Dr. Evelyne Jacquelin

Maître de Conférences / Dozentin seit 2004, #Arras, Frankreich

Neuere deutsche Literaturwissenschaft (Fachgebiet) - Langue : grammaire - Langue : lexique - Langue : traduction - Langue : communication - Langue écrite / orale - Langues de spécialité : communication technique et professionnelle - Littérature classique (jusqu'à 1890) - Littérature moderne (jusqu'à 1945) - Littérature contemporaine (à partir de 1945) - Civilisation : histoire - Civilisation : géographie - Civilisation : économie - Civilisation : institutions et sociétés - Civilisation : culture - Civilisation : interculturalité (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Arras - Université d‘Artois - UFR langues, littératures et civilisations étrangères - 9 rue du Temple - BP 10665 - 62030 ARRAS CEDEX

Standardisierte Forschungsgebiete

Frei formulierte Forschungsgebiete

Theorien der fantastischen Literatur im französisch- und im deutschsprachigen Raum
Aspekte des Wunderbaren und des Märchens im deutschsprachigen Raum zwischen Aufklärung und Romantik
Beiträge zur Geschichte der österreichischen Literatur im 20. Jh. (Leo Perutz, Franz Innerhofer)

Ausgewählte Monographien (Pa) Variations fantastiques. L’exemple de Leo Perutz [Fantastische Variationen. Das Beispiel des Leo Perutz]. Université d'Artois, 2002 <https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-01970603>

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb)

« Leo Perutz », double entrée (en français et en allemand) pour le Dictionnaire des échanges culturels Autriche-France – Lexikon des österreichisch-französischen Kulturaustauschs (en ligne), université de Lorraine / Innsbruck Universität, ANR / FWF (Österreichischer Wissenschaftsfond), mise en ligne le 1er mars 2025, https:/ / decaf-fr. literaturtirol. at/ wiki/ Leo_Perutz, https:/ / decaf-de. literaturtirol. at/ wiki/ Leo_Perutz
« Perutz’ Behandlung der Geschichte am Kreuzweg zwischen historischem und phantastischem Roman: Verformungen und historische Relevanz in Die dritte Kugel und Nachts unter der steinernen Brücke », in Unter drommetenrotem Himmel. Geschichte, Fiktion, Identität im Werk von Leo Perutz [Sous un ciel écarlate. Histoire, fiction, identité dans l’œuvre de Leo Perutz], Wien, Praesens Verlag, coll. « Österreich-Studien Szeged », 2024, p. 12-26
« Entre merveilleux et mimèsis : émergence du fantastique germanophone à la croisée des genres narratifs courts (fin XVIIIe – début XIXe s.) », La nouvelle de langue allemande : entre centre(s) et marges. Questions de perméabilité générique. De la fin du XVIIIe siècle au début du XXe siècle / Die deutschsprachige Kurzepik und Novelle und ihre Beziehungen zu den anderen Gattungen 1750-1914, Frédéric Teinturier et Marc Lacheny (dir.), Jahrbuch für Internationale Germanistik coll. A/vol. 153, Lausanne, Berlin e.a., Peter Lang, 2024, p. 85-100
« Fiction et merveilleux dans Die Abenteuer des Don Sylvio von Rosalva (C. M. Wieland) », Études germaniques n° 4, Paris, 2023
« Eckbert le Blond : un Volksmärchen “artiste” de Ludwig Tieck », in Le Conte d’artiste, Dominique Peyrache-Leborgne (dir.), Rennes, PUR, coll. « Interférences », 2023
« Variations sur des princesses captives ou enchantées : Liebeskind, Schikaneder, Goethe, Hoffmann », in E. T. A. Hoffman, 1822-2022. Inter- und transmediale Aktualität eines Universalkünstlers / Actualité inter- et transmédiale d’un artiste universel, Ingrid Lacheny et Patricia Viallet (dir.), Berlin, Frank & Timme, 2023
« Merveilleux et fantastique dans Der goldene Topf, d’E. T. A. Hoffmann ». In Nouvelles lectures des Fantasiestücke d’E. T. A. Hoffmann. Ingrid Lacheny, Alain Muzelle, René-Marc Pille, Frédéric Teinturier (Hg.). Paris, L’Harmattan, « De L’Allemand », 2021
« La ballade, creuset du fantastique germanophone : quelques jalons ». In La Ballade. Histoire et avatars d’une forme poétique. Brigitte Buffard-Moret u. Mireille Demaules (Hg.). Paris, Honoré Champion, 2020
« Doubles et incestes adelphiques dans Les Élixirs du diable, d’Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1815-1816) ». In Les Amours entre frères et sœur. L'inceste adelphiques du Moyen Âge au début du XIXe siècle. Marianne Closson (Hg.). Paris, Classiques Garnier, 2020
« Leo Perutz en France : les cheminements paradoxaux de la traduction ». In Les traducteurs, passeurs culturels entre la France et l’Autriche. Irène Cagneau, Sylvie Grimm-Hamen, Marc Lacheny (Hg.). Berlin, Franck & Timme, « Forum: Österreich » Bd. 10, 2020
« Poesie am eigenen Leib erfahren: Physis und Kunst in E.T.A. Hoffmanns Der Goldene Topf ». In Corps-frontière. Perspectives littéraires, artistiques et anthropologiques. Hélène Barrière et Susanne Böhmisch (Hg.). Cahiers d’études germaniques Nr. 78, Aix-en-Provence, 2020
« Présentation ». In Voix et voies du conte : les mutations d’un genre. Evelyne Jacquelin et Béatrice Ferrier (Hg.). Arras, APU, 2019
« Richilde, de Johann Karl August Musäus (1782) ou : La marâtre et son médecin dans le contexte des Lumières allemandes ». In Voix et voies du conte : les mutations d’un genre. Evelyne Jacquelin et Béatrice Ferrier (Hg.). Arras, APU, 2019
« Einleitung / Introduction ». In Phantastik und Gesellschaftskritik im deutschen, niederländischen und nordischen Sprachraum / Fantastique et approches critiques de la société. Espaces germanique, néerlandophone et nordique. Evelyne Jacquelin u. Marie-Thérèse Mourey (Hg.). Heidelberg, Universitätsverlag Winter, « Beihefte zum Euphorion », 2018
« Phantastisches Doppelgängertum und soziale Gegensätze in Leo Perutz’ Roman Der schwedische Reiter ». In: Phantastik und Gesellschaftskritik im deutschen, niederländischen und nordischen Sprachraum / Fantastique et approches critiques de la société. Espaces germanique, néerlandophone et nordique. Evelyne Jacquelin u. Marie-Thérèse Mourey (Hg.). Heidelberg, Universitätsverlag Winter, « Beihefte zum Euphorion », 2018

