E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Genderforschung
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Literatur und andere Künste
• #Poetik und Ästhetik
• #Kinder- und Jugendliteratur
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Aufsätze und Beiträge: *Traducir literatura: viaxes de ida e volta (2022). En: Á volta da tradución. Ed. R.M. Gómez Pato y Alejandra Ulla. Santiago de Compostela: Servizo de publicacións da Universidade de Santiago de Compostela, 61-81. *José Ángel Valente en la lengua y cultura alemana: encuentros, intercambios epistolares y afiliaciones literarias (2021). En: Valente epistolar: correspondencia de José Ángel Valente con sus amistades / coord. por Claudio Rodríguez Fer, 301-324. *A experiencia feminina da gran cidade: outras olladas na literatura da posvangarda en lingua alemá. Grial: revista galega de cultura, Vol. 56, Nº. 220, 2018, págs. 16-25. *Visual Literacy y competencia intermedial en la formación de traductoras y traductores literarios. Estrategias didácticas en torno al binomio texto-imagen en la Literatura Infantil y Juvenil (2018) en Carlos Fortea (coord.). El viaje de la literatura. Aportaciones a una didáctica de la traducción literaria. Madrid: Cátedra, 197-212. *La Shoah en el diccionario de intraducibles o cómo traducir el paisaje inenarrable del Holocausto en Anuario de Literatura Comparada 1616, Vol. 7, 2017. 125-142. *Ich-Entwürfe in Hertha Paulis Der Riss der Zeit geht durch mein Herz (2017) en Montserrat Bascoy / Lorena Silos (eds.). Autobiographisches Schreiben von Frauen 1900—1950: Theoretische Ansätze und Praxis. Würzburg: Königshausen & Neumann, 247-256. *Teatro posdocumental alemán en los albores del siglo XXI. Problemas sociales, espacio intertextual e interdisciplinario en Die Schutzbefohlenen de Elfriede Jelinek (2017) en Marta Fernández Bueno, Miriam Llamas Ubieto, Manuel Maldonado Alemán, Manuel Montesinos Caperos (eds.). La literatura es algo más que el texto. Homenaje a Luis Á. Acosta Gómez. Peter Lang: Bern. 177-189. *Die Suche nach dem Ort. Veza Canettis Exil-Erzählung „Toogoods oder das Licht“ (2016) en Exile and Gender I. Literature and the Press. The Yearbook of the Research Centre for German and Austrian Exile Studies. Vol. 17, 76-87.

Dissertation (Titel): Lenguaje, realidad y memoria histórica en la obra lírica de Ilse Aichinger ‘Verschenkter Rat’

Dissertation - Jahr der Publikation: 2005

Habilitation (Titel): Ruth Schaumanns Erzählwerk

Übersetzungen: *Adalbert Stifter. O solteirón (2022). Hugin&Munin. *Alexander von Humboldt. Cadros da natureza (2020). Servizos de Publicación da Universidade de Santiago de Compostela. *Abraham a Sancta Clara. O marabilloso soño dun niño de necios (2019). Rinoceronte Editora. *Ricarda Huch. O derradeiro verán (2019). Hugin&Munin. *Stefan Zweig. A impaciencia do corazón (2018). Hugin&Munin. *Anja Tuckermann / Tine Schulz. Todo o mundo (2017). Hércules de Ediciones. *Arthur Schnitzler. A señorita Else (2016). Editorial Hugin&Munin. *Alexandra Maxeiner / Anke Kuhl. En familia. Hércules de Ediciones, 2016. *Theodor Storm. O xinete do cabalo branco (2015). Hugin&Munin. *Ilse Aichinger. Consejo regalado (2011). Linteo. *Georg Büchner. Lenz (2010). Bienza. *Marlen Haushofer. Nosotros matamos a Stella. El quinto año (2008). Madrid: Siruela. *As aventuras da man negra. Hans Jürgen Press (2007). Planeta&Oxford. *Christine Nöstlinger. Intercambio cun inglés (2006). Planeta&Oxford. *Annelies Schwarz. Baixo o luar do acantilado (2002). Sotelo Blanco.

Herausgebertätigkeit:

• Á volta da tradución (2022). Hrsg. R.M. Gómez Pato y Alejandra Ulla Lorenzo. Santiago de Compostela: Servizo de publicacións da Universidade de Santiago de Compostela.
• Literatur aus Österreich – zum Problem der Norm und der Devianz. Hrsg. R. Marta Gómez Pato und Jaime Feijóo (2011). Frankfurt/M.: Peter Lang
• Gender und Macht in der deutschsprachigen Literatur. Hrsg. Montserrat Bascoy, R. Marta Gómez Pato, Jaime Feijóo und Dolors Sabaté (2007) Frankfurt/M: Peter Lang
• Antoloxía do relato alemán (1945-1960). Hrsg. R. Marta Gómez Pato und Dolors Sabaté Planes (2006) Santiago de Compostela: Follas Novas.

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Pioneras en la crítica de la vida cotidiana. Retrato existencial y mirada micrológica de lo cotidiano en las Atentas, cronistas en lengua alemana de entreguerras. VINARDELL PUIG, MARIA TERESA (IP). PID2020-116286GB-I00. Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación. 01/09/2021-31/08/2025

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Sociedad Goethe en España (SGE), Spanien
• Asociación Nacional de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil
• ACE Traductores

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Österreichische Literatur
• Exil
• Memory Studies
• Translation Studies
• Literarische Übersetzung
• Kinder- und Jugendliteratur

Letzte Aktualisierung: Sat Nov 18 13:28:06 2023