E-Mail-Adresse:

Standardisierte Forschungsgebiete:

• Intertextualität
• Empfindsamkeit, Sturm und Drang
• Klassik
• Romantik
• Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• Erzähltheorie
• Gattungsgeschichte und Gattungstheorie
• Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• Poetik und Ästhetik
• Stoffgeschichte, Motivgeschichte
• Trivialliteratur

Frei formulierte Forschungsgebiete:

• Theorien der fantastischen Literatur im französisch- und im deutschsprachigen Raum
• Aspekte des Wunderbaren und des Märchens im deutschsprachigen Raum zwischen Aufklärung und Romantik
• Beiträge zur Geschichte der österreichischen Literatur im 20. Jh. (Leo Perutz, Franz Innerhofer)

Ausgewählte Monographien (Pa): Variations fantastiques. L’exemple de Leo Perutz [Fantastische Variationen. Das Beispiel des Leo Perutz]. Université d'Artois, 2002 https:/ / hal. archives-ouvertes. fr/ tel-01970603

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

• « Merveilleux et fantastique dans Der goldene Topf, d’E. T. A. Hoffmann ». In Nouvelles lectures des Fantasiestücke d’E. T. A. Hoffmann. Ingrid Lacheny, Alain Muzelle, René-Marc Pille, Frédéric Teinturier (Hg.). Paris, L’Harmattan, « De L’Allemand », 2021
• « La ballade, creuset du fantastique germanophone : quelques jalons ». In La Ballade. Histoire et avatars d’une forme poétique. Brigitte Buffard-Moret u. Mireille Demaules (Hg.). Paris, Honoré Champion, 2020
• « Doubles et incestes adelphiques dans Les Élixirs du diable, d’Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1815-1816) ». In Les Amours entre frères et sœur. L'inceste adelphiques du Moyen Âge au début du XIXe siècle. Marianne Closson (Hg.). Paris, Classiques Garnier, 2020
• « Leo Perutz en France : les cheminements paradoxaux de la traduction ». In Les traducteurs, passeurs culturels entre la France et l’Autriche. Irène Cagneau, Sylvie Grimm-Hamen, Marc Lacheny (Hg.). Berlin, Franck & Timme, « Forum: Österreich » Bd. 10, 2020
• « Poesie am eigenen Leib erfahren: Physis und Kunst in E.T.A. Hoffmanns Der Goldene Topf ». In Corps-frontière. Perspectives littéraires, artistiques et anthropologiques. Hélène Barrière et Susanne Böhmisch (Hg.). Cahiers d’études germaniques Nr. 78, Aix-en-Provence, 2020
• « Présentation ». In Voix et voies du conte : les mutations d’un genre. Evelyne Jacquelin et Béatrice Ferrier (Hg.). Arras, APU, 2019
• « Richilde, de Johann Karl August Musäus (1782) ou : La marâtre et son médecin dans le contexte des Lumières allemandes ». In Voix et voies du conte : les mutations d’un genre. Evelyne Jacquelin et Béatrice Ferrier (Hg.). Arras, APU, 2019
• « Einleitung / Introduction ». In Phantastik und Gesellschaftskritik im deutschen, niederländischen und nordischen Sprachraum / Fantastique et approches critiques de la société. Espaces germanique, néerlandophone et nordique. Evelyne Jacquelin u. Marie-Thérèse Mourey (Hg.). Heidelberg, Universitätsverlag Winter, « Beihefte zum Euphorion », 2018
• « Phantastisches Doppelgängertum und soziale Gegensätze in Leo Perutz’ Roman Der schwedische Reiter ». In: Phantastik und Gesellschaftskritik im deutschen, niederländischen und nordischen Sprachraum / Fantastique et approches critiques de la société. Espaces germanique, néerlandophone et nordique. Evelyne Jacquelin u. Marie-Thérèse Mourey (Hg.). Heidelberg, Universitätsverlag Winter, « Beihefte zum Euphorion », 2018
• « Entre Goethe et Kleist : des fantômes à la naissance de la nouvelle fantastique allemande ». In: Apparitions fantastiques. Apparition et disparition dans la fiction brève (littérature et arts de l’image). Lauric Guillaud et Gérald Préher (Hg.). Rennes: Presses Universitaires de Rennes, « Interférence », 2018
• « Lire Les Élixirs du diable comme un Künstlerroman “gothique” ». In: La Forme et le Fond. Mélanges offerts à Alain Muzelle. Gilles Darras, Camille Jenn et Frédéric Teinturier (Hg.). Reims, Épure, 2017
• « Rêves et visions dans Les Aventures de Don Sylvio de Rosalva (C. M. Wieland, 1764), ou le laboratoire du songe-creux ». In: Expériences oniriques dans la littérature et les arts du Moyen Âge au XVIIIe siècle. Mireille Demaules (Hg.). Paris, Honoré Champion, 2016
• « Leo Perutz ». In: La Bible dans les littératures du monde. Sylvie Parizet (Hg.). Paris, Les éditions du Cerf, 2016
• « Présentation scientifique » (avec Anne Besson). In: Poétiques du merveilleux : fantastique, science-fiction, fantasy. Anne Besson et Evelyne Jacquelin (Hg.). Arras, Artois Presses Université, 2015
• Kap. 4.3. « 18. Jahrhundert. Deutschland ». In: Phantastik. Ein interdisziplinäres Handbuch. H. R. Brittnacher, M. May (Hg.). Suttgart: Metzler, 2013
• « Ancrage réaliste et interventions surnaturelles. Transgression et subversion fantastiques des références dans les nouvelles de Heinrich von Kleist ». In: Année Kleist en France. R. Heitz, A. Muzelle, J.-M. Valentin (Hg.). Études germaniques Nr 1. Paris: 2012
• « Fantastisches und Wunderbares: Goethes Behandlung des „Geisterhaften“ in den Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten ». In: Fremde Welten. Wege und Räume der Fantastik im 21. Jahrhundert. H.-H. Müller, L. Schmeink (Hg.). Berlin: De Gruyter, 2012
• « Les métamorphoses du merveilleux dans l’Amphitryon de Heinrich von Kleist ». In: Le Merveilleux entre mythe et religion. A. Besson, E. Jacquelin (Hg.). Arras: Artois Presses Université, 2010
• « Les avatars du "Volksmährchen" chez le jeune Tieck (1797) : une entreprise transgressive dans le contexte du Romantisme naissant ». In: Romantisme et frontière. A. Muzelle (Hg.). Nancy: CEGIL, « Le texte et l’idée », 2009
• « Musäus, Tieck, Grimm, Hoffmann. Notes sur quelques recueils de contes allemands, entre Lumières et Romantisme ». In: Le Merveilleux et son bestiaire. A. Besson, E. Jacquelin, J. Foucault et A. Mdarhri (Hg.). Paris: L’Harmattan, 2008
• « Impossible enracinement, impossible utopie : l’aporie de l’ailleurs dans la trilogie autobiographique de Franz Innerhofer ». In: Territoires intimes de l’ailleurs. H. Barrière (Hg.). Germanica Nr. 40. Villeneuve d’Ascq, Université de Lille 3, 2007, http:/ / germanica. revues. org/ 254
• « Jenseits und zurück. Wege des Phantastischen zwischen deutschem und französischem Kulturraum: eine Skizze ». In: Nach Todorov. Beiträge zu einer Definition des Phantastischen in der Literatur. M. May, U. Reber, C. Ruthner (Hg.). Tübingen: Francke, 2006
• « Le péché salvateur ou : les paradoxes de l’imposture dans Le cavalier suédois de Leo Perutz ». In: La Figure de l’imposteur dans la littérature de langue allemande au XXe siècle. M. Dufresne (Hg.). Germanica Nr 35. Villeneuve d’Ascq: Université de Lille 3, 2004, http:/ / germanica. revues. org/ 1791
• « Leo Perutz et l’héritage de la "Jeune Vienne" ou les avatars du "moi insauvable" ». In: Les « Jeunes Viennois » ont pris de l’âge. Les œuvres tardives des auteurs du groupe « Jung Wien » et de leurs contemporains autrichiens. R. Wintermeyer et K. Zieger (Hg.). Recherches valenciennoises Nr 16. Valenciennes: Presses Universitaires de Valenciennes, 2004
• « Théories et lectures du fantastique d’un bord à l’autre du Rhin : l’exemple de Leo Perutz ». In: Merveilleux et fantastique dans les littératures centre- européennes. B. Banoun et D. Bechtel (Hg.). Cultures d’Europe centrale Nr 2. Paris: Publications du Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes (CIRCE), Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), 2002
• « Mein Name sei Droßelmeier… : Réflexions sur l’art du conte dans Casse-Noisette et le Roi des Souris ». In: Les Contes allemands. Grimm – Hoffmann – Mörike. J.- L. Bandet (Hg.). Nantes: Éditions du temps, 2002

