. Wien: Praesens Verlag,pp. 399-408. ( Großwardeiner Beiträge zur Germanistik; 14. ); Rada, Roberta/Csatár, Péter/Péteri, Attila (2021): An der Grenze: Perspektiven einer diskurslinguistischen Analyse für den universitären DaF-Unterricht. In: DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE 58: 2, 96-108.; V. Rada, Roberta (2021): Vermittlung berufsbezogenen Wissens im Mediendiskurs. In: Tichy, Ellen; Tesch, Felicitas (szerk.) Deutsch in Fach und Beruf. Berlin: Peter Lang, 21-35.; Rada, Roberta (2020): Wort im Diskurs - Wort im DaF-Unterricht. In: Ilona, Feld-Knapp (szerk.) Lexik. Budapest: ELTE Eötvös József Collegium, 151-168. ; V., Rada Roberta (2020): Fachberichte oder Storytelling in den deutschsprachigen Medientexten über Migration. In: Dibóné, Borbély Ágnes; Propszt, Eszter; Sárvári, Tünde; Szalai, Tünde (szerk.) Kulcs a világhoz: Drahota-Szabó Erzsébet köszöntésére. Szeged: Juhász Gyula Felsőoktatási Kiadó, 245-256.; Rada, Roberta (2019):Die Konzeptualisierung von Grenze im deutschen und ungarischen Mediendiskurs über die Migration im Jahre 2015. In: Drewnowska-Vargáné, Ewa; Kappel, Péter; Modrián-Horváth, Bernadett; Rauzs, Orsolya (szerk.) „vnd der gieng treulich, weislich vnd mëndlich mit den sachen vmb“: Festschrift für Péter Bassola zum 75. Geburtstag. Szeged: Institut für Germanistik Universität Szeged, 116-137. ; Rada, Roberta (2022): Kollektivbezeichnungen für Flüchtlinge und MigrantInnen im deutschen und ungarischen Mediendiskurs. In: Erika,Kegyes Szerekes; Katharina, Zipser (szerk.) Kontrastive Studien zum Sprachpaar Deutsch–Ungarisch : Linguistische Betrachtungen ausgewählter systemlinguistischer und sprachkultureller Phänomene. Hamburg : Verlag Dr. Kovac ,pp. 123-153.; Roberta, Rada (2021): Euphemismus. In: Vogel,Friedemann (Hg.) DiskursGlossar. Siegen: Universität, GH Siegen Paper: glossar/euphemismus/.; V. Rada, Roberta (2021): Duale Studiengänge in der Auslandsgermanistik: Chancen und Möglichkeiten. In: Abrashi, Teuta; Tichy, Ellen; Sava, Doris (Hrsg.) Germanistik in Mittelost- und Südosteuropa :Bildung und Ausbildung für einen polyvalenten Arbeitsmarkt. Frankfurt am Main : Peter Lang, pp. 63-75.; Rada, Roberta (2022): Impfen. What else?: Werbeslogans als Elemente des deutschsprachigen Corona-Diskurses In: Jakosz, Mariusz; Kałasznik, Marcelina (szerk.) Corona-Pandemie : Diverse Zugänge zu einem aktuellen Superdiskurs. Göttingen: V&R Unipress, pp. 415-436.; Rada, Roberta (2022): Határok, falak és kerítések a migrációról folytatott magyar sajtódiskurzusban 2015-ben: 1. rész. In: MAGYAR NYELV 118 : 419-425. ; Rada, Roberta (2023): Das Konzept Nation im aktuellen ungarischen Pressediskurs. In: Salamurović, Aleksandra (Hg.) Konzepte der NATION im europäischen Kontext im 21. Jahrhundert : Geschichts-, politik- und sprachwissenschaftliche Zugänge. Berlin: Springer, pp. 179-199. ; Rada, Roberta (2023): Határok, falak és kerítések a migrációról folytatott magyar sajtódiskurzusban 2015-ben: 2. rész. In: MAGYAR NYELV 119 :21-34.;
Dissertation (Titel): Tabus und Euphemismen in der deutschen Gegenwartssprache.
Dissertation - Jahr der Publikation: 2001
Habilitation (Titel): „Und man zieht aus diesem Bruch stilistischen Gewinn.” - Stilistisch motivierte typologische Intertextualität in deutschen und ungarischen Gebrauchstexten.
