E-Mail-Adresse:

Standardisierte Forschungsgebiete:

• #Medienwissenschaft, Medientheorie, Mediengeschichte
• #Historische Kulturwissenschaft
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Literatur und andere Künste
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Frei formulierte Forschungsgebiete:

• Der deutsche Expressionismus, insbesondere seine Zeitschriften (Literatur, Ideologie, Kunsttheorie)
• Die Metropolen der Moderne (Berlin, Wien, Prag, Paris)
• Theorie der Literatur
• Deutsche und österreichische Literatur des 20. Jahrhunderts
• Der Erste Weltkrieg (deutsche u. französische Dichter, Stereotypen, Diskurse der Intellektuellen)
• Theorie und Praxis der Übersetzung.

Ausgewählte Monographien (Pa):

• Die letzten drei Jahre in der Bundesrepublik, Paris, Hachette1973
• 'Der Sturm' d'Herwarth Walden ou l'utopie d'un art autonome. Presses Universitaires de Nancy 1990
• La recherche française en études germaniques. Répertoire des études de 3e cycle et des revues d'études germaniques allemandes publiées en France. Montpellier/Paris 1996
• L'expressionnisme, Paris, Presses universitaires de France 1999 (collection Perspectives germaniques)
• Thomas Mann, Paris, Belin 2013 (collection Voix allemandes).

