Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) germanistenverzeichnis.de Deutscher Germanistenverband (DGV)

Elisabeth Kargl, Dr.

Geb. 1971, Institutsleitung seit 2019, Nantes, Frankreich

Anderes Fachgebiet (siehe Forschungsgebiete) (Fachgebiet) - Langue : traduction - Langues de spécialité : traduction professionnelle - Littérature contemporaine (à partir de 1945) - Civilisation : culture - 8. Traductologie (Lehrgebiet)

Hochschule/ Instituts-Anschrift: Nantes - Université de Nantes - Faculté des langues et cultures étrangères - Département d'études germaniques - Chemin de la Censive du Tertre - B.P. 81227 - F-44312 NANTES Cedex 3

Homepage: https:/ / www. univ-nantes. fr/ elisabeth-kargl

E-Mail-Adresse:

Standardisierte Forschungsgebiete:

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

Dissertation: Doctorat d'Etudes germaniques et Littérature Comparée Paris III Sorbonne-Nouvelle, en cotutelle avec l'Université de Vienne. Thèse: Traduire le théâtre d'Elfriede Jelinek : enjeux et concrétisations.

Jahr der Publikation: 2006

Ausgewählte Übersetzungen (Pc): Filmuntertitelungen 1. Rudern (Sophia Hochedlinger, 2020), en collaboration avec Bénédicte Terrisse 2. Inland (Ulli Gladik, 2019), en collaboration avec Bénédicte Terrisse 3. Was uns bindet (Yvette Löcker, 2017), en collaboration avec Bénédicte Terrisse 4. Ein Sommernachtsmord (Harald Sicheritz, 2016), en collaboration avec Bénédicte Terrisse 5. Kinders (Riahi Brothers, 2016), en collaboration avec Bénédicte Terrisse 6. Global Shopping Village (Ulli Gladik, 2014), en collaboration avec Clément Fradin 7. Familienfieber (Nico Sommer, 2015), en collaboration avec Bénédicte Terrisse 8. Kohlhaas oder die Verhältnismäßigkeit der Mittel (Aron Lehmann, 2013) en collaboration avec Delphine Choffat 9. Fenster zum Sommer (Hendrik Handloegten, 2011), en collaboration avec Delphine Choffat 10. Natasha (Ulli Gladik, 2008), en collaboration avec Delphine Choffat 11. FAQ (Stefan Hafner, 2005), en collaboration avec Delphine Choffat et Karsten Forbrig 12. Operation Spring (Tristan Sindlgruber/Angelika Schuster, 2005), en collaboration avec Claudine Layre 13. Retraduction des sous-titres Die Legende von Paul und Paula (Heiner Carow, 1973) 14. Retraduction des sous-titres Die Mörder sind unter uns (Wolfgang Staudte, 1946)

Herausgebertätigkeit (Pd):

Forschergruppen, Forschungsprojekte : CRINI EA 1162

Andere univ. Tätigkeiten: Responsable du master trinational APC, accrédité UFA Responsable du master MCCI Allemand Responsable des échanges Erasmus Graz, Vienne, Düsseldorf, Sarrebruck, Hambourg

Letzte Aktualisierung: Mon Oct 4 12:12:05 2021