Herausgebertätigkeit: Brenner, Koloman/V. Rada, Roberta (Hg.)(2005): Praktische Aspekte der Lexikographie. Beiträge des Lexikographischen Workshops am 16.-17. Oktober 2003 an der Eötvös-Loránd-Universität Budapest. Budapest: ELTE Germanistisches Institut (Budapester Beiträge zur Germanistik 48); Kostrzewa, Frank/V. Rada, Roberta (Hgg.) (2010): Deutsch als Fremd- und Minderheitensprache in Ungarn: Historische Entwicklung, aktuelle Tendenzen und Zukunftsperspektiven. Hohengehren: Schneider Verlag. (196 S., ISBN: 978-3-8340-0792-6); Brdar-Szabó, Rita/Péteri, Attila/V. Rada, Roberta/Uzonyi, Pál (Hrsg.)(2012): Deutsch – grenzenlos. Festschrift für Elisabeth Knipf zum 60. Geburtstag. Budapest: ELTE Germanistisches Institut (Budapester Beiträge zur Germanistik 58).(424 S., ISBN: 978-963-284-244-8); Knipf-Komlósi, Elisabeth/Öhl, Peter/Péteri, Attila/V. Rada, Roberta (2013): Dynamik der Sprache(n) und der Disziplinen. 21. internationale Linguistiktage der Gesellschaft für Sprache und Sprachen in Budapest. Budapest: ELTE Germanistisches Institut (Budapester Beiträge zur Germanistik 70).(414 S., ISBN: 978-963-284-421-3); Brdar-Szabó, Rita / Knipf-Komlósi, Elisabeth / V. Rada, Roberta (Hrsg.)(2015): Zur Rolle und Positionierung des Deutschen in den Ländern Mittelosteuropas. Sprachpolitische Überlegungen. Konferenzband zur Tagung deutsch 3.0 in Budapest am 15-16. Mai 2014. Budapest: ELTE Germanistisches Institut (Budapester Beiträge zur Germanistik 72). (209 S., ISBN: 978-963-284-684-2); Knipf-Komlósi Elisabeth , V Roberta Rada (Hrsg.) Sprachliche Vermittlung wirtschaftlichen Wissens - am Beispiel des Deutschen. Budapest: ELTE Germanisztikai Intézet, 2018. 136 p.( Budapester Beiträge zur Germanistik; 78. ) (ISBN:978-963-284-970-6); V. Rada, Roberta/Lemkecher, Samira (Hrsg.) (2023): Interdisziplinarität, Kompetenzorientiertheit und Digitalisierung als aktuelle Tendenzen und Herausforderungen in der Germanistik. Berlin u.A. : Peter Lang Verlag. 166 p. DOI ISBN: 9783631893135 ISBN: 9783631893142 .
Forschergruppen, Forschungsprojekte : 2012-2016: "Berichtete und erzählte Zeitgeschichte in Ost und West". Universität Heidelberg und ELTE; 2018-2020: „German as a Foreign Language in Central and Eastern Europe” (CEEPUS CIII-HU-1201-02-1819); 2022-2023: „Der Corona-Diskurs in Österreich und Ungarn. Linguistische Annäherungen im interkulturellen Kontext” (Aktion Österreich Ungarn , Projektnr. 110öu4); Ab 2023 "A Multilingual Repository of Phraseme Constructions in Central and Eastern European Languages (PhraConRep)" (CA22115, COST)
Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Mitglied der Gesellschaft ungarischer Germanisten (GuG); Mitglied der Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS); Mitglied der Internationalen Vereinigung für Germansitik (IVG); Mitglied des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes (MGV);
Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Mitherausgeberin der Reihe "Deutsche Sprache und Kultur in Mittel-, Ost- und Südosteuropa" beim Verlag Peter Lang; Redaktionsmitglied des "Jahrbuches der ungarischen Germansitik"; Peer-Review-Tätigkeit für wiss. Zeitschriften "Linguistisches Treffen in Wroclaw", "Studia Universitates Babes-Bolyai, Seria Studia Philologia", "Zeitschrift für mitteleuropäische Germanistik" ; Mitwirkung in der Doktorandenausbildung: http://www. doktori. hu/ index. php?menuid= 192&sz_ID= 6424; Mitglied des Forschungsnetzwerkes "Network comparative discourse studies" https:/ / comparative-discourse-studies. net/ ; Lehrstuhlleitung: seit 2018 am Lehrstuhl für Sprachpraxis und Fachdidaktik (ELTE Germanistisches Institut); 2017-2021 Direktorin des Germanistischen Instituts (ELTE)
Stipendien: 1989/1990 Deutscher Akademischer Austauschdient (DAAD) Ruprecht-Karls-Universität, Heidelberg; DAAD-GIP Forschungsstipendien: 1998, 1999 Universität des Saarlandes, Saarbrücken, 2012,2014,2015 Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg; ERASMUS- Stipendien: 2016 PCE Oradea, 2017 Uni Wrocław, 2019 PH Karlsruhe, 2019 LMU München, 2023 Uni Siegen; Forschungstipendium der AÖU, Uni Wien
Zusätzliche Kurzinformationen: Trägerin des Gragger-Róbert-Preises (2006, verliehen von der Gesellschaft ungarischer Germanisten (GUG) für herausragende wissenschaftliche Tätigkeit ) Trägerin des Ürményi-József-Preises (2021, verliehen von der Phil. Fakultät der Eötvös-Loránd-Universität für herausragende Unterrichtstätigkeit)
Letzte Aktualisierung: Mon Nov 13 12:43:37 2023
