E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Text und Bild, Multimedia
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Wortbildung
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Phraseologie
• #Sprachgeschichte, Sprachwandel
• #Soziolinguistik, Sprachsoziologie
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Angewandte Linguistik
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete:

• Fachsprachenforschung
• Terminologie
• Wissenschaftssprachen
• Fachübersetzen
• Translationswissenschaft
• Lexikographie
• #Phraseologie
• Kontrastive Linguistik
• Multilinguale Kommunikation

Monographien: Liimatainen, A. (2008): Untersuchungen zur Fachsprache der Ökologie und des Umweltschutzes im Deutschen und Finnischen: Bezeichnungsvarianten unter einem geschichtlichen, lexikografischen, morphologischen und linguistisch-pragmatischen Aspekt. Frankfurt a.M. u.a.: Lang (= Finnische Beiträge zur Germanistik 22). 417 pp.

Aufsätze und Beiträge:

• Liimatainen, A. (2017): Kollokationen in juristischen Fachtexten im Sprachenpaar Deutsch-Finnisch: Kulturspezifik und translatorisches Management. In: Lew N. Zybatow, Andy Stauder & Michael Ustaszewski (eds.): Translation Studies and Translation Practice: Proceedings of the 2nd International TRANSLATA Conference, 2014. Part 1. Frankfurt am Main: Lang. 181–187.
• Liimatainen, Annikki (2017): Ausgewählte Probleme beim Übersetzen von juristischen Kollokationen im Sprachenpaar Deutsch–Finnisch. In: Ewald Reuter (Hg.): Dynamische Gesellschaften – dynamische Kulturen. Sprachliche Verständigung im globalen Zeitalter. (Tampere Studies in Language, Translation and Literature B6). Tampere: University of Tampere. 125–134.
• Liimatainen, A. (2015): Thomas Mannin Buddenbrookit uudelleenkääntämishypoteesin näkökulmasta. In: Marja Järventausta, Liisa Laukkanen & Christoph Parry (Hg.): Kontextwechsel – Zur gegenseitigen Vermittlung finnischer und deutscher Literatur durch Übersetzung / Kontekstinvaihto – käännökset suomalaisen ja saksalaisen kirjallisuuden välittäjinä. Iudicium Verlag, 84–105.
• Liimatainen, A. (2013): Zur Übersetzung von Fachausdrücken in der Belletristik. Lebende Sprachen 58(1): 57–70.
• Liimatainen, Annikki (2013): Zur Übersetzung von Fachausdrücken in der ScienceFiction-Literatur. In: Michael Grote, Kjetil Berg Henjum, Espen Ingebrigtsen & Jan Paul Pietzuch (Hrsg.): Perspektiven. Das IX Nordisch-Baltische Germanistentreffen in Os/Bergen, 14.16. Juni 2012, 335‒346.
• Liimatainen, A. (2013): Zeitbindung bei Erst- und Neuübersetzung von Phraseologismen. In: Melanija Fabčič, Sabine Fiedler & Joanna Szerszunowicz (Hrsg.): Phraseologie im interlingualen und interkulturellen Kontakt – Phraseology in Interlingual and Intercultural Contact. Maribor: Univerza v Mariboru, 147‒160.
• Liimatainen, A. (2012): Übersetzung von Phraseologismen: die Forschungsgeschichte bis zur Jahrtausendwende. In: Michael Prinz & Ulrike Richter-Vapaatalo (Hrsg.): Idiome, Konstruktionen, „verblümte Rede“ – Beiträge zur Geschichte der germanistischen Phraseologieforschung. Stuttgart: Hirzel, 297‒313.
• Liimatainen, A. (2011): Deutsch als Wissenschaftssprache in Finnland. In: M. Prinz/J. Korhonen (Hrsg.): Deutsch als Wissenschaftssprache im Ostseeraum – Geschichte und Gegenwart. Akten zum Humboldt-Kolleg an der Universität Helsinki, 27. bis 29. Mai 2010. Frankfurt a.M. u.a.: Lang (= Finnische Beiträge zur Germanistik 27), S. 41‒54
• Liimatainen, A. (2011): Ach du Donnerchen! – Voi herran pieksut! Zur Wiedergabe der emotiven Formeln in deutschen und finnischen Übersetzungen. In: I. Hyvärinen/A. Liimatainen (Hrsg.): Beiträge zur pragmatischen Phraseologie. Frankfurt a.M. u.a.: Lang (= Finnische Beiträge zur Germanistik 25), S. 113–145
• Liimatainen, A. (2010): Alles Liebe und Gute. Wunsch- und Anlassformeln im deutsch-finnischen Kontrast. In: L. Kolehmainen/H. Lenk/A. Liimatainen (Hg): Infinite Kontrastive Hypothesen. Beiträge des Festsymposiums zum 60. Geburtstag von Irma Hyvärinen. Frankfurt a.M. etc.: Lang, 167-186.
• Liimatainen, A. (2006) Die finnische Lexikographie und ihre Erforschung unter besonderer Berücksichtigung der Fachlexikographie: eine historische Übersicht. In: U. Breuer/I. Hyvärinen (Hrsg.): Wörter - Verbindungen. Frankfurt a.M. u.a., 91-101.