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

• Über 100 Aufsätze und Beiträge, darunter : Georg Trakl und der Brenner-Kreis. In: Salzburger Trakl-Symposion (Februar 1977), hg. von Walter Weiß und Hans Weichselbaum, Salzburg: Otto Müller Verlag 1978, S. 170-176
• "Le retour de Casanova" d'Arthur Schnitzler. In: Cahiers d'études germaniques, N° 8 - 1984, p. 99-121
• "Les expressionnistes et la Première Guerre mondiale". In "Le texte et l'idée" (Publication de l'université de Nancy II), 1987/2, p. 177-218
• "Si l'on construisait de nouveau des barricades ...". L'image de la Révolution française dans les écrits de Georg Heym. In: Germanica, n° 6/1989, p. 87-101
• René Schickeles historische Bedeutung als Leiter der Weißen Blätter. In: René Schickele in neuer Sicht. Beiträge zur deutsch-französischen Kultur, hg. von Adrien Finck et alii, Hildesheim, Olms 1991, S. 87-107
• Un poète viennois à Berlin : Albert Ehrenstein durant les années 1910-1920. In: Wien-Berlin. Deux sites de la modernité, Cahiers d'Études Germaniques (24/93) pp. 59-72
• Von der autonomen Kunst zum Kommunismus: Zur Entwicklung der expressionistischen Zeitschrift 'Der Sturm' (1910-1932). In: Intellektuellendiskurse in der Weimarer Republik. Hg. von Manfred Gangl und Gérard Raulet, 2e neubearb. und erw. Aufl., Peter Lang, 2007, S. 185- 198
• Leserorientierte und textgenetische Deutungsmuster – auf Trakls Lyrik angewandt. In: Deutungsmuster, Hg. von Hans Weichselbaum. Trakl-Studie XIX, Salzburg : Otto Müller Verlag 1996, S. 135-150
• La ‘génération expressionniste’ dans le miroir de ses revues. In : Marc Cluet (dir.) : Le culte de la jeunesse et de l’enfance en Allemagne. 1870-1933, Presses Universitaires de Rennes 2003, pp. 217-230
• Jeu intellectuel et langage du corps dans 'Die Bürger von Calais' de Georg Kaiser. In : Catherine Mazellier, Maurice Godé (co-dir.), Représentations du corps/Darstellungen des Körpers, Montpellier : Presses Universitaires de la Méditerranée 2003, pp. 81-112
• Parodie et satire dans la pièce de Georg Kaiser 'Die jüdische Witwe'. In: La satire théâtrale/Satire im Theater. Textes réunis par Sabine Kremser. Montpellier : Presses Universitaires de la Méditerranée 2005, pp. 185-203
• Elite u. Elitebildung in Frankreich. In: Elite. Sammelband der Vorträge des ‘Studium Generale’ der Ruprecht- Karls-Universität Heidelberg im Wintersemester 2004-2005, Heidelberg, Carl Winter 2005, S. 91-105
• L’adaptation de Chvéïk pour la scène allemande par Max Brod et Hans Reimann (1927). In: De Hasek à Brecht. Fortune de la figure de Chvéïk en Europe. Textes réunis par Marie-Odile Thirouin. In: Les Cahiers de l’ILCEA, n° 3/2006, pp. 109-124
• Poetik und Politik im literarischen Expressionismus. In: Getauft auf Musik. Festschrift für Dieter Borchmeyer, hg. von Udo Bermbach und Hans Rudolf Vaget, Königshausen & Neumann, Würzburg 2006, S. 79-92
• Un malentendu fécond : la réception du futurisme en Allemagne. In : Isabelle Krzywkowski et Cécile Millot (dir.), Expressionnisme(s) et avant-gardes. Paris, Éditions L’Improviste 2007, pp. 227- 250
• Trakl et l’expressionnisme. In: Georg Trakl. Nouvelles recherches, éd. par Gerald Stieg et Rémy Colombat, Austriaca, n° 65-66/2007-2008, pp. 115-130
• Ernst Stadler traducteur de Francis Jammes. In: Traduire, transposer, adapter, dir. par Roger Sauter et Maurice Godé, Cahiers d’Etudes Germaniques, n° 56/2009, pp.127-142
• ‘Mais j’invite aujourd’hui Shen Te, et c’est Shui Ta qui vient’. Ruth Berlau dans la poésie de Brecht. In: Hommage à Ingrid Haag, éd. par Karlheinz Götze et Katja Wimmer. Bern, etc.: Peter Lang 2010, pp. 59- 73
• Écritures de l’immédiateté : August Stramm, Georg Trakl. In: Tournants et (ré)écritures, éd. par André Combes et alii, Paris : L’Harmattan 2010, pp. 221-232
• Une aventure de première importance. Le séjour de Thomas Mann à Paris en janvier 1926. In: Hommage à Karl Heinz Götze/Festschrift für Karl Heinz Götze, éd. par Wolfgang Fink et alii, Frankfurt a. M., Bern, etc. : Peter Lang 2013, pp. 291-310
• Französische Germanistik. In: Lexikon der deutsch-französischen Kulturbeziehungen seit 1945. Hg. von Corine Defrance et allii, Tübingen, narr Verlag 2013, S. 233-237
• Topie wilhelminienne et utopies expressionnistes, in : 1913 cent ans après. Enchantements et désenchantements (éd. Colette Camelin, Marie-Paule Berranger). Paris, Hermann 2015, p. 409-431
• Der Grande Guerre aus der Sicht der franz. Intelligenz, in: Krieg der Gelehrten und die Welt der Akademien 1914-1924 (Hg. W. U. Eckart, Rainer Godel), in: Acta Historica Leopoldina Nr 68, Stuttgart 2016, S. 45-62
• Les poètes et la Grande Guerre dans les revues expressionnistes allemandes Der Sturm, Die Aktion und Die Weißen Blätter, in: La lyre et les armes (éd. J. Collonges et Tatiana Victoroff). Paris, Classiques Garnier 2019, p. 129-150
• Stéréotypes sur l'Allemagne et les Allemands dans L'Album de la Guerre 1914-1919, in: 1918 : tourner la page ?, éd. par Michèle Verdelhan et Sylvie Desachy, Montpellier, Presses Universitaires de la Méditerranée (coll. Histoire et Société), 2021.

Habilschrift: Les théories utopiques dans les revues expressionnistes allemandes : "Der Sturm", "Die Aktion", "Die Weißen Blätter", 1986 der Universität Aix-en-Provence vorgelegt, 3 Bde, Atelier National des Thèses, Lille 1987. Strasbourg-Preis für Habilitierte 1987.

