E-Mail-Adresse:

Standardisierte Forschungsgebiete: #Text und Bild, Multimedia

Frei formulierte Forschungsgebiete: Heuristik / Translatologie

Ausgewählte Monographien (Pa):

• La fuite du temps "Zeitentzug" chez Alexander Kluge. Récit. Image. Concept. Peter Lang (Collection Contacts), Berne, etc. 1999
• Le fardeau de la joie. Hölderlin : traductions et commentaires (avec Kza Han), L'Harmattan. Paris. 2002

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

• "Die geistige Situation der Zeit" et "Philosophie" de Karl Jaspers - esquisse d'une étude comparée. In : Gilbert Merlio (éd.), Jaspers témoin de son temps. La situation spirituelle à la fin de la République de Weimar, PU de Bordeaux, 1986
• "Où te trouver lumière?". In : Recueil, no. 23-24, 1992 (en collab. avec Kza Han)
• "L'arbre qui verdit, les cimes de branches; blanc-estoc!". Romantisme et modernité. In : E. Dayre (éd.), Actes du Colloque de l'Université de Versailles-Saint-Quentin en Yvelines de Juin 1997. Ed. H. Champion
• Poèmes croisés : "Poème boule de neige" de Werner Söllner et "Le marcheur au-dessus de la mer des brumes" de Rolf Bossert. In : E. Dautel / G. Volz (éd.), Horizons inattendus. Mélanges offerts à Jean-Paul Barbe. Stauffenburg Verlag, Tübingen 1999
• L'effectivité de la guerre aérienne chez Hubert Fichte. In : M.-J. Ortemann (éd.), Les Avatars du réalisme. Edition Presses académiques de l'Ouest, Nantes 2000
• Wie nennen wir den Fremden, den Namenlosen. In : De la scène à la ville - de la ville à la scène. Mélanges offerts à J.-C. François. Nantes 2000 - "...lang ist die Zeit, es ereignet sich aber/Das Wahre": Ereignisgewässer in Alexander Kluges "Heidegger auf der Krim". In: Ereignis. Eine fundamentale Kategorie der Zeiterfahrung, Bielefeld: Transcript, 2003.
• “ Auf Schwingen der Übersetzung / Sur les rémiges de la traduction : heuristique et herméneutique de l’Ister de Hölderlin ”, in Guy Deniau et André Stanguennec (dir.), Expérience et herméneutique, Le Cercle Herméneutique éd., avec le Département de philosophie de l’Université de Nantes, 2006, p. 79-110 ( comportant aussi l’édition bilingue du chant “ Der Ister ”, de Hölderlin, avec Kza Han, édition et traduction “génétiques"
• “ Zwischen zwei Schläfen – Das Gesicht als geometrischer Ort der ‘entreveue’ zwischen Alexander Kluge und Claudia Schmölders ”, in Kultur und Gespenster, Textem 2, automne 2006, p. 148-165.
• – “ Paulinische Leiblichkeit und proletarische Öffentlichkeit bei Alexander Kluge ”, in Maske und Kothurn. Internationale Beiträge zur Theater- Film- und Medienwissenschaft, numéro spécial Alexander Kluge, Wien-Köln-Weimar : Böhlau, 2007, n° 1, p. 33-48.
• – “ Le Ça de Georg Groddeck ”, in Incognita n° 3, Nantes, printemps 2008, p. 78-89.
• “ Canaux de la parole, voies lactées du monde chez Georg Christoph Lichtenberg ”, publication dans le cadre du CPER 10, 16 juin 2008,  http://www. cper10. univ-nantes. fr
• “ Histoire et entêtement – corporéité paulinienne et publicité prolétarienne chez Alexander Kluge et Oskar Negt”, colloque international “L’Autre : création et médiation ”, novembre/décembre 2006, Université de Nantes, in Günter Krause, resp. scient., L’Autre : création et médiation, Bern–Berlin–Frankfurt/M : Peter Lang, 2008, p. 77-94.
• – “ Secousses gestuelles au droit de Mahagonny à travers Adorno, Benjamin, vers Brecht, Weill ”, intervention lors du colloque national sur Mahagonny (23/24 janvier 2009), in "Contemporanéités éloignées. ‘Mahagonny’ de Brecht / Weill et ‘Soldaten’ de Gurlitt", Les Cahiers du CERCI, n° 5, éd. scient. Günter Krause / Pascal Terrien / Herbert Holl mars 2010, p. 33-45.
• “ Götter und Dämonen in Alexander Kluges Kapitalismusutopie ”, in Paulus-Lektüren, München: Wilhelm Fink, mars 2013, p. 143-166.
• – “Arten von Abschaffung politischer Ökonomie bei Alexander Kluge, Dietmar Dath, Rosa Luxemburg”, conférence lors du deuxième colloque international (projet d’excellence Gegenwelten / Contre-mondes), Ludwig-Maximilian-Universität München, 16-17 décembre 2010, München : Wilhelm Fink, parution décembre 2014.
• – “Das Entblühen des Kreuzes bei Jonathan Meese und Ekkehart Rautenstrauch”, conférence lors du troisième colloque international (projet d’excellence Gegenwelten / Contre-mondes), Ludwig-Maximilian-Universität München, novembre 2011, à paraître, München : Wilhelm Fink, printemps 2015.
• – “Le Tiers inclus. Ludwig Feuerbach, Jonathan Meese, Alexander Kluge” in TK-21, revue en ligne, n° 17 (2013).
• “Forçages du destin, puissances des sentiments : les ‘Carmen’ de Georges Bizet et d’Alexander Kluge”, colloque international “Alexander Kluge et la France. Pour une levée en masse de la narration”, Université de Clermont-Ferrand, 31 janvier 2012, à paraître fin 2014 aux Presses Universitaires Blaise Pascal (Université de Clermont-Ferrand).
• “Le point sagittal” (“reconstruction” du conflit d’interprétation entre Peter Szondi et Martin Heidegger sur l’hymne “Wie wenn am Feiertage” de F. Hölderlin, traduction inédite avec Kza Han), Études Germaniques (n° spécial “Martin Heidegger, la philologie et les poètes”), juillet-septembre 2013, p. 433-473
•  “Les nouvelles conjonctions d’images et de lettres chez Alexander Kluge”, Germanica n° 53/2013
• "Die Übergabe des Philosophen – wie Kluge Heidegger ausssetzt", in: "Vermischte Nachrichten", Alexander Kluge-Jahrbuch 1/2014, S. 225-252 (mit "Vier Wasserwürfel" von Kza Han)

