Roger Sauter
Geb. 1943, Professeur seit 1995, Habilitation 1994, Montpellier, Frankreich
Sprachwissenschaft (Fachgebiet)
- Littérature contemporaine (à partir de 1945) - Linguistique synchronique : morpho-syntaxe - Linguistique synchronique : pragmatique et discours - Linguistique synchronique : sémantique - Linguistique synchronique : lexicologie / phraséologie - 8. Traductologie (Lehrgebiet)
Hochschule/ Instituts-Anschrift: Université Paul-Valéry Montpellier 3 - Faculté de Langues & Cultures étrangères et régionales (UFR 2) - Département Études gérmaniques - Bâtiment Jeanne Galzy (Bât. G) - Route de Mende - 34 199 Montpellier Cedex 5
E-Mail-Adresse:
Frei formulierte Forschungsgebiete:
- textes poétiques
- polyphonie dans le discours littéraire
- typologie de procès
- cas et prépositions
Ausgewählte Monographien (Pa):
- Guide pratique de l'explication de textes en allemand du DEUG au CAPES. Editions Masson, Paris 1996 (3e édition. co - dir. avec A. Faure / C. Geitner)
- Subversion et création dans les pays de langue allemande. Actes du 24e colloque de l'AGES, CIEREC / Saint - Etienne 1992 (co - dir. avec J. Favrat / G. Remi)
- Visages de Liberté. CIEREC / Saint - Etienne, 1993 (dir.)
- Animots. CIEREC, Saint-Etienne 1996 (dir.)
- A propos de l'aspect/Cahiers d'Etudes germaniques 2003(B.Kaltz/R.Sauter dir.)
Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):
- Ours et Bär : parents ou étrangers. In : Animots, CIEREC, 1993
- Kasus oder Präposition? Eine mögliche Anwendung der guillaumeschen Theorie der Incidence. In : E. Faucher / R. Métrich / M. Vuillaume (dir.), Signans und Signatum. Festschrift für P. Valentin. G. Narr, Tübingen 1995
- Situative Komposita und Textkohärenz. In : M. Dalmas / R. Sauter (dir.), Grenzsteine und Wegweiser. Festschrift für M. Pérennec. Stauffenburg (Eurogermanistik), Tübingen 1998
- Der Genitivschwund im verbalen Bereich. In : M. Vuillaume (dir.), Die Kasus im Deutschen. Stauffenburg, Tübingen 1998
- A propos de signifés. In : C. Cortes / A. Rousseau (dir.), Catégories et connexions. Hommage à Jean Fourquet. Presses du Septentrion, Villeneuve d'Ascq 1999
- Articles sur la linguistique allemande et la linguistique contrastive du Dictionnaire du Monde germanique. PUF, 2002
- Voix et aspect in: A propos de l'Aspect, CEG 2003 (B.Kaltz, R.Sauter dir.)
- Maladie et représentation du corps dans "Beton" de T. Bernhard. In : "Représentations du corps" (M. Godé dir.)Bibliothèque d'Etudes Germaniques et Centre-Européennes Montpellier 2004
- La signifiance en poésie est-elle traduisible? In : "Poésie : traduction, retraduction" TransferT N° 1, CNRS, 2004
- Composition nominale et qualités prototypiques. In : "Ces mots qu'on dit simples" (B.Kaltz dir.)Editions de l'ENS 2004
Dissertation: - Le génitif allemand. Etude synchronique et diachronique, Lyon-2
Habilschrift: Du cas à la préposition. Etude des formes de substitution du génitif adverbal allemand - Lyon 2
Herausgebertätigkeit (Pd):
- Cahiers d'Etudes germaniques (membre du comité de redaction)
- Cahiers de Praxématique / Montpellier3
- Eurogermanistik / Stauffenburg
- TransferT - Travaux franco-allemands de traductologie /CNRS(dir.)
Forschergruppen, Forschungsprojekte : EA Etudes germaniques et Centre - européennes (dir. M. Godé ). UMR 5475 - CNRS Praxiling (dir. J. Brès). Coordonnateur français du Programme International de Coopération Scientifique (PICS) : Les fondement
Verbindung mit wiss. Gesellschaften :
Andere univ. Tätigkeiten:
- Directeur du Département d'Allemand
- Membre du Conseil de l'UFR II
- Responsable du Master de traductologie UFR 2 et 6
Andere Titel: Licence, Maîtrise, DEA, Concours
Letzte Aktualisierung: Sun Feb 1 09:34:22 2004