Dissertation (Titel): Untersuchungen zur Fachsprache der Ökologie und des Umweltschutzes im Deutschen und Finnischen. Bezeichnungsvarianten unter einem geschichtlichen, lexikografischen, morphologischen und linguistisch-pr

Dissertation - Jahr der Publikation: 2008

Übersetzungen: Glossaire Multilingue de la Gestion du Risque (2011): Française / Allemand / Anglais / Espagnol / Roumain / Finnois / Hongrois / Russe. Auteurs: Gertrud Gréciano (Strasbourg), Gerhard Budin (Vienne), Annely Rothkegel (Chemnitz) Ulrike Hass (Essen). Traducteurs: Cornelia Cujba (Iasi), Attila Frigyer (Budapest), Luis Gonzales (Caracas-Paris), Csilla Höfler-Bornemisza (Vienne), Annikii [sic] Liimatainen (Helsinki), Alexei Milko (Strasboug-Moscou). Strasbourg/Vienne.

Herausgebertätigkeit:

• Liimatainen, Annikki, Arja Nurmi, Marja Kivilehto, Leena Salmi, Anu Viljanmaa, Melissa Wallace (Eds.) (2017): Legal translation and court interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training Berlin: Frank & Timme.
• Annikki Liimatainen, Jürgen F. Schopp & Tiina Tuominen (eds.) (2016): mTm, A Translation Journal. Translation Goes Professional.
• Bonner, Withold, Annikki Liimatainen, Olli Salminen, Jürgen Schopp (Hrsg.) (2012): Deutsch im Gespräch. Berlin: Saxa-Verlag.
• Hyvärinen, I./Liimatainen, A. (Hrsg.) (2011): Beiträge zur pragmatischen Phraseologie. Frankfurt a.M. u.a.: Lang (= Finnische Beiträge zur Germanistik 25)
• Kolehmainen, Leena/Lenk, Hartmut E. H./Liimatainen, Annikki (Hrsg.)(2010): Infinite Kontrastive Hypothesen. Beiträge des Festsymposiums zum 60. Geburtstag von Irma Hyvärinen. Frankfurt a.M. etc.: Lang.
• 2014-2018 Mithrsg. der "Neuphilologischen Mitteilungen" und von "Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki".

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : 2014-2018 Vizevorsitzende des "Neuphilologischen Vereins e.V." (Helsinki)

Zusätzliche Kurzinformationen: annikki.liimatainen@tuni.fi

Letzte Aktualisierung: Thu Dec 5 23:50:48 2019