« Entre Goethe et Kleist : des fantômes à la naissance de la nouvelle fantastique allemande ». In: Apparitions fantastiques. Apparition et disparition dans la fiction brève (littérature et arts de l’image). Lauric Guillaud et Gérald Préher (Hg.). Rennes: Presses Universitaires de Rennes, « Interférence », 2018
« Lire Les Élixirs du diable comme un Künstlerroman “gothique” ». In: La Forme et le Fond. Mélanges offerts à Alain Muzelle. Gilles Darras, Camille Jenn et Frédéric Teinturier (Hg.). Reims, Épure, 2017
« Rêves et visions dans Les Aventures de Don Sylvio de Rosalva (C. M. Wieland, 1764), ou le laboratoire du songe-creux ». In: Expériences oniriques dans la littérature et les arts du Moyen Âge au XVIIIe siècle. Mireille Demaules (Hg.). Paris, Honoré Champion, 2016
« Leo Perutz ». In: La Bible dans les littératures du monde. Sylvie Parizet (Hg.). Paris, Les éditions du Cerf, 2016
« Présentation scientifique » (avec Anne Besson). In: Poétiques du merveilleux : fantastique, science-fiction, fantasy. Anne Besson et Evelyne Jacquelin (Hg.). Arras, Artois Presses Université, 2015
Kap. 4.3. « 18. Jahrhundert. Deutschland ». In: Phantastik. Ein interdisziplinäres Handbuch. H. R. Brittnacher, M. May (Hg.). Suttgart: Metzler, 2013
« Ancrage réaliste et interventions surnaturelles. Transgression et subversion fantastiques des références dans les nouvelles de Heinrich von Kleist ». In: Année Kleist en France. R. Heitz, A. Muzelle, J.-M. Valentin (Hg.). Études germaniques Nr 1. Paris: 2012
« Fantastisches und Wunderbares: Goethes Behandlung des „Geisterhaften“ in den Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten ». In: Fremde Welten. Wege und Räume der Fantastik im 21. Jahrhundert. H.-H. Müller, L. Schmeink (Hg.). Berlin: De Gruyter, 2012
« Les métamorphoses du merveilleux dans l’Amphitryon de Heinrich von Kleist ». In: Le Merveilleux entre mythe et religion. A. Besson, E. Jacquelin (Hg.). Arras: Artois Presses Université, 2010
« Les avatars du "Volksmährchen" chez le jeune Tieck (1797) : une entreprise transgressive dans le contexte du Romantisme naissant ». In: Romantisme et frontière. A. Muzelle (Hg.). Nancy: CEGIL, « Le texte et l’idée », 2009
« Musäus, Tieck, Grimm, Hoffmann. Notes sur quelques recueils de contes allemands, entre Lumières et Romantisme ». In: Le Merveilleux et son bestiaire. A. Besson, E. Jacquelin, J. Foucault et A. Mdarhri (Hg.). Paris: L’Harmattan, 2008
« Impossible enracinement, impossible utopie : l’aporie de l’ailleurs dans la trilogie autobiographique de Franz Innerhofer ». In: Territoires intimes de l’ailleurs. H. Barrière (Hg.). Germanica Nr. 40. Villeneuve d’Ascq, Université de Lille 3, 2007, http:/ / germanica. revues. org/ 254
« Jenseits und zurück. Wege des Phantastischen zwischen deutschem und französischem Kulturraum: eine Skizze ». In: Nach Todorov. Beiträge zu einer Definition des Phantastischen in der Literatur. M. May, U. Reber, C. Ruthner (Hg.). Tübingen: Francke, 2006
« Le péché salvateur ou : les paradoxes de l’imposture dans Le cavalier suédois de Leo Perutz ». In: La Figure de l’imposteur dans la littérature de langue allemande au XXe siècle. M. Dufresne (Hg.). Germanica Nr 35. Villeneuve d’Ascq: Université de Lille 3, 2004, http:/ / germanica. revues. org/ 1791
« Leo Perutz et l’héritage de la "Jeune Vienne" ou les avatars du "moi insauvable" ». In: Les « Jeunes Viennois » ont pris de l’âge. Les œuvres tardives des auteurs du groupe « Jung Wien » et de leurs contemporains autrichiens. R. Wintermeyer et K. Zieger (Hg.). Recherches valenciennoises Nr 16. Valenciennes: Presses Universitaires de Valenciennes, 2004
« Théories et lectures du fantastique d’un bord à l’autre du Rhin : l’exemple de Leo Perutz ». In: Merveilleux et fantastique dans les littératures centre- européennes. B. Banoun et D. Bechtel (Hg.). Cultures d’Europe centrale Nr 2. Paris: Publications du Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes (CIRCE), Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), 2002
« Mein Name sei Droßelmeier… : Réflexions sur l’art du conte dans Casse-Noisette et le Roi des Souris ». In: Les Contes allemands. Grimm – Hoffmann – Mörike. J.- L. Bandet (Hg.). Nantes: Éditions du temps, 2002

