E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Frühmittelalter
• #Hochmittelalter
• #Spätmittelalter
• #Frühe Neuzeit (Humanismus, Renaissance, Barock, Aufklärung)
• #Empfindsamkeit, Sturm und Drang
• #Klassik
• #Romantik
• #Biedermeier, Vormärz, Junges Deutschland
• #Realismus, Naturalismus
• #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Dramentheorie
• #Erzähltheorie
• #Hermeneutik und Literaturtheorie
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Literatur und andere Künste
• #Poetik und Ästhetik
• #Theaterwissenschaft, Theatergeschichte, Theatertheorie
• #Trivialliteratur
• #Fachliteratur
• #Sprachtheorie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Morphologie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Semantik
• #Textlinguistik
• #Diskursanalyse
• #Stilistik
• #Ältere Sprachstufen
• #Soziolinguistik, Sprachsoziologie
• #Sprache in Institutionen
• #Gesprochene Sprache
• #Orthographie
• #Spracherwerb, Erst- und Zweitspracherwerb
• #Formale Linguistik
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete: Moderne deutsche Literaturwissenschaft und Sprachwissenschaft und Übersetzungswissenschaft.

Monographien:

• Schweissinger, M. 2023. Interpreting "Third Reich" and Holocaust Narratives. On the symbioses between fact and fiction. Scholars' Press
• Schweissinger, M. 2016. Vom bürgerlichen zum sozialen Trauerspiel Gerhart Hauptmanns. Peter Lang
• Schweissinger, M. J. 2014. Translating German novellas into English: A comparative study. German Linguistic and Cultural Studies, Vol. 27. Oxford: Peter Lang
• Schweissinger, M. 2008. Gerhart Hauptmann and his historical plays: aesthetic character construction and its relationship to history. Berichte aus der Literaturwissenschaft. Aachen: Shaker

Aufsätze und Beiträge:

