E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• Wortbildung
• Lexikologie, Lexikographie
• Phraseologie
• Semantik
• Textlinguistik
• Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation

Besondere Forschungsgebiete:

• Linguistik bezogen auf die deutsche Sprache
• Deutsch-schwedische kontrastive Linguistik

Monographien in Auswahl (bis zu zehn Einträge):

• Untersuchungen zur Sprache der Leitartikel in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (zus. mit Ilpo Tapani Piirainen). (Vaasan korkeakoulun julkaisuja. Tutkimuksia No 84. Philologie 10). Vaasa 1982.
• Wortschatz und Syntax des außenpolitischen Leitartikels. Quantitative Analysen der Tageszeitungen "Neues Deutschland", "Neue Zürcher Zeitung", "Die Presse" und "Süddeutsche Zeitung". (Nordeuropäische Beiträge aus den Human- und Gesellschaftswissenschaften; 3). Frankfurt am Main u. a.: Lang 1993.

Aufsätze und Beiträge in Auswahl (bis zu zehn Einträge):

• Evidentialität in schwedischsprachigen Kommentartexten [zus. mit Anita Malmqvist und Gregor von der Heiden]. In: Giessen, Hans W./Lenk, Hartmut E. H. (Hrsg.): Persuasionsstile in Europa III. Linguistische Methoden zur vergleichenden Analyse von Kommentartexten in Tageszeitungen europäischer Länder. (Germanistische Linguistik 232–233/2016), 225–246.
• Idiome als Versprachlichung von Bewegung im Sportbericht [zus. mit Malmqvist, Anita]. In: Jesensek, Vida/Dobrovol’skij, Dmitrij (Hrsg.): Phraseologie und Kultur. Phraseology and Culture. Bielsko-Biala u. a.: Universa v Mariboru, 2014. (Zora 96), 427–439.
• Übersetzen und Synonyme am Beispiel von svår und schwer/schwierig. In: Grote, Michael/Henjum, Kjetil Berg Henjum/Ingebrigtsen, Espen/Pietzuch, Jan Paul (Hrsg.): Perspektiven. Das IX. Nordisch-Baltische Germanistentreffen in Os/Bergen. Stockholm, 2013. (Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockhomer Germanistische Forschungen 78), 173–181.
• Für und gegen Organspenden. Zum Gebrauch von Wörtern und Wendungen in einem ethisch heiklen Bereich [zus. mit Malmqvist, Anita]. In: Språk och etik. VAKKI- symposium XXXI. Vasa universitet 11–12.2.2011. Vasa 2011, 236–247.
• Phraseologismen in den Printmedien: In Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung / An International Handbook of Contemporary Research. Hrsg. von Harald Burger, Dmitrij Dobrovol'skij, Peter Kühn, Neal R. Norrik. 1. Halbband. Berlin 2007 S. 269- 275.
• Keineswegs nur schweigen in zwei Sprachen ... Finnlandsschwedische Aktivitäten. In: Finnland. Vom unbekannten Partner zum Vorbild Europas? Hrsg. von Hartmut E. H. Lenk. Landau 2006, S. 431-443.
• Kleine Sprachen, Vielsprachigkeit und interkulturelle Kommunikation. In: INFORMATOLOGIA 38, 2005, 1-2, S. 68-72.
• Zu Fehlerprofilen und zur Rolle der Linguistik im Übersetzungsunterricht. In: Linguistische Aspekte der Übersetzungswissenschaft. Hrsg. von Peter Colliander, Doris Hansen und Ingeborg Zint-Dyhr. Tübingen 2004, S. 213-223.
• Kommunikationsform Newsletter. Zum Zusammenspiel zwischen Sender und Empfänger am Beispiel des FOCUS-Online-Newsletters. In: Kommunikationsform E-Mail. Tübingen 2002, S. 77-92.
• Der Arbeit aus dem Wege gehen. Zur Beschreibung und Bewertung der Faulheit im Dutschen und Schwedischen (zuz. mit Astrid Stedje). In: Ethische Konzepte und mentale Kulturen 1. Hrsg. von Mariann Skog-Södersved. (Acta Universitatis Umensis. Umeå Studies in the Humanities 139). Umeå 1997, S. 127-162.
• Zum Vorkommen von Phraseolexemen in Leitartikeln deutscher und schwedischer Tageszeitungen. In: Untersuchungen zur Phraseologie des Deutschen und anderer Sprachen: einzelsprachspezifisch - kontrastiv - vergleichend. Internationale Tagung in Turku 6.-7.9.1991. Hrsg. von Jarmo Korhonen. Frankfurt am Main u. a. 1992, S. 175-188.

Dissertation (Titel): Wortschatz und Syntax des außenpolitischen Leitartikels: Quantitative Analysen der Tageszeitungen "Neues Deutschland", "Neue Zürcher Zeitung", "Die Presse" und "Süddeutsche Zeitung"

Promotionsjahr: 1993

Herausgebertätigkeit in Auswahl (bis zu acht Einträge):

• Wissenstransfer und Popularisierung. Ausgewählte Beiträge der Tagung Germanistische Forschung zum Text (GeFoText) in Vaasa. Skog-Södersved, Mariann/Breckle, Margit/Enell-Nilsson, Mona (Hrsg.). Frankfurt a. M.: Peter Lang, 2017.
• Kurze Texte und Intertextualität. Ausgewählte Beiträge der GeFoText-Konferenz vom 26.9. bis 27.9.2013 in Vaasa. Skog-Södersved, Mariann/Reuter, Ewald/Rink, Christian (Hrsg.). Frankfurt a. M.: Peter Lang, 2015.
• Sprache und Kultur im Spiegel der Rezension. Finnische Beiträge zur Germanistik. Skog-Södersved, Mariann/Parry, Christoph/Szurawitzki, Michael (Hrsg.). Frankfurt a. M.: Peter Lang, 2012.
• Lexikon und Verstehen. Beiträge auf der 3. Tagung zur kontrastiven Lexikologie. [Zus. Vaasa 4.-6.10.2002.mit Mona Enell und Benedikt Faber]. (Vaasan yliopiston julkaisuja. Selvityksiä ja raportteja 106/SAXA Sonderband 9). Vaasa 2003.
• (zus. mit Ch. Parry u. B. von Witzleben): Grenzüberschreibungen. Festschrift für Henrik Nikula zum 60. Geburtstag. SAXA Sonderband 7. Vaasa/Germersheim 2002.
• Ethische Konzepte und mentale Kulturen 2. Sprachwissenschaftliche Studien zu Höflichkeit als Respektverhalten. (Vaasan yliopiston julkaisuja. Tutkimuksia 237. Philologie 39). Vaasa 2000.
• Ethische Konzepte und mentale Kulturen 1. Auf der Suche nach ethischen Konzepten in Wortschatz und Phraseologie. (Acta Universitatis Umensis. Umeå Studies in the Humanities 139). Umeå 1997.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Nordiska föreningen för lexikografi
• Neuphilologischer Verein e. V. (Helsinki)
• GAL
• Europäische Gesellschaft für Phraseologie

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Stipendien 1986, 1987, 1988
• Stipendiatin des DAAD 1978, 1979, 1980.

Letzte Aktualisierung: Fri Aug 17 09:49:41 2018