Dissertation: - G.W.F. Hegel : La Philosophie de l'esprit 1805 / 06. Introduction, traduction et commentaire, Strasbourg

Jahr der Publikation: 1979

Habilschrift: La violence de la contexture - autour de G.W.F. Hegel, F. Hölderlin, A. Kluge - Paris-12, 1997.

Jahr der Publikation: 2002

Ausgewählte Übersetzungen (Pc):

• Dix poèmes de Theodor Storm. Le Nadir, Nantes 1981
• Thomas Bernhard : Je te salue Virgile. Gallimard, Paris 1988 (en collab. avec Kza Han)
• Friedrich Hölderlin : Cours de la vie. Le Nadir, l'île d'Yeu

Herausgebertätigkeit (Pd):

• (éd. scientifique, avec Günter KRAUSE), Heiner Müller et Alexander Kluge arpenteurs de ruines. Le grouillement bariolé des temps, Paris : L’Harmattan, 2004
• Contemporanéités éloignées. ‘Mahagonny’ de Brecht / Weill et ‘Soldaten’ de Gurlitt, Les Cahiers du CERCI, n° 5, éd. Scient. Günter Krause / Pascal Terrien / Herbert Holl mars 2010, p. 33-45.

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Centre de recherche sur les conflits d'interprétation, Université de Nantes (bis 31.12. 2011)
• membre associé du CAPHI (Centre Atlantique de Philosophie), Université de Nantes (seit Mai 2014)
• Membre de l'équipe de conception et d'élaboration du programme de recherche: programme RFI – Axe 2 “Gouvernance en crise”.Crise et théâtre.

Andere univ. Tätigkeiten: Mitverantwortlich für die Zusammenarbeit des Gerministischen Instituts mut der Universitätsbibliothek

Letzte Aktualisierung: Wed Feb 8 12:36:43 2017