Jahr der Publikation: 1987

Ausgewählte Übersetzungen (Pc):

• Poètes allemands d’aujourd’hui (avec Marianne Charrière-Jacquin), Marseille : Éditions Sud, 1990
• DeutschMobil. Zehn Jahre für die deutsche Sprache und Kultur durch Frankreich, Paris/Berlin 2010
• 1966-2016. Festschrift zum 50-jährigen Jubiläum des Heidelberg-Hauses in Montpellier. Übersetzung ins Französische in Zusammenarbeit mit Wolfgang Meyer. Montpellier 2016
• Présentation et traduction en français de poèmes écrits durant la Grande Guerre par Albert Ehrenstein, Oskar Kanehl, Wilhelm Klemm, Alfred Lichtenstein, August Stramm, Georg Trakl. In: La lyre et les armes. Poètes en guerre : Péguy, Stadler, Owen, etc. . Sous la direction de Julien Collonges et Tatiana Victoroff. Paris, Classiques Garnier 2019, p. 333-377
• Die belagerte Republik und die Würde der Demokratie: Friedrich Ebert und das 20. Jahrhundert der Deutschen/La République assiégée et la dignité de la démocratie : Friedrich Ebert et le XXe siècle des Allemands. Festrede von Prof. Dr. Jörn Leonhard im Schloss Bellevue am 11. Februar 2019, Matinée du Président fédéral, Recueil des discours, Stiftung Reichspräsident-Friedrich-Ebert-Gedenkstätte, Maison de Heidelberg à Montpellier, Heidelberg 2020.

Herausgebertätigkeit (Pd):

• Wien-Berlin : Deux sites de la modernité/ Zwei Metropolen der Moderne 1900-1930 (co-dir. et préf. avec Jacques Le Rider et Ingrid Haag), Actes du Colloque international de Montpellier (2-4 avril 1992). Cahiers d'Études Germaniques, 24/1993
• Gottfried Benn 1886-1956. Etudes Germaniques, no. 3, 1993. Didier, Paris 1993
• Allemands, Juifs et Tchèques à Prague/Deutsche, Juden und Tschechen in Prag 1890-1924, en collab. avec Jacques Le Rider et Françoise Mayer. Presses de la Méditerranée, Montpellier 1996
• Entre critique et rire. 'Le Disparu' de Kafka. 'Der Verschollene' von Franz Kafka (en collab. avec M. Vanoosthuyse). Publications de l'Université Paul-Valéry, Montpellier 1997
• Qui parle dans le texte ? (co-dir. et préf. avec Marcel Vuillaume), Cahiers d'Études Germaniques 38/2000
• Représentations du corps/Darstellungen des Körpers (co-dir. et préf. avec Catherine Mazellier- Lajarrige), Montpellier : Presses Universitaires de la Méditerranée 2004
• La volonté de comprendre. Mélanges offerts à Roland Krebs/Festschrift für Roland Krebs (co-dir. et avant- propos avec Michel Grunewald), Bern, New York, etc. : Peter Lang 2005 (Convergences, vol. 33)
• Traduire, transposer, adapter (co- dir. avec Roger Sauter). Actes du colloque international de Montpellier, 15-17 mai 2008. N° 56/2009 des Cahiers d’Etudes Germaniques
• Notizen zur Partnerschaft zwischen den Universitäten Heidelbergs und Montpelliers/Notes sur le jumelage universitaire entre Montpellier et Heidelberg, hg. mit Diether Raff, Heidelberg 2011 [2e ergänzte Ausgabe 2012]
• 1966-2016: 50 Jahre Heidelberg-Haus in Montpellier. Rédaction/Lektorat (mit Nadine Gruner und Janina Gillé), Montpellier 2016.

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Groupe de recherche sur la culture de Weimar, Paris

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Schiller-Gesellschaft. AGES.

Andere univ. Tätigkeiten:

• 1999-2007: Vorsitzender der 12. Sektion des Conseil National des Universités (Germanistik und Skandinavistik)
• Seit 2006 Ehrensenator der Universität Heidelberg
• Membre du Comité scientifique des 'Cahiers d'Études Germaniques'
• 2012-2018: Stellvertretender Vorsitzender des Heidelberg-Hauses in Montpellier e. V.

Andere Lehrtätigkeiten: Gastprofessor an der Uni Heidelberg u. an der U.T.T.

Zusätzliche Kurzinformationen:

• Strasbourg-Preis 1987
• 2003 : Bundesverdienstkreuz 1. Klasse
• 2022 : Auszeichnung mit der Staufermedaille in Gold des Landes Baden-Württemberg
• Festschrift: Visages de la modernité. Hommage à Maurice Godé. Éd. par Michel Grunewald, Roland Krebs, Jean Mondot, Roger Sauter. Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main : Peter Lang 2011 (Convergences, vol. 63)

Letzte Aktualisierung: Thu Sep 15 17:13:13 2022