• Schweissinger, M. J. 2023. Natur als Handlungsträger in Hauptmanns Novellen Fasching, Bahnwärter Thiel und Der Ketzer von Soana. In: Ploetz, F., Rohlfs, S. and Schweissinger, M. J. eds. Gerhart Hauptmann und die Natur., Vol. 2. Writings of the Gerhart-Hauptmann-Gesellschaft and Gerhart-Hauptmann-Häuser Quintus, pp. 193-217
• Schweissinger, Marc 2023. Carl Hauptmanns Novellenkonzeption in seiner Trilogie Nächte. Bialek, Edward and Czarnecka, Miroslawa, eds. Carl Hauptmann - ein Einzelgänger zwischen dem Naturalismus und dem Expressionismus, Harrassowitz, pp. 99-117
• Schweissinger, M. 2022. Gerhart Hauptmann's Hamlet in Wittenberg as Shakespearean Transformation. In: Bladen, V., Brailowsky, Y. eds. Hamlet in the Twenty-First Century, Belin, pp. 176-193
• Schweissinger, M. 2021. Zum Verhältnis von Fiktionalität und Historizität in Günter de Bruyns Preußischer Trilogie. In: Barz, C., Bruyn, W. d. and Lund, H. L. eds. Günter de Bruyn - Schreibwelten. Zwischen märkischer Kulturgeschichte und deutscher Gegenwart. Quintus, pp. 179-195
• Schweissinger, M. 2021. Spiel mit der Tradition. Siegfried Lenz' Schweigeminute im Kontext historischer Novellentheorien. In: Kiefer, S. and Mergen, T. eds. Gegenwartsnovellen: Literaturwissenschaftliche und literaturdidaktische Perspektiven im 21. Jahrhundert. Wehrhahn, pp. 173-199
• Schweissinger, M. J. 2020. Gerhart Hauptmann und Hermann Bahr: Moderne zwischen Naturalismus und Expressionismus. In: Bruyn, W. D., Ploetz, F. and Rohlfs, S. eds. Theodor Fontane, Gerhart Hauptmann und die vergessene Moderne. Quintus-Verlag, pp. 322-351
• Schweissinger, M. J. 2020. Gerhart Hauptmanns späte Dramen Dorothea Angermann und vor Sonnenuntergang im Kontext des bürgerlichen und sozialen Trauerspiels. In: Białek, E. and Czarnecka, M. eds. Carl und Gerhart Hauptmann im ästhetischen Diskurs ihrer Zeit. LEIPZIGER UNIVERSITÄTSVERLAG, pp. 258-279
• Schweissinger, M. J. 2019. Intertextuality in Daniel Kehlmann's novel Tyll. International Journal of Language & Literature 7(1), pp. 138-148. (10.15640/ijll.v7n1a16)
• Schweissinger, M. J. 2018. Siegfried Lenz: Es waren Habichte in der Luft [there were hawks in the air]. Literary Encyclopedia 1.4.1.
• Schweissinger, M. J. 2017. Aspects of a comparative coming-of-age novel typology. In: Zeng, L. ed. 6th Annual International Conference Language, Literature & Lingustics (L3 2017). Global Science and Technology Forum (GSFT), pp. 71-80 ,(10.5176/2251-3566_L317.60)
• Schweissinger, M. 2017. Gerhart Hauptmann und Richard Strauss oder der verhinderte Librettist. In: Bruyn, W. d. and Rohlfs, S. eds. '... und weiche Klänge quellen auf wie Rauch' Gerhart Hauptmann und die Musik. Quintus, pp. 44-70.
• Schweissinger, M. J. 2014. Siegfried Lenz: Schweigeminute [A Moment Of Silence]. The Literary Encyclopedia , article number: First published 20 September 2014. pdf.
• Schweissinger, M. J. 2014. Heimatmuseum. The Literary Encyclopedia , article number: First published 19 September 2014. pdf.
• Schweissinger, M. J. 2014. Siegfried Lenz: Fundbüro [Lost and Found Office]. The Literary Encyclopedia , article number: First published 18 September 2014. pdf.
• Schweissinger, M. 2012. Gerhart Hauptmann: Bahnwaerter Thiel oder die Tragödie der Sprachlosigkeit. Carl und Gerhart Hauptmann Jahrbuch 6, pp. 61-106.
• Schweissinger, M. 2011. Gerhart Hauptmann's Hamlet 'translation'. Anglistica Pisana 8(2), pp. 11-24.
• Schweissinger, M. 2006. Siegfried Lenz. The Literary Encyclopedia , article number: First published 22 February 2006. pdf.
• Schweissinger, M. 2005. Franz Werfel. The Literary Encyclopedia , article number: First published 15 April 2005. pdf.
• Schweissinger, M. 2014. Siegfried Lenz: Arnes Nachlass [Arne's heritage]. In: The Literary Encyclopedia. The Literary Dictionary Company Limited, pp. 16 Sept 2014. pdf.
• Schweissinger, M. 2014. Magnus Garbe - Historisches Drama und Zeitkritik?. In: Hildebrandt, K. and Rohlfs, S. eds. Gerhart Hauptmann: Neue Studien zu seinem Werk. Schriften des Gerhart-Hauptmann-Museums, Vol. 1. Berlin: vbb - Verlag für Berlin-Brandenburg, pp. 90-104.
• Schweissinger, M. 2011. Gerhart Hauptmann und Franz Werfel (1890-1945), eine Dichterfreundschaft. In: Hildebrandt, K. and Kuczynski, K. A. eds. "Habt herzlichen Dank fuer Eure Freundschaft...": Menschen um Gerhart Hauptmann. Wloclawek: Wissenschaftliche Verlag der Staatlichen Fachhochschule, pp. 269-283.
• Schweissinger, M. 2006. Siegfried Lenz: Deutschstunde [German Lesson]. In: The Literary Encyclopedia. Literary Dictionary Company Limited. pdf.
• Knapp, G. P. and Schweissinger, M. 2005. German exile literature 1933-1945. In: The Literary Encyclopedia. Literary Dictionary Company Limited. pdf.

Dissertation (Titel): Gerhart Hauptmann and his Historical plays. Aesthetic character construction and its relationship to history.

Dissertation - Jahr der Publikation: 2008

Übersetzungen:

• Anant Kumar: The boredom of the moon: an illustrated colouring book for children big and small, aus dem Deutschen in die englische Sprache übertragen. 2014.
• Tsead Bruinja: spezialist auf dem gebiet von fensterrahmen: Lyrik-Edition. 2016 Übersetzungen zweier Gedichte. Eines aus dem holländischen Friesisch von Tsead Bruinja, das andere aus dem Englischen von Philip Gross in das Deutsche zusammen mit Béatrice Gonzalés-Vangell. Herausgegeben von Prof. Alexis Nuselovici

Herausgebertätigkeit: Ploetz, F., Rohlfs, S. and Schweissinger, M. J. eds. 2023. Gerhart Hauptmann und die Natur. Schriften der Gerhart-Hauptmann-Gesellschaft und Gerhart-Hauptmann-Häuser. Quintus

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Ich forsche und publiziere im Bereich der modernen deutschen Literaturwissenschaft und Übersetzungswissenschaft.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Mitglied der Goethe Gesellschaft in Weimar.
• Vorsitzender der Gerhart Hauptmann Gesellschaft.
• Mitglied der ESRA Shakespeare – Gesellschaft.
• Mitglied der G. De Bruyn Gesellschaft

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Ich unterrichte und forsche im Bereich der modernen deutschen Literatur, Sprache und Übersetzung an der Universität in Cardiff neben weiteren Betreungs- und administrativen Aufgaben. wie zum Beispiel, Programm-Direktor Germanistik

Stipendien: Sommer 2008 Stipendium der Goethe-Gesellschaft.

Letzte Aktualisierung: Fri Nov 24 10:05:00 2023