Dissertation Variations fantastiques. L’exemple de Leo Perutz [Fantastische Variationen. Das Beispiel des Leo Perutz]. Université d'Artois, 2002 <https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-01970603>

Ausgewählte Übersetzungen (Pc)

Franz Innerhofer: Les Grands mots [Die großen Wörter]. Paris: Laurence Teper, 2005 und Cambourakis, 2019
Franz Innerhofer: Côté ombre [Schattseite]. Paris: Laurence Teper, 2004 (Übersetzung und Nachwort)

Herausgebertätigkeit (Pd)

Voix et voies du conte : les mutations d’un genre. Arras, APU, 2019 (mit Béatrice Ferrier)
Phantastik und Gesellschaftskritik im deutschen, niederländischen und nordischen Kulturraum / Fantastique et approches critiques de la société. Espaces germanique, néerlandophone et nordique. Heidelberg, Universitätsverlag Winter, « Beihefte zum Euphorion », 2018 (mit Marie-Thérèse Mourey)
Poétiques du merveilleux : fantastique, science-fiction, fantasy (littérature et arts visuels). Arras: Artois Presses Université, 2015 (mit A. Besson)
Le Merveilleux entre mythe et religion. Arras: Artois Presses Université, 2010 (mit A. Besson)
Le Merveilleux et son bestiaire. Paris: L’Harmattan, 2008 (mit A. Besson, J. Foucault et A. Mdarhri)

Forschergruppen, Forschungsprojekte

Univ. Artois, UR 4028, Textes et Cultures, F-62000 Arras, France: Koleiterin der Forschungsgruppe "TransLittéraires" (seit 2020, mit Evelyne Thoizet)
Leiterin des Forschungsprogramms "TransContes" (2014-2015)
Koleiterin der Forschungsgruppe "Imaginer/Représenter" (2007-2012, mit A. Besson)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften

Association des Germanistes de l'Enseignement supérieur
Gesellschaft für Fantastikforschung
#Société Goethe de France
Centre d’Études et de Recherches en Littérature de l’Imaginaire (bis 2020)

Andere univ. Tätigkeiten

Koleiterin der Buchreihe "Littératures et Arts", Artois Presses Université (APU)
;Redaktionsmitglied der Zeitschrift Germanica
Mitglied des Conseil National des Universités, 12. Sektion (Germanistik, 2019-2023)
;Mitglied der Jury der Agrégation externe (2020-2022)

Letzte Aktualisierung: Thu Oct 23 12:03:27 2025

Dr. Evelyne Jacquelin

HERAUSGEBER*INNEN