Dissertation: Variations fantastiques. L’exemple de Leo Perutz [Fantastische Variationen. Das Beispiel des Leo Perutz]. Université d'Artois, 2002 <https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-01970603>

Ausgewählte Übersetzungen (Pc):

• Franz Innerhofer: Les Grands mots [Die großen Wörter]. Paris: Laurence Teper, 2005 und Cambourakis, 2019
• Franz Innerhofer: Côté ombre [Schattseite]. Paris: Laurence Teper, 2004 (Übersetzung und Nachwort)

Herausgebertätigkeit (Pd):

• Voix et voies du conte : les mutations d’un genre. Arras, APU, 2019 (mit Béatrice Ferrier)
• Phantastik und Gesellschaftskritik im deutschen, niederländischen und nordischen Kulturraum / Fantastique et approches critiques de la société. Espaces germanique, néerlandophone et nordique. Heidelberg, Universitätsverlag Winter, « Beihefte zum Euphorion », 2018 (mit Marie-Thérèse Mourey)
• Poétiques du merveilleux : fantastique, science-fiction, fantasy (littérature et arts visuels). Arras: Artois Presses Université, 2015 (mit A. Besson)
• Le Merveilleux entre mythe et religion. Arras: Artois Presses Université, 2010 (mit A. Besson)
• Le Merveilleux et son bestiaire. Paris: L’Harmattan, 2008 (mit A. Besson, J. Foucault et A. Mdarhri)

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Univ. Artois, UR 4028, Textes et Cultures, F-62000 Arras, France: Koleiterin der Forschungsgruppe "TransLittéraires" (seit 2020, mit Evelyne Thoizet)
• Leiterin des Forschungsprogramms "TransContes" (2014-2015)
• Koleiterin der Forschungsgruppe "Imaginer/Représenter" (2007-2012, mit A. Besson)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Association des Germanistes de l'Enseignement supérieur
• Gesellschaft für Fantastikforschung
• Société Goethe de France
• Centre d’Études et de Recherches en Littérature de l’Imaginaire (bis 2020)

Andere univ. Tätigkeiten:

• Leiterin der Buchreihe "Lettres et Civilisations Étrangères", Artois Presses Université (APU)
• Redaktionsmitglied der Zeitschrift Germanica
• Mitglied des Conseil National des Universités, 12. Sektion (Germanistik, 2019-)
• Mitglied der Jury der Agrégation externe (2020-)

Letzte Aktualisierung: Thu Oct 28 11:42:32 2021