E-Mail-Adresse:

Standardisierte Forschungsgebiete:

• #Medienwissenschaft, Medientheorie, Mediengeschichte
• #Text und Bild, Multimedia
• #Historische Kulturwissenschaft
• #Intertextualität
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Empfindsamkeit, Sturm und Drang
• #Klassik
• #Romantik
• #Biedermeier, Vormärz, Junges Deutschland
• #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Aufführung und Schrift
• #Dramentheorie
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Literatur und andere Künste
• #Theaterwissenschaft, Theatergeschichte, Theatertheorie

Frei formulierte Forschungsgebiete: Kulturtransfer - Literatur- und Kulturgeschichte (18.-20. Jahrhundert) - Intermedialität (Bildende Künste - Film - Theater)

Ausgewählte Monographien (Pa): C. Roger, La réception de Shakespeare en Allemagne de 1815 à 1850, avec une préface de Roger Paulin, Bern, Peter Lang 2008, 488 S.

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

• - „Herders theaterästhetische Betrachtungen und Reflexionen in der ‚Adrastea’ (1802): Die Abhandlung über Shakespeare mit Übersetzungsproben aus Macbeth“. In: Clémence Couturier-Heinrich (Hrsg.), Übersetzen bei Johann Gottfried Herder. Theorie und Praxis, Heidelberg, Synchron 2012, S. 197-215.
• - „Der deutsche und der fremde Shakespeare. Die Voß’sche Shakespeare-Übersetzung im Kontext ihrer Zeit“. In: Anne Baillot; Enrica Fantino, Josephine Kitzbichler (Hrsg.), Voß’ Übersetzungssprache. Voraussetzungen, Kontexte, Folgen, Berlin, de Gruyter (Transformationen der Antike; 32), 2015, S. 113-124.
• - „August Wilhelm Schlegel“ (gemeinsam mit R. Paulin). In: Peter Holland; Adrian Poole (Hrsg.), Great Shakespeareans vol. 3, London, Bloomsbury, 2015, S. 92-127 (The Arden Shakespeare).
• - Fremdgewordene Heimat? Untersuchungen zur Mittlerrolle der deutschsprachigen Presse in New York während des Ersten Weltkrieges. In: Nicole Colin et al. (Hrsg.), Annäherung durch Konflikt: Mittler und Vermittlung, Heidelberg, Synchron, 2017, S. 339-353.
• - Les Vies de Shakespeare de Ludwig Tieck. In: Romanesques, Hors-série, Paris: Classiques Garnier, 2018, S. 75-89.
• - Die Dreigroschenoper « Off-Broadway » (1954-1961). Marc Blitzsteins Bühnenfassung für das New Yorker Theater de Lys. In : Etudes germaniques 73 (janvier-mars 2018), S. 19-40.

Dissertation: - C. Roger, La réception de Shakespeare en Allemagne de 1815 à 1850. Propagation et assimilation de la référence étrangère. Doctorat "label européen", Université de Lorraine, 2003.

Jahr der Publikation: 2008

Herausgebertätigkeit (Pd): C. Roger (dir.), Shakespeare vu d'Allemagne et de France des Lumières au Romantisme, Paris, CNRS éditions 2007, 256 S.

Forschergruppen, Forschungsprojekte : https://www.u-picardie.fr/unites-de-recherche/cercll/presentation/

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Deutsche Shakespeare-Gesellschaft
• Société Française Shakespeare
• Association des Germanistes de l'Enseignement Supérieur
• Friends of the Max Kade Institute for German-American Studies
• Society for German-American Studies

Andere univ. Tätigkeiten:

• 2016-2020 Programmverantwortliche des Master-Studiengangs « Deutsch auf Lehramt » an der Universität Amiens.
• Seit 2021 Leitung des Instituts für Germanistik der Universität Amiens.
• Seit 2021 Co-Leitung der Forschungsgruppe "Circulation des idées, des savoirs et des textes: monde germanique et autres aires culturelles" (https://www. u-picardie. fr/ unites-de-recherche/ cercll/ ).

Stipendien: DAAD; Knox-Stipendium Trinity College (Universität Cambridge)

Andere Lehrtätigkeiten: Lehrbeauftragte Sciences Po Saint-Germain-en-Laye.

Zusätzliche Kurzinformationen: Mitglied des wissenschaftlichen Beirats der Zeitschrift "Etudes germaniques" (Paris, Klincksieck).

Letzte Aktualisierung: Fri Mar 19 12:18:17 2021